| 单词 | 加航 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加航 —Air Canada
|
这一事件促使牙买加航空安全主任向区域中心提出要求，请后者协助将 其培训纳入机场安全培训内容。 daccess-ods.un.org | This incident prompted [...] the Director of Aviation Security of Jamaica to request [...]the Centre to assist in incorporating the [...]training into airport security training. daccess-ods.un.org |
在加勒比区域，牙买加 航空公司正考虑与特立尼达和多巴哥 的 加 勒 比 航 空 公 司合并，以建立一个真正的 区域性航空公司。 daccess-ods.un.org | In the Caribbean region, there has been an ongoing attempt to merge Air Jamaica with the Trinidad and Tobago Caribbean Airlines, in order to create a truly regional airline. daccess-ods.un.org |
在此方面，关于牙买加航空公司和 特立尼达和多巴哥的加勒比航空公 司正在进行中的合并努力的讨论，提供了有益 的视角。 daccess-ods.un.org | In this context, the discussions [...] regarding the ongoing attempt [...] to merge Air Jamaica with the Trinidad and Tobago Caribbean Airlines provide useful perspectives. daccess-ods.un.org |
专家组与非洲和马达加斯加航空安 全局(非马航安局)保持经常联系，还与货 物搬运及装卸机构中途转运协助管理局保持经常联系。 daccess-ods.un.org | It maintained regular contact with the Agence pour la [...] sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) [...]and with the cargo handling [...]agency, the Régie administrative d’assistance en escale. daccess-ods.un.org |
至 於 實 際 運 作 的 航 班 數 量 則 因 亞 太 區 的 短 途 航 線 增 加 航 班 而 令 變 動 較 小 。 swirepacific.com | The actual [...] number of flights operated was little changed because some flights were added to shorter [...]regional routes. swirepacific.com |
(b) 台灣 – 隨著兩岸之間的直航服務增加，航空 公 司及旅行社可將來往 台港航線所騰出的機位包裝成價格吸引的度假旅遊套餐，而旅發局 亦積極推廣以上產品，並致力與業界合作，加強在台灣的宣傳工 [...] 作，開拓台北以外的新客源城市。 legco.gov.hk | (b) Taiwan – With increased number of cross-strait direct flights, airlines [...] and travel agents were able to make use of the [...]spare seats on the Hong Kong – Taiwan flights to develop competitively priced vacation packages, which were promoted vigorously by the HKTB. legco.gov.hk |
(b) 航機降落轉道後，政府會否以經濟為理由，考慮 增 加航 機 循北九龍航道降落的班 次，以致此處的般空交通及降落班次變得更為頻密？ legco.gov.hk | (b) whether the Government will, after the re-routing of flights consider for economic reasons increasing the number of flights coming in via North Kowloon, thus rendering the air traffic and landings over North Kowloon busier? legco.gov.hk |
各个地区的代表都将参加航展以会见客户和潜在买家。 tipschina.gov.cn | Representatives from all sales regions [...] will be at the airshow to meet with [...]customers and prospects. tipschina.gov.cn |
适用阿拉斯加航空® 飞行里数计划的所有适用条款。 fairmont.cn | All terms and [...] conditions of the Alaska Airlines® Mileage Plan [...]program apply. fairmont.com |
在这方面，专家组受益于同空中交通管制机关(非洲和马 达加 斯加航空安 全局(非马航安局))以及货物搬运和装卸机构(中途转运协助管理局) [...] 保持经常联系。 daccess-ods.un.org | In this, the Group benefited from regular contact with air [...] traffic control (Agence pour la [...] sécurité de la navigation aérienne en Afrique [...]et à Madagascar (ASECNA)) and with the cargohandling [...]agency (Régie administrative d’assistance en escale). daccess-ods.un.org |
(c) 空运(3 521 900 美元)：新合同于 2010 年 1 月生效后，担保机队和飞行 小时费用增加，因此，特派团旋转翼机队租金和运行费用 增 加 ； 航 空 燃 料所需经 费增加(同上，第 57 段)。 daccess-ods.un.org | (c) Air transportation ($3,521,900): as a result of higher cost of rental and operation of the rotary aircraft fleet owing [...] to higher guaranteed [...] fleet and flight hour costs based on the new contracts effective January 2010, and higher requirements for aviation fuel (ibid., [...]para. 57). daccess-ods.un.org |
还确认测量海道和制作海图对于海上航行和生命安全、环境保护（包括保护 [...] 脆弱的海洋生态系统）和全球航运业的经济效益都至关重要，并为此确认，转用 电子制图不仅能大大增加航行安 全和船舶航行管理的好处，而且能提供数据和资 料用于可持续渔业活动和海洋环境其他部门性用途，以及用于海洋界限的划定和 [...]环境的保护 daccess-ods.un.org | Recognizing further that hydrographic surveys and nautical charting are critical to the safety of navigation and life at sea, environmental protection, including the protection of vulnerable marine ecosystems, and the economics of the global shipping industry, and recognizing in this regard that the move towards electronic [...] charting not only provides [...] significantly increased benefits for safe navigation and management of [...]ship movement, but also [...]provides data and information that can be used for sustainable fisheries activities and other sectoral uses of the marine environment, the delimitation of maritime boundaries and environmental protection daccess-ods.un.org |
我们向所有被提名的公司表示祝贺，也非常自豪地奖励阿拉 斯 加航 空 公司（Alaska）、边疆航空公司（Frontier）和西捷航空公司（WestJet）在利用我们的领先客舱零售解决方案来增强乘客体验和发展业务上所付出的努力。 tipschina.gov.cn | We congratulate all of our nominees and are proud to recognize Alaska, Frontier and WestJet for their efforts in leveraging our leading onboard retail solution to enhance passenger experience and grow their business. tipschina.gov.cn |
台 北 航 班 由 七 月 份 的 每 星 期 五 十 六 [...] 班 上 升 至 八 十 八 班 ， 漢 城 的 客 機 服 務 則 由 目 前 每 星 期 二 十 一 班 恢 復 至 二 十 八 班 ， 至 於 國 泰 飛 往 日 本 [...] 的 五 個 航 點 ， 亦 全 部 於 八 月 增 加 航 班 。 swirepacific.com | The number of flights to Taipei each week will jump from 56 in July to 88 in August, Seoul flights will rise [...] to 28 per week from the current 21, while all five Cathay Pacific destinations in Japan [...] will have more flights in August. swirepacific.com |
一个代表团要求秘书处增加其对岛屿发展 中国家加强其岛际航运的努力的支持。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the [...] secretariat to increase its efforts to assist island developing countries with regard to inter-island shipping. daccess-ods.un.org |
本條例草案確保現有航運作 業方式得以延 續，並為航運業提供明確法律依據，因此將有助提高香港作為貿易 及 航 運 ㆗ 心的㆞ 位。 legco.gov.hk | The Bill, which ensures continuity [...] of existing shipping practices and provides legal certainty for the shipping industry, will help enhance Hong Kong’s position as a trading and shipping centre. legco.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel [...] operations in the [...] field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and [...]establish a formulation [...]of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
在外层空间伦理领域，教科文组织参 加 了 由欧 洲 航 天 局 （ESA）在巴黎举办的年度 “从业人员论坛”（2004 年 5 月 12 日），也参加了由欧洲航天局建立的关于宇宙生物学、 伦理及行星保护的伦理工作组（2004 年 6 月 14 日）。 unesdoc.unesco.org | In the area of [...] ethics of outer space, UNESCO participated in the annual “Practitioners Forum” (12 March 2004), organized in Paris by the European Space Agency (ESA) as well as in the [...]Ethical Working Group [...]on Exobiology, Ethics and Planetary Protection set up by ESA (14 June 2004). unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制 ，以及提升本地船 隻 航 行 安 全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and [...] bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...] miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
这一需求增长是由许多因素引起的，其中不仅包括技术的进步，而且 [...] 还包括：世界各地的政治、社会和结构变革及其对电信服务自由化的影响，采 [...] 用用于商业通信的非地球静止卫星轨道的卫星系统及科学和无线电 导 航 应 用， 不断加强市 场定向，私营和国有服务提供者之间分享这一正在拓宽的市场的方 [...] 式的改变，以及通信系统的普遍全球化和商业化。 daccess-ods.un.org | This increase is attributable to many factors, including not only technological progress, but also political, social and structural changes around the world and their impact on the liberalization of telecommunication services, the introduction of non-geostationary-satellite orbit satellite [...] systems for commercial communications [...] and scientific and radionavigation applications, growing [...]market orientation, the change [...]in the way this widening market is shared between private and State-owned service providers and the general globalization and commercialization of communication systems. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份 ， 加 入 將 授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any [...] time during the period ended on the earliest [...]of (a) the conclusion of the next [...]annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析 和 加 强 基 层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会， 增 加 用 欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; [...] reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation [...]of Arabic works [...]into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮 增 加 文 化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and [...] balanced development of arts and culture; and [...] (f) consider increasing its overall [...]allocation of funding for culture and the [...]arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。