单词 | 加沙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 加沙 noun —Gaza n加沙 verb —blockade vExamples:摩加迪沙 n—Mogadishu n 加沙的 n—Gaza n 在加沙 n—Gaza n See also:沙 n—sand n • sands pl • powder n 沙—raspy • granule • hoarse • abbr. for Tsar or Tsarist Russia • surname Sha
|
安全理事会将通过的关于停止对加沙 的 侵略和 战争的决议必须重申,必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程,以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国,根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法,并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the [...] Security Council on the cessation of aggression [...] and war against Gaza must reiterate [...]the need for the political process to continue [...]under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
此外,在该股内,一名政治事务干事(P-3)被指 派担任负责与以色列的政府关系的协调人,另外 3 名政治事务干事(1 个 P-5、1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-3)履行涉及加沙和西 岸的巴勒斯坦人的类似职能。 daccess-ods.un.org | Furthermore, within the Unit, one Political Affairs Officer (P-3) is assigned the functions of focal point for governmental relations with Israel, while three Political [...] Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) perform similar functions in relation to the [...] Palestinians in Gaza and the West Bank. daccess-ods.un.org |
教科文组织拉马拉办事处还牵头制订了两个新的联合计划,都是关于被忽视的地域和 专题领域,即加沙的高等教育和伯利恒省的环境保护。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Ramallah Office has also taken the lead in designing two new JPs, both in neglected [...] geographical and thematic areas, namely: [...] higher education in Gaza and environmental [...]protection in the Bethlehem Governorate. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多,其很多做法就证明了这一点,例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 [...] 人拘押在以色列监狱和拘留所中;无视国际法院的咨 询意见,持续修建种族主义隔离墙;违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议,对 加沙地带实行严密封锁;在西岸设置障碍和检查站; [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓,以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口;以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件,但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外;以及由于时间关系,我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion [...] of the International Court of Justice; the [...] tight siege of the Gaza Strip, contrary [...]to Security Council resolution 1860 (2009) [...]and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ,并指 出,以色列无 [...] 视 自 1948 年以来提出的各项建议,所以它也将无视大量的普遍定期审议建议,特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 [...]一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议,这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli [...] attack against the Gaza strip and indicated [...]that Israel has ignored recommendations since [...]1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内,根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议,巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动:1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会;1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"(PAPP),2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 [...] 计划"(UPP);1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处,主要通过权力下放和 [...] 筹集追加资金,使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强; 在 加沙城 设 立项目分部有助于本组织积极参与对 因 加沙 地 带 的近期冲突(2008 年 12 月-2009 年 1 月)所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the [...] decentralization and [...] mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization [...]to contribute [...]actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
两名17岁的巴勒斯坦男孩在加沙与埃及交界处的地道里非法偷运碎石。 unicef.org | Two 17-year-old Palestinian boys work in a tunnel smuggling [...] gravel under the Gaza-Egypt border. unicef.org |
该 10 点决议除其他外,呼吁联合国迫使以色列立即停止 对 加沙 的 军 事攻击; 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土 加沙 ; 敦促联合国召开一次大会紧急特别会 议;吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助;并敦促所有各方遵守安全理事 会为推动和平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel Israel to [...] immediately cease its military [...] attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel from the Palestinian Territory of Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special session of the General Assembly; appeals for the international community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges all [...]parties to adhere to resolutions [...]adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
缔约国还应采取 措施,确保居住在加沙的人 特别是儿童能够方便获得心理创伤医疗服务。 daccess-ods.un.org | The State party should also take measures to [...] ensure the availability and accessibility of psychological trauma care for [...] people living in Gaza, in particular [...]children. daccess-ods.un.org |
另外,常驻代表还转告委员会,以色列政府不接受委员会的如下要 求,即允许它进入以色列,与政府官员 和 加沙 火 箭 弹袭击的受害者进行交谈,并 允许它经以色列进入西岸,对受害者和相关当局进行采访,以了解被以色列命名 为“铸铅军事行动”的加沙行动。 daccess-ods.un.org | Further, he relayed his Government’s denial of the Committee’s request for permission to enter Israel in order to speak to government [...] officials and [...] victims of rocket attacks launched from Gaza, and to access the West Bank and Gaza through Israel to interview victims and relevant authorities with respect to the operations in Gaza codenamed by Israel “Operation Cast [...]Lead”. daccess-ods.un.org |
例如,在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 [...] 年)、斯里兰卡问题专家小 组、联合国加沙冲突 问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中,采用的方 [...] 式包括:通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员,邀请证人和 受害人在其本国境外作证,更多依靠公开渠道的官方陈述和材料,更多依靠与能 [...]传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel [...] of Experts on Sri Lanka and the [...] FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its [...]follow-up expert committees, these bodies [...]have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their country, relying more heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时, 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点,停 [...] 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园, 这些都严重损害了西岸和加沙的社 会和经济结构, 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖,并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely [...] damaging the social and economic structures of the [...] West Bank and Gaza, increasing unemployment, [...]poverty and reliance on humanitarian [...]assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
此外,我们吁请安全理事会和联合国相关机 构,尤其是人权理事会,采取坚定措施,以便制止 [...] 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击,并取消 以色列当局多年来对加沙实施 的不公正的围困,这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 [...] 体惩罚,其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust [...] siege imposed by the Israeli authorities for [...] many years on Gaza, which is a form [...]of collective punishment imposed on the [...]residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
(e) 在联合国及其有关组织维持阿拉伯势头,激活有关在战时保护平民和保 [...] 护生活在军事占领下的平民的各项国际协定,目的是促进人道主义工作,向巴勒 斯坦人民提供卫生方面的援助,并努力解除以色列 对 加沙 地 带 的围困。 daccess-ods.un.org | (e) To maintain the Arab momentum in the United Nations and its relevant organizations for activating international agreements relating to the protection of civilians in time of war and living under military occupation, with the aim of facilitating humanitarian work and providing the Palestinian [...] people with health assistance; and to work for the lifting of the siege that had [...] been imposed on the Gaza Strip by Israel. daccess-ods.un.org |
他指出,近东救济工程处的额外开支是由于以 色列占领方对进入加沙的物 品征收税费和强制推行 货盘化和逾期费造成的。 daccess-ods.un.org | He noted that UNRWA had incurred additional expenditures as a result [...] of the taxes levied by the Israeli occupation on [...] items entering Gaza and through compulsory [...]palletization and demurrage. daccess-ods.un.org |
在执行方面的挑战以及捐助方对加沙 的 活 动支 持不足,也影响了这些项目的可行性。 daccess-ods.un.org | The viability of some projects was also affected by implementation challenges and also inadequate [...] donor support for activities in Gaza. daccess-ods.un.org |
因此,我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力,以及人权理事会在 2009 年 1 月 [...] 12 日通过的一 项决议,决议除其他以外,呼吁立即停止以色列的军 事袭击,并要求以色列占领军从加沙 地 带 撤离;要求 占领国以色列解除对加沙地带 强制实行的围困,并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动; 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法,并避免对平 [...]民采取暴力行动;以及决定紧急派遣一个国际实地调 [...]查团,调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of [...] Israeli occupying [...] forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open [...]all border crossings [...]to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行阻 碍人员和货物,包括医疗和人道主义人员及货物,自由流动的封闭政策,严厉设 限和施行准证制度,并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯 [...] 坦人民社会经济状况的不利影响,这一状况特别是 在 加沙 地 带依然造成严峻的人 道主义危机 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative [...] impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian [...] crisis, particularly in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
以色列称有些地道用于向加沙走私 武器。 unicef.org | Israel says some of the tunnels are [...] used to smuggle weapons into Gaza. unicef.org |
在适当考虑以色列合法安全担忧的情况下, 应当可以实施这些政策改变,并对普 通 加沙 人 的生 活产生重大影响。 daccess-ods.un.org | Those policy changes could be implemented with due [...] consideration for Israel’s legitimate security concerns, while making a significant [...] difference in the lives of ordinary Gazans. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策,施加严重限制和设立检查站,其中几处已有形同常设过境点的建筑物; [...] 实行许可证制度;所有这些行动阻碍人员和货物,包括医疗和人道主义货物的自 由流动,并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响,这一状况是在 加沙 地 带依然造成人道主义危机,同时表示 [...]注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic [...] situation, which remains that of a humanitarian [...] crisis in the Gaza Strip, while taking [...]note of recent developments with regard [...]to the situation of access there daccess-ods.un.org |
本會現即休會待續,以就以色列政府襲 擊 加沙地 帶一事進行辯論。 legco.gov.hk | debating the following issue: The Israeli [...] Government’s attack on the Gaza Strip. legco.gov.hk |
区域司司长介绍了儿童基金会加沙人 道 主义应急工作的最新情况,她发言强 [...] 调了冲突对儿童的影响,以及在冲突局势和人道主义危机中,儿童基金会在保健、 饮用水和卫生、营养、教育、保护和社会心理支持方面发挥的关键作用。 daccess-ods.un.org | The Regional Director’s update on the UNICEF [...] humanitarian response in Gaza, she said, underscored [...]the impact of conflict on children [...]and the crucial role of UNICEF situations of conflict and in humanitarian crises, in areas including health, water and sanitation, nutrition, education, protection and psychosocial support. daccess-ods.un.org |
在Phrygia,相反,整个村庄被君士坦丁基督教之前很久,虽然这是事实,其他一些城市仍然在朱利安的一天异教徒 - 在巴勒斯坦加沙地带 是一个例子,不过,那时Maiou ma , 加沙 港 口 ,是基督徒。 mb-soft.com | In Phrygia, on the contrary, entire villages were Christian long before Constantine, though it is true that elsewhere some towns were still heathen in Julian's day -- Gaza in Palestine is an example; but then Maiouma, the port of Gaza, was Christian. mb-soft.com |
例如,关于安全理事会会议的报道、关于刚果民主共和国、格鲁吉亚、索马里、 苏丹和加沙问题 记者招待会的报道;为《世界人权宣言》60 [...] 周年、在墨西哥举行 的第十七次国际艾滋病大会和南亚海啸四周年制作的专题新闻报道。 daccess-ods.un.org | Examples include coverage of Security Council meetings and press conferences on the [...] Democratic Republic of the Congo, Georgia, [...] Somalia, the Sudan and Gaza; and news features [...]produced for the sixtieth anniversary [...]of the Universal Declaration of Human Rights, the XVII International AIDS Conference, held in Mexico, and the fourth anniversary of the tsunami in South Asia. daccess-ods.un.org |
联合会与联合国各机构维持关系,提交了 25 份稿子和发言稿,包括与 2008 年《世界人权宣言》六十周年有关的声明、作为人权理事会咨询委员会关于教育 [...] 和人权问题磋商进程组成部分的一份调查表、人权理事会关于增进人权领域国际 合作的第 7/3 号决议、经济及社会理事会年度部长级审查、美国政府对古巴实行 [...] 经济、金融和商业封锁对公共保健系统尤其对古巴妇女的影响问题、通过对古巴 的普遍定期审查,以及协助执行联合 国 加沙 冲 突 问题实地调查团的任务。 daccess-ods.un.org | The Federation has maintained relations with various United Nations bodies and has submitted more than 25 contributions and statements, including written statements in relation to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, a questionnaire as part of the consultation process of the Advisory Committee of the Human Rights Council on education and human rights issues, Human Rights Council resolution 7/3 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights; the Economic and Social Council annual ministerial review, on the impact in the public health system, especially on Cuban women, of the economic, financial and commercial blockade imposed on Cuba by the Government of the United States, the adoption of the universal periodic review of [...] Cuba, and to assist in the implementation of the mandate of the United Nations [...] Fact-finding Mission on the Gaza Conflict. daccess-ods.un.org |
缔约国在巴勒斯坦被占领领土上应不折不扣地尊重人道主义法的准则,摒弃其封 [...] 锁政策;紧急批准所有重建家园和民用基础设施所需的建筑材料输送进 入 加沙地 带 ,从而确保尊重巴勒斯坦人依据《公约》享有的住房、教育、保健、供水和卫 [...]生设施权。 daccess-ods.un.org | The State party should fully respect the norms of humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory, rescind its blockade policy and urgently allow all construction materials necessary [...] for rebuilding homes and civilian [...] infrastructures into the Gaza Strip so as to [...]ensure respect for Palestinians’ right to [...]housing, education, health, water and sanitation in compliance with the Convention. daccess-ods.un.org |
当和尚的消息说著名的死亡(488)抵达,撒迦利亚和其他几个人进入,对本土撒迦利亚在他的寺院,Aphthonia的贝斯的 ) 加沙 港 口 (如众所周知的,也Maïuma,彼得一直在主教。 mb-soft.com | When the news of the death of that famous monk (488) arrived, Zacharias and several others entered his monastery of [...] Beith-Aphthonia, at the native place of [...] Zacharias, the port of Gaza (known also as [...]Maïuma), where Peter had been bishop. mb-soft.com |
這些措施包括-(a) 支持粵劇界由 [...] 2008-09 年 度至 2011-12 年度參加沙田大 會堂和屯門大會堂的「場地伙伴計劃」; [...] (b) 在高山劇場為粵劇演出實施優先租場政策;以及(c) 由 2009-10 年 度起,逐步在另外數個大型康文署場地為粵劇團體實施優先租場政 策。 legco.gov.hk | These measures are - (a) supporting the Cantonese Opera sector to take part in the “Venue [...] Partnership Scheme” in the Sha Tin Town Hall and [...]the Tuen Mun Town Hall [...]from 2008-09 to 2011-12; (b) implementing the priority venue hiring policy for Cantonese Opera performances in the Ko Shan Theatre; and (c) implementing priority venue hiring policy by stages starting from 2009-10 for Cantonese Opera troupes in several other major LCSD venues. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。