| 单词 | 加班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加班 —work overtimeExamples:班加西 n—Benghazi n See also:班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban
|
在近东救济工程处加沙总部，审计委员会注意到不按照近东救济工程处人 事指令 A1 的规定支付加班费的情况。 daccess-ods.un.org | At UNRWA Gaza headquarters, the Board noted [...] instances where overtime was not paid [...]in accordance with the stipulations of the UNRWA Personnel Directive A1. daccess-ods.un.org |
為了應付增加的 工作量，勞工處員工近月須經常加班 ， 還 要安排調配內部員工和聘 用合約僱員。 legco.gov.hk | To cope with the increase in work, staff of LD had to perform much overtime in recent [...] months, and also arrange for internal [...]staff redeployment and engagement of contract staff. legco.gov.hk |
同时，雇主必须以书面形式告知所述雇 员，他们拥有拒绝加班的权利。 daccess-ods.un.org | At the same time the employer is obliged to inform in written form the mentioned employees of their right to refuse the supplementary work. daccess-ods.un.org |
(b) 除非秘书长另作具体规定，不得就已 获 加班 费 或 补假的同一工作领取夜 班津贴，也不得就工作人员在休假或旅行期间的任何钟点领取夜班津贴。 daccess-ods.un.org | (b) Unless otherwise specifically prescribed by the Secretary-General, night [...] differential shall not be paid for the same [...] work for which overtime payment or compensatory [...]time off is allowed or for any [...]hours when the staff member is on leave or in travel status. daccess-ods.un.org |
(h) 4.4%用于行政费用，包括粮农组织法定保险费、工作人员办理资助请求 和拟定粮农组织协议书的加班费， 和某些项目的 6%项目服务费。 daccess-ods.un.org | (h) 4.4 per cent was devoted to [...] administration, including mandatory FAO insurance [...] expenses, staff overtime for processing requests [...]and the preparation of FAO letters [...]of agreement and a 6 per cent project servicing cost for certain projects. daccess-ods.un.org |
此外，秘书长不妨提请总务委员会注意，为削 减 加班 费 用而实行的各项措施 将严格执行。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Secretary-General wishes to draw the attention of [...] the General Committee to the fact that measures introduced to reduce [...] costs relating to overtime will be strictly [...]enforced. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，可用于执行本组织工作方案的人员编制包括：常设员额、 [...] 临时员额、临时人员、订约承办事务、咨询人和特设专家组 和 加班 ； 其 经费来自 经常预算、其他分摊资源和预算外经费。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the staffing resources available for carrying out the work programme of the Organization include established posts, temporary posts, temporary assistance, [...] contractual services, consultants and ad hoc [...] expert groups and overtime, which are financed [...]from the regular budget, other assessed [...]resources and extrabudgetary funds. daccess-ods.un.org |
检查的薪水数据有：职位数量、平均应 计养恤金薪水、平均加班工作 量、平均费用报销额和平均总薪水。 daccess-ods.un.org | The salary data examined were: [...] number of positions, average pensionable [...] salary, average overtime work, average [...]expense reimbursement and average gross salary. daccess-ods.un.org |
日”会在出勤表里用所有工作日作为单位，而 “ 加班 费 ”将出勤表里的小时数当作计算单 位。 fingertec.com | Day will use total working days in attendance sheet as [...] units, whereas overtime will use number [...]of hours in attendance sheet as units. fingertec.com |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高效率的基础上，提议减 少某些预算项目的经费，如会议临时助理人员、A [...] 编“经常性支出”下一般临时 人员费用和加班费、杂项服务及收费(包括银行手续费)、特别服务费(外部审计)、 [...]及外部印刷和装订费(见第 26、60、75、77、78、90、92 和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on the basis of a careful assessment of possible ways to optimize efficiency, decreases are proposed in certain budget lines, such as temporary [...] assistance for meetings, general temporary [...] assistance and overtime under Part A, [...]“Recurrent expenditure”, miscellaneous [...]services and charges (including bank charges), special services (external audit) and external printing and binding (see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
但是，这个版本的使用不当的解释，其标题和基督教的救世主，并最终打动犹太人本身在英语（见，例如，第贝内特，“重要谈话的授权版本，”伦敦， [...] 1834年，塞利格纽曼，“加班Emend ations的授权版本的催产素”伦敦，1839年，本杰明马库斯“（喷泉的生命）难易之旅：顺口溜，更正和解释说：”都柏林，1854年）。 mb-soft.com | But the impropriety of the use of this version, with its Christian headings and its Messianic interpretations, did in the end impress itself upon the English Jews (see, for example, S. Bennett, "Critical [...] Remarks on the Authorized Version," London, [...] 1834; Seelig Newman, "Emendations [...]of the Authorized Version of the OT" London, [...]1839; Benjamin Marcus, " (Fountain of Life): Mistranslations and Difficult Passages of the OT Corrected and Explained," Dublin, 1854). mb-soft.com |
与此相反，汉堡适用的每日生活津贴以及会 议 加班 费 和 临时助理费用、 一般临时人员费用、杂项服务及收费(包括决算后收费)、特别服务费(外部审计) [...] 和外部印刷费等预算项目有所降低，导致预算草案减少。 daccess-ods.un.org | Conversely, the reduction in the applicable daily subsistence [...] allowance for Hamburg as well as in the [...] budget lines for overtime and temporary [...]assistance for meetings, general temporary [...]assistance, miscellaneous services and charges (including back charges), special services (external audit) and external printing had lead to decreases in the draft budget. daccess-ods.un.org |
因此，卢 森堡的所得税制度中有许多补贴、扣 减和免除项目，扣减项目包括就业相关 [...] 费、利息支出、股票购买，免除项目包括 加班工资和工作日夜晚、周日或公众假 期的额外工资，部分免除项目包括股息 [...]收入等。 setupineurope.com | As such, there are many allowances, deductions and exemptions in the Luxembourg income tax regime, deductions for employment-related expenses, deductions for interest [...] payments, deductions related to share purchase, [...] exemptions for overtime pay and extra [...]pay for working nights, Sundays or public [...]holidays, partial exemptions on dividend income, etc. setupineurope.com |
(c) 确定联合国合办工作人员养恤基金、医药和团体保险的缴款额，以 及加 班和夜 班津贴、离职支领款项和离职补偿金的数额时，应将语文津贴计算在内。 daccess-ods.un.org | (c) The language allowance shall be taken into account in determining United Nations Joint Staff Pension Fund, medical and group insurance contributions; overtime and night differential compensation; and payments and indemnities on separation. daccess-ods.un.org |
许多雇主实行“加班”体 制，也就是雇主给工人设定一个不可能在正常工作时间内完成的生产目标，强迫工 人 加班加 点 以 完成生产任务，却不支付任 何 加班 报 酬 ，有时导致工人实际拿到的工资甚至低于法定的最低工资额。 embassyusa.cn | Many employers used an "extended shift" system, in which the employer sets an unrealistic production target that workers cannot achieve within designated work hours, forcing workers to work overtime without additional compensation to meet the target, sometimes resulting in actual hourly wages that are below the legal minimum wage. eng.embassyusa.cn |
培训班加强了 受训人员、捐助机构和政府间 组织之间在合理使用能源和可再生能源方面的合作。 unesdoc.unesco.org | The meeting strengthened partnership [...] for rational use of energy and renewable energies among participants, donors, agencies [...]and intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
即使在最后裁决之前，卢班加案件 就已经推动了复员进程，包括在斯里兰卡 [...] 和尼泊尔等非缔约国。 daccess-ods.un.org | The Lubanga case — even before a final [...] ruling — has already helped demobilization, including in States not party to the [...]Statute like Sri Lanka and Nepal. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加 尔 、 西 班 牙 、 泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...] Korea, the Republic of Moldova, [...] Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 7 日至 9 日在巴斯特尔举办了一次专门援助加勒比国家履行向安全理会报告 的义务的讲习班，来自安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、格林纳 达、圭亚那、海地、牙买加、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳 丁斯、苏里南及特立尼达和多巴哥的与会者出席了讲 习 班 ， 加 勒 比共同体和美 洲组织/美洲反恐怖主义委员会作为观察员也出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | In 2009, a workshop on specialized assistance to Caribbean countries on their reporting obligations to the Security Council was held in Basseterre from 7 to 9 July, attended by participants from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago and with the participation of the Caribbean Community (CARICOM) and OAS/CICTE as observers. daccess-ods.un.org |
2012年8月12日，印度，班加罗尔 一 标签和压敏材料行业的领导者，艾利丹尼森公司（纽约证券交易代码：AVY）在印 度 班加 罗 尔 成立了第一家学习中心以提供教育、培训以及分享标签印刷领域内的最佳实践经验。 fasson.com.cn | BANGALORE, India, 18 August 2012 – Avery Dennison Corporation (NYSE:AVY), an industry leader in labeling and pressure-sensitive material production, has opened [...] a Knowledge Center for educating, [...]training and sharing the best practices involved in label printing. ap.fasson.com |
继卢班加判决 案例之后，法院和信托基金将处置有关如何落实赔偿任务的法律和 实践问题，这会为更广泛地保护族群儿童产生所涉影响。 daccess-ods.un.org | Following the judgement in the Lubanga case, the [...] Court and the Trust Fund will deal with legal and practical questions on [...]the implementation of the reparations mandate, which may have implications for the larger child protection community. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高 级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概 况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United [...] Nations agencies, [...] programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞士和美利坚合众 国 加 入 为 提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...] Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各种项目),包括促进风险分析 和 加 强 基 层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products [...] included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to [...]ensure national ability to [...]monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
加拿大 的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out [...] of methyl bromide in [...]horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
2011 年在南非德班举行的联合国气候变化框架公约缔约方第十七届会议决定“启动一 个进程，以通过特此在《公约》之下设立的一个称为“ 德 班加 强 行 动平台问题特设工作组” 的附属机构，拟订一项《公约》之下对所有缔约方适用的议定书、另一法律文书或某种有法 律约束力的议定结果”，并指出该特设工作组“应争取尽早但不迟于 2015 年完成工作” （FCCC/CP/2011/9/Add.1）。 unesdoc.unesco.org | UNFCCC COP 17, held in Durban, South Africa, in 2011, decided to “launch a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties, through a subsidiary body under the Convention hereby established and to be known as the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action” stating that this Ad Hoc Working Group “shall complete its work as early as possible but no later than 2015” (FCCC/CP/2011/9/Add.1). unesdoc.unesco.org |
我眼前的任务是继续与的黎波里和 班加 西 当局 和其他有关对话者紧急磋商，落实第 [...] 1970(2011)号决 议和第 1973(2011)号决议的重要规定，即对需要人道 主义援助的地方提供畅通无阻的此种援助，立即实行 停火和开始一个满足利比亚人民的愿望的政治进程。 daccess-ods.un.org | My immediate task is to continue to undertake [...] urgent consultations with the authorities in [...] Tripoli and Benghazi, and with other [...]concerned interlocutors, on the key elements [...]of resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) — which are, unrestricted access for humanitarian assistance wherever it is needed, an immediate ceasefire and a political process that meets the aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
从沙特阿拉伯、哥伦比亚到印度，Scott去过全球很多地方，随身携带笔记本和 LAN-XI [...] 数据采集系统，以执行各种不同的任务，从现场解答客户问题到指导和培训通用电气医疗保健的印度员工如何使用 PULSE，帮助安装在班加罗尔 的实验室，或在北京使用振动器进行振动测试。 bksv.cn | From Saudi Arabia to Colombia to India, Scott travels the world with his laptop and LAN-XI data acquisition system, performing a multitude of different tasks ranging from troubleshooting at customer's sites to teaching and training GE Healthcare’s Indian [...] staff how to use PULSE, helping set up a [...] laboratory in Bangalore or performing [...]vibration testing using shakers in Beijing. bksv.com |
安全理事会在第 1973(2011)号决议第 4 段中授权已通知秘书长的，以本国名 义或通过区域组织或安排，与秘书长合作采取行动的会员国在第 1970(2011)号决 [...] 议关于武器禁运的第 9 段的基础上，采取一切必要措施，保护阿拉伯利比亚民众 [...] 国境内可能遭受袭击的平民和平民居住区，包 括 班加 西 ，同时不在利比亚领土的 任何地方派驻任何形式的外国占领军，并请有关会员国立即向秘书长通报根据本 [...] 段授权采取的措施，并立即向安全理事会报告。 daccess-ods.un.org | By paragraph 4 of resolution 1973 (2011), the Security Council authorized Member States that had notified the Secretary-General, acting nationally or through regional organizations or arrangements, and acting in cooperation with the Secretary-General, to take all necessary measures, notwithstanding paragraph 9 of resolution 1970 (2011) concerning the arms embargo, to protect civilians and civilian populated areas under [...] threat of attack in the Libyan Arab [...] Jamahiriya, including Benghazi, while excluding [...]a foreign occupation force of any form [...]on any part of Libyan territory, and requested the Member States concerned to inform the Secretary-General immediately of the measures they took pursuant to the authorization conferred by that resolution which would be immediately reported to the Security Council. daccess-ods.un.org |
鉴于班加西 Qanfouda 拘留设施条件恶劣，而且 目前因为从 Kufra [...] 转来大量人员而导致人数激增， LibAid 和其它人道主义行为体着手进行了整修，提供 了非粮食物品，还改进了医疗服务的提供，力图满足 日益增长的需求。 daccess-ods.un.org | In response to the poor conditions at the Qanfouda [...] detention facility in Benghazi, where numbers [...]have now swollen as a result of transfers [...]from Kufra, LibAid and other humanitarian actors have undertaken refurbishments and provided non-food items as well as improved the provision of health services in attempts to address the growing needs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。