| 单词 | 加达里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加达里—Guattari (philosopher)See also:加里n—garyn 加里—Gary (name) 里加—Riga, capital of Latvia
|
首批在苏格兰珀斯修毕两年工程课程的员工，在各自位於耶加达、峇里岛、台北、曼谷及东京的家乡进行在职训练後，将成为认可的飞机工程师。 swirepacific.com | The first batch of staff graduated from our two year engineering programme in Perth, Scotland and will become fully licensed after a period of on-the-job training at their home ports of Jakarta, Denpasar, Taipei, Bangkok and Tokyo. swirepacific.com |
东南亚第一条公车捷运系统於2004年落成，目前共有11条路线，雅加达情况与布里斯本不同，并无接运系统，许多人先前预测，因为系统欠缺调整弹性，恐怕不会成功，但目前每天搭乘人次约25万，完全跌破众人眼镜，或许是营运前两星期免费搭乘，让市民从此无法抗拒？ thisbigcity.net | Many predicted this lack of flexibility would result in the system not receiving much use, but with around 250,000 passengers a day, they couldn’t have been more wrong. thisbigcity.net |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the [...] Democratic Republic [...] of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, [...]Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa [...] Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General tostrengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
二零零三年四月在美国佛罗里达州卡纳维尔角发射升空。 asiasat.com | AsiaSat 4 Launch April 2003 [...] from Cape Canaveral, Florida, USA. asiasat.com |
为迎接金融自由化、国际化的时代潮流，本行亦积极致力於拓展国内外营业据点，2005年底国内据点共有 111处，海外据点（办事处、分行、子行及子行之分行）共69处，其中包括英国伦敦、印尼雅加达、菲律宾马尼拉、泰国曼谷、越南河内、北京办事处及香港、东京、新德里、胡志明市、纽约分行及菲律宾、印尼、加拿大子行与美国中信银行等，未来本行更计画以购并或合资方式积极扩张海外据点，并在配合政府政策前提下，积极布局大陆市场，同时结合原有分布於东南亚、北美洲及欧洲等地据点，串连为绵密的国际网路，以提供客户全球性及全方位的金融服务。 centillion.com | As at end-2005, a total of 111 domestic branches, 69 international branches (representative offices, branch offices, subsidiaries, and subsidiary branches) in locations such as London (UK), Jakarta (Indonesia), Manila (Philippines), Bangkok (Thailand), Hanoi (Vietnam); representative offices in Beijing, [...] Hong Kong, Tokyo, [...] New Delhi, Ho-Chi-Minh City and New York; and subsidiary banks in the Philippines, Indonesia, Canada, and the US have been set up. In [...]line with Government [...]policy, Chinatrust's intends to initiate its international expansion plan through mergers and joint ventures; and actively position its presence in the Mainland China market while integrating its existing distribution channels in Southeast Asia, North America, Europe, and other major regions to provide an international network coverage and offer a global and comprehensive range of financial services to its customers. centillion.com |
然 而，南佛罗里达州的住宅市场正面对供过於求及信贷紧 缩的影响，下半年未必可以维持完成交易程序的进度。 swirepacific.com | However, the division’s results were over-shadowed by the impact of high fuel prices on the Cathay Pacific group. swirepacific.com |
宽别十年的名作家Dave Barry终於再次执笔，写了这部疯狂的小说，今年他的新书发布让今天冬天暖起来，故事讲述一趟天马行空的旅程，主人翁追追赶赶的前往佛罗里达州，途中奇妙地遇上了恶霸、一条白化蟒、海地难民、拉皮条的人等等…但原来他只是去参加一场婚礼。 macaucloser.com | Dave Barry has not written a novel for adults on his own in a decade, but he’s back this year to warm up winter with a crazy trip to a destination weddingin Florida. macaucloser.com |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...]版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of [...] communication-related topics at training [...] seminars (Bangkok, Riga, Dar esSalaam [...]cluster), the distribution of the CD-ROM for [...]National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
谨转递格鲁吉亚外交部关于奥尼地区加里村10 名居民被绑架事件的声明(见 附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the kidnapping of 10 residents fromthe village of Ghari, Oni district (see annex). daccess-ods.un.org |
随着近日马达加斯加之情况恢复正常，本集团正重新评估形势，并计划当客户对 於向马达加斯加订购产品恢复兴趣时重新开展有关项目。 wingtaiproperties.com | With the [...] situation in Madagascar returning to normal recently, we are re-visiting the situation and plan to re-start the project as and when our potential customers renew their interest in ordering products from Madagascar. wingtaiproperties.com |
他的母亲在饭里加了青柠，并让他吃更多的绿叶蔬菜和蛋白质。 unicef.org | Hismotheradded lime torice, and [...] had him eating more leafy vegetables and protein. unicef.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁 和高级管理层的坚定领导下，近几年里加强了同土着人民的接触，这种接触基于 三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用；(b) 制订农发基金关于与土 [...] 着人民接触的政策，将其作为一种机构手段，促使该基金的贷款和赠款方案及项 目系统化，以及加强农发基金的能力，从而能赋予土着人民权力，使其在区域和 [...]国家两级参与发展进程；(c) 提供小额赠款，在基层支助土着人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving international [...] normative framework, [...] and undera committed leadership of its President and Senior Management, the strengthenedengagement of IFAD [...]with indigenous peoples [...]in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
本许可协议受美国佛罗里达州法律的管辖，不受法律冲突原则管制，也不受「联合国国际货 物销售合同公约」的约束，有关本许可协议产生的任何争议，您同意美国佛罗里达州Broward 郡的州法院与联邦法院为专属个人管辖与审判地点。 citrixreflectent.com | this AGREEMENT will be governed by the laws of the State of Florida without reference to conflict of laws principles and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, and in any dispute [...] arising out of this AGREEMENT, you [...]consent to the exclusive personal jurisdiction and venue in the State and Federal courts within Broward County, Florida. citrixreflectent.com |
汉堡为佛罗里达的创意阶级概念范例，市政府具备创新精神，强调佛罗里达重视的「3T」（科技、包容、人才），发展为都市成长政策，藉以吸引全球人才，并扩张当地创意环境，亦即日常生活与接触的实体、社会与文化环境，市政府基於这些创意阶级核心论述，认为创意政策将有助提升汉堡在国内的竞争优势。 thisbigcity.net | Withemphasison Florida’s3Ts (Technology, Tolerance and Talent), the entrepreneurial city council has developed [...] urban growth policies [...]a) to attract global talent and b) to expand the city’s creative milieus, that is, the physical, social and cultural environments in which people act and live. thisbigcity.net |
长期投资公平值於此半年度内增加达港币23.4 百万元，主因为新达房地产投资信托基金单位市价上扬，该项公平值增加已列入本集团投资估价增值储 [...] 备内。 wingtaiproperties.com | Thegain ofHK$23.4 million in the [...] fair value of long term investments during the Period was mainly attributable to the [...]Suntec REIT units held and has been credited to the Group’s investment valuation reserve. wingtaiproperties.com |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 [...] 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 [...]实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 2015 [...]年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for [...] local-level development (for example in [...] Nepal, Rwanda, Somalia, Ghanaand SouthAfrica), [...]two conclusions were drawn: first, [...]that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
中国於二零一二年的锌金属进口量增加，达到约600,000吨。 glencore.com | Chinese refined zinc [...] metal imports increased during 2012, reaching some 600,000 tonnes. glencore.com |
有些会员国谈到了教科文组织在制定准则和监督教育准则性文件执行情况方面所做的 工作，并要求教科文组织在中等教育和高等教育的有关领域里加强这方面工作。 unesdoc.unesco.org | Some Member States referred to UNESCO’s work in standard-setting and monitoring of [...] education-related normative instruments and [...] requested thatit be strengthened in theareas of [...]secondary and higher education. unesdoc.unesco.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下代表团也参加了对话：苏丹、挪威(代 表北欧国家)、津巴布韦、希腊、加纳、智利、美国、马里、加拿大、中国、法 国、爱尔兰、新西兰、南非、葡萄牙、瑞士和日本。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: the Sudan, Norway (on behalf of the [...] Nordic countries), [...] Zimbabwe, Greece, Ghana, Chile, the United States, Mali, Canada,China, [...]France, Ireland, New Zealand, [...]South Africa, Portugal, Switzerland and Japan. daccess-ods.un.org |
对於台湾问题的调查结果，刚巧身在台湾的民意研究计划主任锺庭耀分析：「相对於三个月前，虽然香港市民反对台湾独立的比率保持高企兼且变化不大，但巿民反对台湾重新加入联合国的比率就明显下跌，对两岸统一有信心和认为『一国两制』适用於台湾的比率就明显上升，後者更加达到本题目在1996年开展以来的历史新高，可能与台湾境内『去蒋化』和『去中国化』运动的争论降温，和台湾总统大选形势的发展有关。 hkupop.hku.hk | On the survey findings related to Taiwan issues, Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, who happens to be in Taiwan now, observed, "Compared to three months ago, although Hong Kong people's opposition to the independence of Taiwan has remained high and stable, the percentage who opposed Taiwan rejoining theUnited Nations has significantly dropped, and the percentage of those who expressed confidence in the ultimate reunification across the strait, and those who said 'one country, two systems' is applicable to Taiwan have both increased significantly. hkupop.hku.hk |
联络小组强调指出，在消除海盗和海上武装抢劫行为方面，索马里本国应发 挥首要作用，必须协助索马里加强其自身的行动能力，以打击海盗并将参与海盗 行动者绳之以法。 daccess-ods.un.org | The Contact Group emphasizes the primary role of Somalia itself in rooting out piracy and armed [...] robbery at sea and the importance of [...] assisting Somalia instrengthening its ownoperational [...]capacity to fight piracy and [...]bring to justice those involved in piracy. daccess-ods.un.org |
根据北极星研究所网站（polarisinstitute.org）的一篇名为「〈冰河泉水／水产养殖场93号〉」（“Ice River Springs/Aquafarms 93 Exposed”）的文章，「…公司在亟需经济发展及工作机会的乡郊社区设厂…」与「…冰河泉水」(Ice River Springs)资助压力团体，向政客施压，以推动对有利增加公司利润的政策」笔者认为所有其他水务私营化的不公义，被国际货币基金（IMF）、世界银行（World Bank），与及跨国财团如雀巢、贝希尔特（Bechtel）、苏伊士（Suez）及可口可乐等等所认许，并在全球，包括贝里斯（Belize）、 布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）、佐治亚州的阿特兰大市（Atlanta, Georgia）、马尼拉、玻利维亚的科恰班巴省（Cochabamba, Bolivia）、雅加达、南非的奈斯普鲁市（Nelspruit, South Africa）以及英国等地发生。 globalmon.org.hk | According to an article titled “Ice River Springs/Aquafarms 93 Exposed” at polarisinstitute.org “…the company locates plants in small rural communities that are desperate for economic development and jobs…” and that “…Ice River Springs uses paid lobbyists to put pressure on politicians to push for or against policies that effect [sic] the company’s profit. globalmon.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。