| 单词 | 加赛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加赛 —a play-offreplayExamples:附加赛—play-off • additional competition • decider See also:赛 n—competition n • match n 赛—better than • superior to • excel • surpass
|
去年两家俱乐部在同一个赛区，当雷丁成为英冠冠军的时候，西汉姆却在忙于 附 加赛。 sportsbook.dafa-bet.net | Both clubs were in the same division last year, when Reading were crowned champions of the Championship, whilst West Ham sneaked through the play offs. sportsbook.dafa-bet.net |
还意识到负责体育运动的公共管理机构和组织有责任对预防和反对在体育运动中使用兴奋剂 发挥配合作用，尤其要确保按照公平竞赛的原则，在体育赛事中端正操守，保护 参 加赛 事的 运动员的健康 unesdoc.unesco.org | Aware that public authorities and the organizations responsible for sport have complementary responsibilities to prevent and combat doping in sport, notably to ensure the proper conduct, on the basis of the principle of fair play, of sports events and to protect the health of those that take part in them unesdoc.unesco.org |
GT40参加赛车活 动开始1964年，在这其间，这具有7升V8的引擎，485HP规格的MKII型于1966年代顿24小时耐力赛，取得前3名；同年在勒芒24小时耐力赛时，压倒了法拉利车队，而独占前3名，完成了首次的制胜． trumpeter-china.com | V8 engine of 485 HP. This vehicle garnered a [...] 1-2-3 finish in the Daytona 24-hour race, and in the [...]same year beat the Ferraris hands down [...]for another 1-2-3 finish for its first Le Mans win. trumpeter-china.com |
他在少年和高级阶段都曾代表南非参 加 重 大 赛 事 ， 如女王杯、金杯赛、南非公 开 赛 、 加 冕 杯以及FIP富国高银雪地马球世界杯2012。 snowpoloworldcup.com | He has represented South Africa in both junior [...] and senior levels and competed in major tournaments like the Queen’s Cup, Gold Cup, South Africa Open, Coronation Cup and FIP Fortune Heights Snow Polo World Cup 2012. [...] snowpoloworldcup.com |
政府还支持残疾人奥林匹克委员会，以保障东帝汶运动员能够 参加 国际竞赛。 daccess-ods.un.org | The Government also supports the Paralympic Committee in order to guarantee the [...] participation of Timorese athletes in international competitions. daccess-ods.un.org |
小儿麻痹症疫情持续发展，班顿杜、下刚 果、西开赛、加丹加、金 沙萨和马涅马等省记录的病例有 92 个。 daccess-ods.un.org | A polio outbreak persisted, with 92 cases recorded in Bandundu, [...] Bas-Congo, Kasai Occidental, Katanga, Kinshasa [...]and Maniema provinces. daccess-ods.un.org |
除了2011年纽约Bradshaw & [...] Buono国际钢琴比赛第一名，卡塔日娜还曾赢得波兰克里斯托夫·潘德雷茨基国际现代室内乐 比 赛 、 加 拿 大 凯米克钢琴比赛，而且还因其精深音乐造诣获得维也纳的“阿尔班·伯格杰出音乐成就奖”和蒙特利尔音乐家最高荣誉“卓越演奏奖”。 wupromotion.com | As the First Prize winner of the 2011 Bradshaw & Buono International Piano Competition in New [...] York, Katarzyna has also [...] won many other competitions, including: the [...]Krzysztof Penderecki International Competition of Contemporary Chamber Music (Cracow), the Kay Meek Competition (Vancouver) [...]and she has also received the Alban Berg Prize for outstanding merit (Vienna), as well as the Philip Cohen Award for outstanding performance musicianship (Montreal). wupromotion.com |
该应用赢得了美国塑料工程师协会 (SPE) 2012 年度汽车创新大奖赛“加工、 装配和赋能技术类”大奖。 exxonmobilchemical.com | The application won the process/assembly/enabling technologies category of the Society of Plastics Engineers (SPE) 2012 Automotive Innovation Awards. exxonmobilchemical.com |
小组委员 会还满意地注意到，2011 年首次组织了非洲区域回合的这一竞赛，肯尼亚、尼 日利亚和南非的大学参加了竞赛。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted with satisfaction that in 2011 the African regional round of the Competition had been organized for the first time and that universities from Kenya, Nigeria and South Africa had taken part. daccess-ods.un.org |
该中心还利用向所有欧洲公民开放的一项印刷广 告竞赛，加入了 名为“WeCanEndPoverty”(我们可以消除贫困)的全球 [...] 运动。 daccess-ods.un.org | It also joined the global campaign entitled [...] “WeCanEndPoverty” with a print ad competition open to all European citizens. daccess-ods.un.org |
但我们认为，恰恰相反，人权的一个内容就是要表明，人们有权 参 加 马 拉 松 赛 跑 而不遭受暴力，有权享受没有恐怖的假日，人民的权利由许多不同形式体现出来。 embassyusa.cn | But we thought that on the contrary, that it’s a part of human rights to make clear that people have the right to run in a marathon without violence, and people have a right to enjoy a holiday without terror, and that the rights of people are represented in many different ways. eng.embassyusa.cn |
先生和确认他参加了那场比赛的包括教练在内的目击证人提供 证词后，法庭将案子退回检察院做进一步调查。 daccess-ods.un.org | Following testimonies of Mr. Pavlov and other witnesses, including sports coaches, who confirmed his presence at the competition, the court returned the case to the prosecutor’s office for further investigation. daccess-ods.un.org |
这是我参加的第四个赛季， 也是我第二次得奖，这真的令人难以置信，特别是这个赛季对我而言是一次巨大的考验，比赛非常非常困难，而这也是我如此渴望为自己、为团队和 Michel 赢得比赛的原因。 lamborghini.com | This is my fourth season and my second title, which is unbelievable, especially as this season has been a big test, very very difficult and that's why I wanted to win so much for myself, the team and Michel. lamborghini.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古 建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体 育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭 竞 赛 ； 支助青年专业人员 参 加 与 空 间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 [...]研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications [...] on space law; supporting [...] space law moot court competitions; supporting the participation of young [...]professionals in regional [...]and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
越南政府根据关于太空活动的这一根本政策，于 [...] 2006 年通过了到 2020 年前研究和应用空间技术的战 略，这项战略指出，研究和利用外层空间方面的所有 [...] 活动都必须出于和平目的，有助于防止可能在外层空 间发生的军备竞赛，并且加强国际合作，以制定为和 平目的探索和利用外层空间的法律框架。 daccess-ods.un.org | In line with this fundamental policy on space activities, in 2006 the Government of Viet Nam adopted its strategy on research and application of space technology by 2020, which states that all activities in the research and use of outer space must be aimed at peaceful purposes, [...] contribute to the prevention [...] of a possible arms race in outer space and strengthen international [...]cooperation in formulating [...]a legal framework for the exploration and use of outer space for peaceful ends. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份 ， 加 入 將 授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any [...] time during the period ended on the earliest [...]of (a) the conclusion of the next [...]annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析 和 加 强 基 层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会， 增 加 用 欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; [...] reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation [...]of Arabic works [...]into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮 增 加 文 化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and [...] balanced development of arts and culture; and [...] (f) consider increasing its overall [...]allocation of funding for culture and the [...]arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。