单词 | 加紧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 加紧 —step upless common: speed up See also:紧 adj—tight adj • urgent adj • near adj • strict adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand
|
印度祝贺不丹的审议成 功,并表示相信不丹能在今后四年 加紧 努 力 落实它所接受的建议。 daccess-ods.un.org | India congratulated Bhutan on its successful [...] review and expressed confidence that Bhutan [...] would further intensify its efforts within [...]the next four years to implement the [...]recommendations that it had accepted. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长和联合国人权事务高级专员继 续 加紧 努 力 ,协 助各国成为《公约》的缔约国,以期实现各国普遍参加《公约》;还请秘书长就 [...] 《公约》现况及决议的执行情况向大会第六十四届会议提交报告(第 64/167 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General and the United Nations [...] High Commissioner for Human Rights to [...] continue with their intensive efforts to assist [...]States to become parties to the Convention, [...]and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution (resolution 64/167). daccess-ods.un.org |
大会第 65/60 号决议第 5 段请秘书长加紧努力 并支持有助于充分执行裁军事 [...] 项咨询委员会报告中提出的大幅减少核战争危险的七项建议的行动(见 A/56/400,第 3 段),并且继续鼓励会员国考虑依照《联合国千年宣言》 的建议 (大会第 [...] 55/2 号决议),召开一次国际会议以找出消除核危险的办法,并就此向 大会第六十六届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of resolution 65/60, [...] the General Assembly requested the [...] Secretary-General to intensify efforts and support [...]initiatives that would contribute towards [...]the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war (see A/56/400, para. 3), and also to continue to encourage Member States to consider the convening of an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
确认发展中国家在促进南南合作倡议、包括为最不发达国家开展南南合作 方面取得的成就,并邀请它们继续在这方 面 加紧 努 力。 daccess-ods.un.org | Achievements made by developing countries towards promoting South-South cooperation [...] initiatives, including for least developed countries, are recognized and they are invited [...] to continue to intensify their efforts. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议,继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动,并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包括实施以连接周围非法定居 [...] 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划,继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区,以 及 加紧 在 约 旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of [...] Palestinian homes and eviction of Palestinian families [...] from the city, and intensifying settlement activities [...]in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
但这种援助对发展中国家并不是万能药:首先,这种援 [...] 助没有保证;其次,由于资源有限,其它重要事项可能会变得 更 加紧 迫 ;其三,这种援助 主要只是针对一次性的投资成本,而是不针对运营预算的经常性赤字。 iprcommission.org | But such assistance is not a panacea for developing countries: it can never be guaranteed; resources [...] are limited and other priorities [...] may be more pressing; and it is mainly available only for [...]one-time investment costs, rather [...]than for financing a recurrent deficit in operating budgets. iprcommission.org |
安全理事会第 [...] 1810(2008)号决议决定,委员会应继续 加紧 努 力 ,通过其工作 方案,推动所有国家全面执行第 [...] 1540(2004)号决议,工作方案包括汇编有关各国 执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息,尤 [...] 其应列入该决议第 1 和第 2 段所涉及的所有方面,并列入第 3 段所涉各个方面, 其中包含:(a) 衡算,(b) 实物保护,(c) 边境管制和执法努力,(d) 国家对出 口和转口实行的管制,包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供,例如融资, 实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 [...] (2008), decided that the Committee [...] should continue to intensify its efforts to [...]promote the full implementation by all States [...]of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
(b) 加紧努力使非正规经济部门的工人情况正常化,以便他们能够受益于 [...] 一整套基本社会保护,其中可能包括老年养恤金、产妇福利和保健服务。 daccess-ods.un.org | (b) Intensify its efforts to regularize [...] the situation of workers in the informal economy to enable them to benefit from [...]a basic social protection package that may include an old-age pension, a maternity benefit and access to health care. daccess-ods.un.org |
要在哥伦比亚充分落实人权及国际人道主义法,极为重要的是国家、非法 [...] 武装集团和一般的民间社会将受害者的权利放在首要地位, 并 加紧 努 力,通过对 话与谈判寻求实现持久和可持续和平的方式。 daccess-ods.un.org | In order to reach the full realization of human rights and international humanitarian law in Colombia, it is imperative that the State, illegal armed groups and [...] civil society at large prioritize the rights [...] of victims and increase efforts to find [...]ways to achieve lasting and sustainable [...]peace through dialogue and negotiation. daccess-ods.un.org |
因 此,国际社会必须加紧努力 ,防止、打击和消除小武 器和轻武器非法贩运活动,因为这一挑战有可能危害 [...] 一个国家的发展前景,妨碍它在 2015 年这个目标日 期之前实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It is therefore important that the [...] international community step up efforts to prevent, [...]combat and eradicate the illicit trafficking [...]of small arms and light weapons, a challenge that has the potential to undermine a country’s development prospects and the achievement of the Millennium Development Goals by the target date of 2015. daccess-ods.un.org |
面对地区各国的忧虑, 中央政府试图收缰加紧对军队的控制。 crisisgroup.org | In the face of this concern, the central government made efforts to rein in the military. crisisgroup.org |
为了配合国家的发展努力,我们呼吁其政策 对发展中国家产生影响的所有国家 加紧 努 力 ,拟订符合发展中国家持续增长、消 除贫穷和可持续发展目标的政策。 daccess-ods.un.org | In order to complement national development efforts, we call on all countries whose [...] policies have an impact on developing [...] countries to increase their efforts to formulate [...]policies consistent with the objectives [...]of sustained growth, poverty eradication and sustainable development of developing countries. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加紧努力 ,取缔童工、包括为此由社会服务部门进行有系统和 有效的劳工检查和紧急控制,为警察进行强制培训,并对儿童和童工家长进行宣 [...] 传,使他们认识到童工的危险和教育的重要性。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that [...] the State party intensify efforts to combat [...]child labour, including by employing systematic [...]and effective labour inspections and urgent controls by social services, mandatory training for the police and awareness-raising campaigns for children and parents on the dangers of child labour and the importance of education. daccess-ods.un.org |
会议注意到,大会在其第 66/71 号决议中欢迎加紧努力 进一步加强外层空间 活动机构间会议,并促请联合国系统各实体,特别是参加机构间会议的实体, [...] 同和平利用外层空间委员会合作,继续审查空间科学和技术及其应用如何能够 为执行发展议程上的《联合国千年宣言》作出贡献,特别是在与粮食安全和增 [...]加教育机会等领域作出贡献。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted that the General [...] Assembly, in its resolution 66/71, had [...] welcomed the increased efforts to strengthen [...]further the Inter-Agency Meeting on Outer [...]Space Activities and had urged entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting, to continue to examine, in cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在第2010/3 号决议中鼓励贸发会议“针对成员国的高需 [...] 求,为协助发展中国家加强其科学、技术与创新系统,与其他有关国际组织密切 协作,特别是与联合国教育、科学及文化组织、科学和技术促进发展委员会和各 [...] 区域委员会以及包括世界银行及其他国际和区域开发银行在内的其他适当的利益 攸关方的协作,加紧努力进行科技创新政策审查”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2010/3, the Economic and Social Council encouraged UNCTAD to “increase significantly its efforts to conduct science, technology and innovation policy reviews in response to a high demand from member countries, in close collaboration with other relevant international organizations, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and with the Commission on Science and Technology for Development, the regional commissions and other appropriate stakeholders, including the World Bank and other international and regional development [...] banks, with a view to assisting [...] developing countries in strengthening their science, technology [...]and innovation systems”. daccess-ods.un.org |
因此再次建 议正在执行第5 [...] 条、特别是认为今后有可能需要提出延长最后期限请求的缔约国 加紧并加快工 作,以确定其管辖或控制的所有布设或怀疑布设杀伤性地雷的雷区 [...]位置。 daccess-ods.un.org | It is recommended, therefore, once again, that all States Parties in the process of implementing Article 5, particularly those that may believe it will be necessary [...] at a future date to submit an [...] extension request, intensify and accelerate efforts to [...]locate and report on all mined areas [...]that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines under (their) jurisdiction or control. daccess-ods.un.org |
冰岛欢迎秘书长关于这个问题的报 [...] 告(A/63/214),其中各项建议尤其突出了共同努力, 加紧打击暴力现象的必要性。 daccess-ods.un.org | He welcomed the report of the Secretary-General on that subject (A/63/214), which [...] contained recommendations emphasizing the need for [...] concerted and intensified efforts to eliminate [...]violence against women. daccess-ods.un.org |
所有有关其 前途的方案都必须将其活动更加紧密 地 与教科文组织的其它活动结合起来。 unesdoc.unesco.org | All options for the future must include closer integration of its activities with the rest of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
委员会需要遵循《冲突结束后立即建设和平的 报告》(A/63/881-S/2009/304)和安理会第 1889(2009) 号关于妇女、和平与安全问题的决议,并需要同非 洲联盟以及建设和平与国家建设国际对话开展 更加 紧密的合作。 daccess-ods.un.org | The Commission needed to follow up on the report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304) and on Security Council resolution 1889 (2009) on women and peace and security, and to establish closer cooperation with the African Union and the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding. daccess-ods.un.org |
随信附上不结盟国家运动协调局今天对以色列不遵守安全理事会第 1860(2009)号决议以及以色列对加紧对加 沙 地带的军事侵略一事发表的声明(见 [...] 附件)。 daccess-ods.un.org | Bureau of the Non-Aligned Movement, with respect to the non-compliance by Israel of Security [...] Council resolution 1860 (2009) and the escalation of the military aggression by [...] Israel against the Gaza Strip (see annex). daccess-ods.un.org |
认为因此必须加紧努力,促进和保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利, 并消除基于宗教或信仰原因的一切形式的仇恨、不容忍和歧视,如同在反对种族 [...] 主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Believing that further intensified efforts are therefore [...] required to promote and protect the right to freedom of thought, [...]conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance daccess-ods.un.org |
大会在题为“在打击恐怖主义的同时保护人权和基本自由”的第 66/171 号决议 [...] 中,敦促联合国相关机构和实体以及国际、区域和分区域组织,包括毒品和犯 [...] 罪问题办公室,在其与预防和遏制恐怖主义有关的任务范围 内 加紧 努 力 ,根据 请求为会员国提供能力建设方面的技术援助,以便其按照相关国内立法拟订和 [...] 执行向恐怖主义受害者提供援助和支持的方案。 daccess-ods.un.org | In its resolution 66/171, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, the General Assembly urged relevant United Nations bodies and entities and international, regional and subregional organizations, including UNODC, within its mandate related [...] to the prevention and suppression of [...] terrorism, to step up their efforts to provide, [...]upon request, technical assistance for [...]building the capacity of Member States in the development and implementation of programmes of assistance and support for victims of terrorism in accordance with relevant national legislation. daccess-ods.un.org |
许多答复者 (包括赞成和反对“优先事项”提法的答复者) [...] 专门强调全民教育以及要在 2015 年前实现六项达喀尔目标需要加紧和 加 速 努 力的问题。 unesdoc.unesco.org | Many respondents (both those for and against the formulation of “priority”) focused [...] uniquely on EFA and the key challenge of [...] accentuating and accelerating the efforts with [...]a view to achieving the six Dakar goals by 2015. unesdoc.unesco.org |
委员会鼓励缔约国确保妇女在劳务市场享有公正和有利的工作条件,尤其 要 加紧 努力 提高教育、卫生保健和其他公共部门雇员薪金,以缩小缔约国境内男女工资 [...] 差距。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to ensure just and favourable conditions of [...] work for women in the labour market, in [...] particular to step up its efforts to raise [...]the pay of employees in the education, healthcare [...]and other public sectors in order to reduce the pay gap between women and men in the State party. daccess-ods.un.org |
也正在加紧努力 为鼓励民间社会组织和自由媒体创造空间,特别是通过 媒体改革法案和改进非政府组织登记程序。 daccess-ods.un.org | Work has [...] also been ongoing to increase attempts to create [...]space for encouraging the civil society and free media, notably [...]through the media reform bills and improved NGO registration procedures. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第四节第 12 段中请秘书长加紧努力 解决同一节第 10 段所述问题,特别是大会第六十二届会议期间第五委员会续会第二期会议审议的 [...] 文件所遇到的问题,包括召开为研究此事成立的工作队会议,提出有关维持和平 经费筹措文件的临时报告,通过会议委员会 [...] 2009 年组织会议向大会报告为解决 该问题举行的协商和采取的行动的结果,以便第五委员会续会第二期会议审议该 报告,并通过会议委员会向大会第六十四届会议提出全面报告。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the [...] General Assembly requested the [...] Secretary-General to enhance his efforts to address [...]the problem cited in paragraph 10 of [...]the same section, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixtysecond session of the General Assembly, including convening the task force formed to study the matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve the problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
为应对叙利亚危机,联合国儿童基金会驻黎巴嫩办事处正 在 加紧 工 作 ,致力于为难民提供饮用水,确保更多的叙利亚儿童能够上学,并为那些深受暴力冲突经历困扰的人群提供专业援助。 unicef.org | In response to the Syrian crisis, [...] UNICEF Lebanon is stepping up its work, with [...]a focus on providing drinkable water to refugees, [...]and ensuring more Syrian children have access to school and specialist assistance for those most deeply distressed by their experiences of the conflict. unicef.org |
委员会鼓励缔约国加紧努力,落实北部地区紧急反应措施审 查局问题的建议,即澳大利亚继续解决整个北部领土边远社区的土著澳大利亚人 [...] 所经历的令人无法接受的严重弱势状况和社会脱节;该国应依据真诚的协商、交 往和伙伴关系来重新建立与土著人民的关系;并保证,影响到土著社区的该国政 [...] 府的行动应尊重澳大利亚的人权义务,并遵循《种族歧视法》。 daccess-ods.un.org | It encourages [...] the State party to strengthen its efforts to implement [...]the NTER Review Board recommendations, namely that: [...]it continue to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory; that it reset the relationship with Aboriginal people based on genuine consultation, engagement and partnership; and that Government actions affecting the Aboriginal communities respect Australia’s human rights obligations and conform with the Racial Discrimination Act. daccess-ods.un.org |
委员会意识到,由于人口和经济不断增长、以及气候条件不断恶 化和急剧变化,因此需要更加紧迫地 在农业部门进行投资,以便确保 粮食安全、同时亦实现减贫和可持续发展目标,为此建议同步地在其 [...] 他各经济部门创造各种增长机会,以期增加全面的经济生产力并减少 [...]收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing populations, economic growth and [...] adverse and volatile climatic [...] conditions have increased the urgency of enhancing investment [...]in the agricultural sector for the [...]purpose of ensuring food security while also achieving poverty reduction and sustainability goals, the Committee recommends that growth opportunities be created simultaneously in other sectors of the economy in order to increase overall economic productivity and decrease disparities in income distribution. daccess-ods.un.org |
各维持和平行动的社会性别问题部门和顾问正在开展工作,向行动领导人提 供技术性咨询意见,并保证加紧努力 ,把社会性别观点纳入所有维持和平职能领 域的主流,同时增加妇女领袖和组织在维和行动任务执行工作中的参与。 un.org | Gender units and advisers in peacekeeping operations are working to provide technical guidance to the [...] heads of operations, [...] to ensure increased efforts to mainstream gender perspectives into all functional areas of peacekeeping and to increase the participation [...]of women leaders [...]and organizations in the implementation of the mandate of the operation. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。