| 单词 | 加百列 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加百列—Archangel Gabriel of the AnnunciationGabriel (name)See also:百—all kinds of numerous surname Bai
|
侍立在上帝左右的天使加百列清楚地知道耶稣是上帝之 子。 centerformissions.com | Gabriel, an angel who stands in the presence of God, knew that Jesus was the Son of God. centerformissions.com |
根据伊斯兰传说，《古兰经》是真主的启示，由天使加百列(Angel Gabriel) 利用 22 年的时间传达给先知穆罕默德（Prophet Mohammad，570-632 年）。 wdl.org | According to Islamic belief, the Holy Qur'an was revealed by God to the Prophet Mohammad (570–632) by the Angel Gabriel over a period of 22 years. wdl.org |
根据以上的经文，你认为我们应该相信加百列所传信息的理由是什么？ centerformissions.com | Look at the one of the four appearances where Gabriel is identified specifically as the angel who is present. centerformissions.com |
在赞助商百加得的全情推动下，这个去年十二月由马克西莫公园（Maximo Park)打头阵的系列活动愈演愈烈。 spli-t.com | Lots of places put together two band bills, but where else can you see the best of Chinese bands supporting established international acts like Maximo Park and Infadels? spli-t.com |
撇除附属公司少数股东权益後，本集团应占之重估增 值为港币 65.8百万元，已列入本集团之投资物业估价增值储 备。 wingtaiproperties.com | After adjusting for minority interests, the valuation increase attributable to the Group in the sum of HK$65.8 million has been credited to the Group’s investment properties revaluation reserve. wingtaiproperties.com |
为了促进研究、创作和创新活动、增强竞争力和知识界的责任意识、应用 新技术、增加产品附加值，摩尔多瓦政府于 2006 年 5 月通过政府决定设立了 10 个国家科学技术奖，每个奖项奖金价值1百万伊列。 daccess-ods.un.org | With the purpose to stimulate the research, [...] creation and innovation activity, [...] increasingthe competitiveness and responsibility of the intellectual community, implementation of the new technologies, promotion of the highvalues the Government has instituted 10 state awards valued 1 millionlei each through the means of the Government Decision from May2006. daccess-ods.un.org |
在第 799(1992)号决议中，安全理事会除其他外，强烈谴责占领国以色列驱逐数百名巴勒斯坦平民的行动，并表示坚决反对以色列的任何这种 驱逐行动；重申《日内瓦第四公约》适用于自 [...] 1967 年以来被以色列占 领的包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦领土，并申明驱逐平民构成违反 [...]其根据《公约》所承担的义务；重申黎巴嫩的独立、主权和领土完整； 要求以色列保证所有这些被驱逐的人都立即安全返回被占领土；并请秘 书长考虑派遣一名代表前往该地区，就这一严重局势同以色列政府交涉 并向安全理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | By resolution 799 (1992), the Security Council, inter alia, [...] strongly condemned the [...] action taken by Israel, the occupying Power,to deporthundreds of Palestinian civilians [...]and expressed [...]its firm opposition to any such deportation by Israel; reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and affirmed that deportation of civilians constitutes a contravention of obligations under the Convention; reaffirmed the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon; demanded that Israel ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported; and requested the Secretary-General to consider dispatching a representative to the area to follow up with the Israeli Government with regard to this serious situation and to report to the Security Council. daccess-ods.un.org |
决定核可按 2010-2011 年初步费率在 2010-2011 两年期方案预算下编列共计1 148 000 美元，其中第 1 款(通盘决策、领导和协调)下增加 109 900 美元， 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下增加1百万美元，第 28 D 款(中央支助事务厅)下增加 38 100 美元 daccess-ods.un.org | Decides to approve a total amount of 1,148,000 dollars, at 2010–2011 initial rates, under the programme budget for the biennium [...] 2010–2011, reflecting an [...] increase comprising 109,900 dollars under section 1 (Overall policymaking, direction and coordination), 1million dollarsunder section 2 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management) [...]and 38,100 dollars [...]under section 28D (Office of Central Support Services) daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number [...] of initiatives of vital [...] importance to millions ofwomenand girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increasedfocuson conflict [...]prevention; the responsibility [...]to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of [...] the Shares [...] repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended onthe earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; [...](b) the expiration [...]of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
哈瓦那俱乐部是一个标明古巴原产地的驰名品牌，允许百加得经营这一品牌 的朗姆酒，是鼓励在国际贸易中最不公平的做法。 daccess-ods.un.org | To allow Bacarditosellrum under [...] the Havana Club trademark, which is a well-know brand identified as being of Cuban origin, [...]is to encourage the most unfair international trading practices. daccess-ods.un.org |
截至二零零五年六月三十日止六个月，共同控制及联属公司的应占税项分别为港币七千一百万元（二零零四 年六月三十日：港币五千二百万元；二零零四年十二月三十一日：港币一亿六千四百万元）及港币七千九百 [...] 万元（二零零四年六月三十日：港币一亿九千二百万元；二零零四年十二月三十一日：港币三亿八千三百万元），已列入共同控制及联属公司的应占溢利减亏损项下。 swirepacific.com | Share of jointly controlled and associated companies’ taxation for the six months ended 30th June 2005 of HK$71 million (30th June 2004: HK$52 million; 31st December 2004: HK$164 million) [...] and HK$79 million [...] (30th June 2004: HK$192 million; 31st December 2004: [...]HK$383 million) respectively are included in the share of profits [...]less losses of jointly controlled and associated companies. swirepacific.com |
尽管联合国通过了数百项谴责以色列的决议， 但它坚持在被占领戈兰实施消除叙利亚地理特征的 系统政策，没收土地，摧毁叙利亚村庄和城镇，代 之以违反人权理事会第 [...] 10/17 号决议的方式建立的 定居点，该项决议敦促必须停止这种做法，因为这 些行径是对《1949 [...]年日内瓦第四公约》的公然违反。 daccess-ods.un.org | Despite hundredsof UnitedNations resolutions condemningIsrael,it hadpersisted [...] in its systematic policy of obliterating [...]Syrian geographical features in the occupied Golan by confiscating land, destroying Syrian villages and towns and replacing them with illegal settlements in a manner contrary to resolution 10/17 of the Human Rights Council, which urged the necessity of desisting from such practices because they were a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949. daccess-ods.un.org |
假设报告期末的浮息负债金额於全年内都未予偿清，利率高於／低於50个基准点且所有其他变量保持不变，则截至二零一二年十二月三十 一 日 止 年 度，G l e n c o r e 的 收 入 及 权 益 将 减 少／增加109百万美元（二 零 一 一 年：减 少／增加98百万美元）。 glencore.com | Assuming the amount of floating rate liabilities at the reporting period end were outstanding for the whole year, interest rates were 50 basis points higher/lower and all other variables held constant, [...] Glencore’s income and [...] equity for the year ended 31 December 2012 would decrease/increase by $ 109 million (2011: $ 98 million). glencore.com |
为赚取更高收 益，本行亦 将 部 份短期存放同业之资金转 为持有 债务证券，令债务证券投资增加百分之㆓ 十点㆒。 hangseng.com.cn | Investment in debt securities increased by 20.1 per cent as funds were re-deployed from short-term interbank placings to debt securities for yield enhancement. hangseng.com.cn |
在执行委员会 2005 年核准 该行业计划第二期之后，应以同样方式对待第二期的四氯化碳生产和排放量，因为第二期 旨在解决第 XV/6 [...] 号决定经订正的表 A 和第 XVII/8 号决定表 A 之二所列加工剂应用和受 委员会今后决定控制的其他任何应用的排放。 multilateralfund.org | The production and consumption of CTC of Phase II of the sector plan should be treated in the same manner after Phase II was approved by the Executive Committee in 2005, because Phase II is [...] intended to address the emission of process [...] agent applications listedinthe revised Table [...]A of decision XV/6, in Table A-bis [...]of decision XVII/8 and any other applications that will be controlled by decision of the Meeting of the Parties in the future. multilateralfund.org |
我认为，今年不让巴勒斯坦列加入，不仅不会给 世界带来更大的安全和稳定，而且将带来更大的不安 全和完全不利于一个机构的声誉的状况，而这个机构 [...] 理应代表全世界所有公民的利益。 daccess-ods.un.org | I believe [...] that the non-inclusion of Palestine this year, far from providing [...]greater security and stability in the world, [...]will bring about greater insecurity and conditions that are utterly unfavourable to what should be the prestige of a body that should represent the interests of all citizens of the world. daccess-ods.un.org |
为在中东建立无核武器区所做的任何努力都必须从基本步骤入手，其中 包括以色列的核裁军，以色列加入《不扩散核武器条约》，并将其所有 核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Any attempt to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East must begin with [...] basic steps that include the nuclear [...] disarmamentof Israel, itsaccession to NPT and placement [...]of all its nuclear installations [...]under IAEA comprehensive safeguards. daccess-ods.un.org |
二零一一年上半年营运资金变动前经营活动产生的现金净额为2,472百万美元，较二零一零年同期增加663百万美元（37%），与营销及行业活动产 [...] 生的盈利改善相符。 glencore.com | Net cash generated by operating activities before working capital [...] changes over the first half 2011 was $ [...] 2,472 million,an increase of $ 663 million [...](37%) compared to the corresponding 2010 [...]period, consistent with the improved earnings from both marketing and industrial activities. glencore.com |
日本代表团强调，文件CAC/35 INF/7第6段列出的百分比并非市面上超过监管限 值的抽样食品的平均水平，实际超标率低得多，因为检验重点放在需要强化管理的区域 [...] 和食品上，且受监测的食品包括未采取装运处理和保护措施的食品，例如日本针对食品 和生产地区应用分销限制时，采用的限值比标准限值高。 codexalimentarius.org | The Delegation [...] emphasized that the percentage figure shown in CAC/35 INF/7, paragraph6 did not represent [...]the average rate of [...]marketed food sample exceeding regulatory limits, and that the actual excess rate was much lower, as focus for inspection had been placed on the regions and foods that needed intense management and that monitored food included food before shipment and protective measures, such as restriction of distribution are taken on foods and food producing areas for which higher than standard limits value had been observed. codexalimentarius.org |
我们也认识到，以色列国有权与 [...] 其邻国在安全和国际公认的边界内和平共处，与此同 时，我们谴责巴勒斯坦武装团体对以色列平民百姓发动的恐怖行为。 daccess-ods.un.org | We also recognize the right of the State of Israel to live in peace with its neighbours, within safe and internationally recognized borders, [...] and, at the same time, we condemn terrorist actions of Palestinian armed [...] groups against the Israeli civilian population. daccess-ods.un.org |
股东应得溢利㆖ [...] 升百分之十九点五，达到纪录性之港币㆒百㆒十㆔亿九千五百万元。此乃由於 其他营业收入大幅增加百分之㆓十㆓点㆕，以及呆坏账准备有回拨所致。 hangseng.com.cn | Attributable profit grew by 19.5 per cent [...] to a record HK$11,395 million, underpinned [...] by a robust increase in other operating [...]income of 22.4 per cent, and the release [...]of provisions for bad and doubtful debts. hangseng.com.cn |
2010 年 4 月 6 [...] 日，特拉华州威尔明顿地区联邦法官判决，支持百加得公司在 美国销售哈瓦那俱乐部朗姆酒品牌，因为 [...]2006 年 8 月，美国专利商标局已按照 第 211 节规定，拒绝了其合法拥有者——古巴-法国合资哈瓦那国际俱乐部公司 的商标注册延期。 daccess-ods.un.org | On 6 April 2010, a district judge [...] of Wilmington, Delaware, ruled in favour [...] of the company Bacardiregardingthe [...]marketing of the Havana Club rum brand in [...]the United States, whose registration renewal by its rightful owner, the Cuban/French company Havana Club International, had been denied by the United States Patent and Trademark Office in August 2006 by virtue of Section 211. daccess-ods.un.org |
冲突后情 况下还存在下列加剧复杂性的因素：大量的人道主义、建设和平、能力建设和发 展项目；获得授权的维持和平特派团；作为执行机构的国际非政府组织以及世界 银行和联合国发展计划署(开发署)根据需求评估制定的发展战略；还有援助以及 当前的强制性谈判(如与国际货币基金会进行的债务拖欠问题谈判)所附带的的 大量治理条件。 daccess-ods.un.org | Further compounding factors in post-conflict cases are the myriad humanitarian, peacebuilding, capacity-building and development projects, mandated peacekeeping missions, international non-governmental organizations acting as implementing agents and development strategies designed by and based on needs assessments by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and the wide range of governance conditionalities for aid and immediate, obligatory negotiations, such as those on debt arrears with the International Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
除其他外， 《最后文件》指出：(a) 在各项目标和目的实现之前，1995 [...] 年关于中东问题的决 议始终有效；(b) 欢迎所有阿拉伯国家加入《不扩散条约》；(c) 要求以色列加入该《条约》，并将其所有核设施置于国际原子能机构(原子能机构)的全面保障 [...]监督之下。 daccess-ods.un.org | Among other things, the Final Document (a) states that the 1995 resolution on the Middle East remains valid until the goals and objectives [...] are achieved; (b) welcomes [...] the accessionof all Arab States to the Treaty; (c) calls for Israel to accede to the [...]Treaty and place all [...]its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA). daccess-ods.un.org |
相比纯HDD RAID阵列，混合阵列加速IOPS并降低延迟，使数据中心和云计算环境能够托 [...] 管更多用户，每秒钟在每台服务器上执行更多交易，减少了 支持任何特定工作负载所需的服务器数量。 adaptec.com | Compared to HDD-only RAID arrays, [...] Hybridarrays accelerate IOPs andreduce [...]latency, allowing data center and cloud computing [...]environments to host more users and perform more transactions per second on each server, which reduces the number of servers required to support any given workload. adaptec.com |
又痛惜以色列加紧在加沙地带采取军事行动，造成许多儿童和妇女在内的大 量平民伤亡，并广泛破坏家园、联合国学校和设施、医院及公共基础设施，严重 [...] 影响为巴勒斯坦妇女及其家人提供基本保健和社会服务，并强调必须保护平民 daccess-ods.un.org | Deploring also theintensified Israelimilitary operations [...] in the Gaza Strip, which have caused heavy casualties among civilians, [...]many of them children and women, and widespread damage to homes, United Nations schools and facilities, hospitals and public infrastructure, gravely impacting the provision of vital health and social services to Palestinian women and their families, and emphasizing that the civilian population must be protected daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。