| 单词 | 加试 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加试 —supplementary examless common: add material to an exam 试试 verb —try out v
|
实施多方位反馈机制的导则已发布介绍会和培训班正在定期举办，为 参 加试 行多方位系统的人员提供指导。 daccess-ods.un.org | In introducing the multi-rater feedback, guidelines have been issued and [...] briefings and training sessions are being convened on a regular basis to [...] guide those participating in the multi-rater pilot. daccess-ods.un.org |
联利特派团与其伙伴将观察邦加试点 中心的运行，以便可将此类经验教训用于未来的中心。 daccess-ods.un.org | UNMIL and partners will observe the [...] operations of the Gbarnga pilot hub so that [...]lessons learned may be applied to future hubs. daccess-ods.un.org |
近年来，粮食计划署使用凭单和现金转移的数量有所 增 加 ， 试 点 方 案的数目 从 2008 年的 9 个增加到 2009 年的 24 个。 daccess-ods.un.org | The use of vouchers and cash transfers by WFP has increased in recent years, with the number of pilot programmes increasing from 9 in 2008 to 24 in 2009. daccess-ods.un.org |
自动预热并添加试剂能 够使操作者和热试剂的接触降到最低。 foss.cn | The automated heating and addition of the reagents in the system minimises contact with hot reagents. foss.nl |
设在的里雅 斯特的国际理论物理中心是参加试点 项 目的五个机构之一（其它机构为国际农业发展基金 （IFAD）、世界粮食计划署（WFP）、联合国开发计划署（UNDP）和联合国艾滋病规划署 [...] （UNAIDS））。 unesdoc.unesco.org | The International Centre for Theoretical Physics in Trieste was one of [...] five agencies participating in the pilot (the others [...]were IFAD, WFP, UNDP and UNAIDS). unesdoc.unesco.org |
设 备 操 作 人 [...] 员 还 惊 喜 地 发 现 ，添 加 试 验 用液压油后，系统的反应、性能等立即有明显的改善。 mobilindustrial.com | The machine operator also noted that the responsiveness of the system improved [...] immediately upon addition of the test fluid. mobilindustrial.com |
此外，专门设计的软件包括用于峰态控制和 测 试加 速 的 先进测试方法 —— 可减少测试时间和节省产品开发成本。 bksv.cn | In addition, the specially designed software [...] includes advanced test methods for kurtosis [...] control and test acceleration – making it [...]possible to reduce test time and save costs for product development. bksv.com |
在大约 [...] 10%的联合国工作人员中试行这一工具，使得可以确保几乎有所有 参 加试 行的 人员都有机会亲自或通过电子学习工具参加介绍会，从而保证及时解决他们 [...]关注的问题。 daccess-ods.un.org | Piloting the tool with about 10 per cent of the United Nations workforce has [...] made it possible to ensure that almost [...] all of those participating in the pilot have had [...]the opportunity to participate in briefings [...]in person or via e-learning tools to ensure that their concerns are addressed in a timely manner. daccess-ods.un.org |
对本底空白的面粉、大麦、大豆、大米、玉米粉、木薯干、小麦等7种代表性基质进行50、100、500 μg/kg 3个含量水平的添加试验,回 收率范围为75.6%～111.0%,精密度(以相对标准偏差(RSD)计)不大于13.0%。 chrom-china.com | A good linearity (r ＞0.99) was achieved for the target compound over the range of 20~1000 μg/L. The recoveries at the three spiked levels (50, 100, 500 μg/kg) in the blank matrices such as flour, barley, soybean, rice, cornmeal, cassava and wheat, were varied from 75.6% to 111.0% with the relative standard deviations no more than 13.0%. chrom-china.com |
中国政府在人口控制方面的严厉政策也促使 参 加试 验 的 夫妇更加谨慎地遵循了此方法的指导，因此得到了准确的方法相关的怀孕率（method- related pregnancy rate ）。 thebillingsovulationmethod.org | The Chinese government's strict policy in relation to population control was also likely to motivate couples to follow the instructions of the method carefully, giving accurate method-related pregnancy rates. thebillingsovulationmethod.org |
参加试点的 三个联合国组织是国际农业发展基金，联合国艾滋病毒/艾滋病 联合方案和世界粮食计划署。试点不是虚拟的，而是真实实施的，即工作人员将 按新的安排真正得到额外的收入，只有这样才能最大限度地利用评估的结果。 unesdoc.unesco.org | The study will be conducted in three United Nations organizations (IFAD, UNAIDS, WFP) on a real rather than virtual basis, in which staff will receive any additional payments resulting from the new arrangements, to provide maximum usefulness in assessing the results. unesdoc.unesco.org |
完成的程序通过DNC系统被载入合适的机器中，在开始全面生产以前，机器会加工出一个零件，用以 测 试加 工 和 测量程序。 renishaw.com.cn | This finished program is loaded onto the appropriate [...] machine via the DNC system, and one [...] part produced to test the machining and probing program [...]before full production commences. renishaw.com.br |
青年活动家们手持扬声器和测绘设备，挨家挨户地走访 ， 试 图 改 善 加 尔 各答贫民窟的现状。 unicef.org | Young activists armed with loudspeakers and mapping devices go from door to door, [...] looking to transform the slums of Kolkata. unicef.org |
面对地区各国的忧虑， 中央政府试图收缰加紧对军队的控制。 crisisgroup.org | In the face of this concern, the central government made efforts to rein in the military. crisisgroup.org |
若使用 AA 喷枪，在测试喷型时增加喷枪 的空气压力。 graco.com | If using [...] an AA gun, increase gun air pressure while testing spray pattern. graco.com |
国家化学试验室针对 DFD 加工进 行了技术核查，以确定原料使用 加工情况，因为在加工中四氯化碳被全部转化。 multilateralfund.org | The technical verification [...] of the DFD process was conducted by the National Chemical Laboratory which determined [...]the process as a [...]feedstock application since CTC was totally transformed in the process. multilateralfund.org |
按照ASMEQME-1核电厂能动机械设备鉴定中有关端 部 加 载 试 验 的规定，确定外部载荷的施加方式（即弯矩通过阀杆中心平面，拉力和压力施加于管道中心线），根据ASMEQME-1和ASME核动力装置制造准则，以管道材料屈服时的外部弯曲载荷、外部拉伸载荷和外部压缩载荷作为有限元分析 的 试加 载 荷 值，这个值也作为复合载荷设计分析的依据。 tvi.cn | Dynamic mechanical equipment identification in accordance with the ASMEQME-1 [...] nuclear power plant about [...] the end of the load test requirements, the external load is applied (ie the moment through the stem center plane, tension and pressure is applied to the pipe centerline), according to ASMEQME-1 and the ASME nuclear power plant manufacturing standards, external piping material yield bending loads, external tensile load and external compression test load as finite element [...]analysis plus load [...]value, this value is also designed as a composite load analysis based on. tvi.cn |
4）若这是一个数据分区备份，您可以 尝 试加 载 该 备份，至少恢复一些文件与文件夹。 seagate.com | 4) If this is a data partition [...] backup, you can try mounting it to recover [...]at least some files and folders. seagate.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效 的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 [...] 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and [...] gender equality in national [...] school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other [...]policies that reinforce [...]gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项 目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发 计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
采用基于产品目录号的组态方式，使得运动控制系统的 调 试 变 得 更 加 快 捷 简单，另外，还有内容 丰富的运动控制指令库，能够为各种应用提供所需的功能。 literature.rock...lautomation.com | Catalog number driven configuration makes [...] motion system commissioning fast and simple, [...]and an extensive library of motion instructions [...]provide the right functionality for any application. emea.rockwellautomation.com |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 [...]工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure [...] they are able to continue critical [...] business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring their maintenance [...](see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告 以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel [...] under his or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the [...]panel for presentation to the Field Central [...]Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份 ， 加 入 將 授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any [...] time during the period ended on the earliest [...]of (a) the conclusion of the next [...]annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析 和 加 强 基 层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会， 增 加 用 欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; [...] reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation [...]of Arabic works [...]into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。