单词 | 加污名于... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 加污名于... verb—brand vSee also:污名 n—stigma n • stigmatization n • stigmas pl 污名 v—stigmatize v
|
联盟的一个目标就是鼓励市级当局和地方政府制定 或 加 强 打 击与艾滋病毒和艾滋病相 关的污名化和歧视的战略与政策。 unesdoc.unesco.org | A goal of the Coalition is to encourage [...] municipal authorities [...] and local governments to develop or strengthen strategies and policies to combat HIV [...]and AIDS stigma and discrimination. unesdoc.unesco.org |
例如,题为“处理印度洋西部陆 上活动”的方案致力于改善 知识基础和设立通过改善水质和沉淀物的质量减少海 洋和沿海生态系统压力的区域指导方针 , 加 强 防 止陆 上 污 染 源的区域法律基础, 发展区域能力,加强可持续、污染较少的发展体制。 daccess-ods.un.org | For example, the programme entitled “Addressing land-based activities in [...] the Western Indian [...] Ocean” is aimed at improving the knowledge base and establishing regional guidelines for the reduction of stress on the marine and coastal ecosystem by improving water and sediment quality, strengthening the regional legal basis for preventing land-based sources of pollution, developing regional capacity and strengthening institutions for sustainable, less polluting development. daccess-ods.un.org |
虽然在地震前,由于海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)密 切合作,成功逮捕参与绑架儿童的武装分子和帮派头目,被绑架儿童的数量下降 了(2008 年 89 起案件;2009 年 21 起案件),但 2010 年被绑架儿童数目略有增加, 27 名儿童 (包括 13 名女孩)被绑架,包括被武装分子绑架,目的是索要赎金或伤 害,这些主要发生在太子港。 daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number of [...] child abductions [...] prior to the earthquake owing to the arrest of armed elements and gang leaders involved in child abduction by the Haitian National Police in close cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (89 cases in 2008; 21 cases in 2009), the numbers increased slightly in 2010, with 27 children [...](including 13 [...]girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, predominantly in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
在回答关于预算建议修订意见中安全措施费的问题时,总干事的代表通报说, 鉴 于名 义零 增长预算的种种限制,用于安全措施的资金额保持在 33 C/5 规定的最低水平,33 C/5 修 订意见中没有增加这方面的资金。 unesdoc.unesco.org | In reply to a question on the costs of security measures in the revised budget proposal, the representative of the Director-General informed [...] that, given the [...] constraints at the zero nominal growth budget, the level of funding on security measures was maintained at the minimum level set out in document 33 C/5 and that no additional funding was foreseen [...]in document 33 C/5 Rev. unesdoc.unesco.org |
今天,新加坡以一个富裕的城市国家 闻 名于 全 球 ,具有良好的公共教育系统、高 效的公共交通、安全的街道和一个高素质且诚信的官僚体系。 daccess-ods.un.org | Singapore is, today, globally renowned for being a wealthy city-State with [...] an excellent public education system, efficient [...]public transport, safe streets and a highly capable and honest bureaucracy. daccess-ods.un.org |
政府则利用信息技术,对这些信息进行加工,并生成网 络互动查询工具,便于公众监督污染 源 ,并 施 加 压 力 让其改善环境表现。 ecegp.com | Furthermore, the government makes use of that information [...] for generating interactive tools that allow the [...] public to check on pollution sources and give them pressure to clean up. ecegp.com |
食典委忆及,对各商品委员会与综合委员会之间的关系的拟议修改仅适 用 于 添加 剂,如果得到通过,适用于污染物的现行规定将丢失,注意到执行委员会建议推迟通过 所提出的修正,谅解是秘书处将审查现行规定,并编写既涉及添加剂又涉及污染物的一 [...] 项经过修订的拟议修正案。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the proposed changes to the Relations between Commodity Committees and [...] General Committees applied only to additives and that, if they were adopted, the [...] current provisions applicable to contaminants would be lost, and noted that the [...]Executive [...]Committee had recommended to defer the adoption of the amendment proposed, with the understanding that the Secretariat would review the current provisions and prepare a revised proposed amendment addressing both additives and contaminants. codexalimentarius.org |
环境保护局还 指出,增加军力将使污水处 理系统不堪负荷,以 至 于 可 能 对公共卫生造成重大不 利影响。 daccess-ods.un.org | It also indicated that it would overload sewage-treatment systems in such a way as to possibly [...] cause significant adverse public-health impacts. daccess-ods.un.org |
也许是政策上的失败,包括宏观经济政策和社会保护 政策,但也是因为可以用于社会 保护的公共资源受到制约,原因是要偿还债务, 加上贪污腐败 和资源管理不当,还有捐助机构所起的用意良好但是往往导向错 误的作用。 daccess-ods.un.org | Perhaps it was the failed policies — macroeconomic and for social protection — but also the constraints on public resources for social protection due to debt repayment obligations, corruption and the mismanagement of resources, and the well-intended but often misguided role of donor agencies. daccess-ods.un.org |
本次会议除其他外提出了旨在支持进一步执行经社会第 66/10 和 67/9 号决议 和 2011 年《关于艾滋 病毒/艾滋病问题的政治宣言》的措施,特别是在本区域努 力推进普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务方面,包括为消除与艾滋病毒 有关的法律和政策障碍、污名、歧 视和基干性别的暴力行为而开展多部门和区域 合作。 daccess-ods.un.org | further implementation of Commission resolutions 66/10 and 67/9 as well as the 2011 Political [...] Declaration on HIV and AIDS, particularly in [...] the context of regional efforts to promote universal access to HIV prevention, treatment, care and support, including multisectoral and regional cooperation to address legal and policy barriers, stigma, discrimination and gender-based violence related to HIV. daccess-ods.un.org |
在这方面,他们深感震惊的是,通过和实施 反对任何宗教、打着各种与安全和非法移民有关的幌子对具有不同宗教信仰的 人群,特别是在 2001 年“9·11”事件之后对来自某些种族和宗教少数群体的 人民实行污名化的歧视性国家法律和政策的趋势日益 增 加。 daccess-ods.un.org | In this connection, they are deeply alarmed at the rising trends of discriminatory national laws and policies adopted and exercised against any religion, stigmatizing groups of people on the basis of religions under variety of pretexts relating to security and illegal immigration, particularly people from certain ethnicities and religious minorities following the events of 11 September 2001. daccess-ods.un.org |
主要的行动领域包括:通过向人民提供有关预防 的信息来加强他 们的能力,通过以家庭为基础的护理 方案来提供家庭层次的支助和护理;推动采用抗逆转 录病毒疗法和结核病治疗;执行针对注射毒品者的减 少伤害方案;减少污名化和 歧视;向艾滋病孤儿提供 心理支助;并且提倡和促进艾滋病毒感染者和受影响 者的人权。 daccess-ods.un.org | The main areas of action include empowering people with pertinent information on prevention, providing support and care at the household level through home-based care programmes, promoting adherence to antiretroviral therapy and tuberculosis treatment, implementing harm reduction programmes for injecting drug users, reducing stigma and discrimination, providing psychosocial support to children orphaned by AIDS, and advocating for and promoting the human rights for people infected with and affected by HIV. daccess-ods.un.org |
承诺各国加强努 力,在国家范围内建立有利的法律、社会和政策框架,以消 除与艾滋病毒有关的污名、歧 视和暴力,促进获得艾滋病毒预防、治疗、护理和 支持服务以及不受歧视地获得教育、医疗保健、就业和社会服务;为受艾滋病毒 影响者提供法律保护,包括保护其继承权、尊重其隐私和为其保密;促进和保护 所有人权和基本自由,特别是所有易感染艾滋病毒者和受艾滋病影响者的一切人 [...] 权和基本自由 daccess-ods.un.org | Commit to intensify national efforts to create enabling legal, social and policy frameworks in each national context in order to eliminate stigma, discrimination [...] and violence related [...]to HIV and promote access to HIV prevention, treatment, care and support and non-discriminatory access to education, health care, employment and social services, provide legal protections for people affected by HIV, including inheritance rights and respect for privacy and confidentiality, and promote and protect all human rights and fundamental freedoms, with particular attention to all people vulnerable to and affected by HIV daccess-ods.un.org |
在宣传宗教间对话项目时,它 [...] 们不得垄断沟通,并应努力包容各方,遵守自愿参 与的原则,同时禁止对选择不参加对话的团体消极 地加以污名。 daccess-ods.un.org | When promoting interreligious dialogue projects, they should not monopolize the communication, and should strive to be inclusive and respect the principle of [...] voluntary participation, while refraining from negatively branding communities [...] choosing not to participate in a dialogue. daccess-ods.un.org |
对于抹在试验 中被加入的可见污染物 与过滤器中实际存在的污染物的区分是十分重要的。 sauer-danfoss.com | It is important to distinguish between the apparent dirt absorption capacity, which is the amount of dirt added during the test, and the real dirt absorption [...] capacity, which is [...]the amount of dirt actually retained in the filter. sauer-danfoss.com |
秘书长在根据第 63/171 号决议提交的报告(A/64/209)中指出,各条约机构 和特别程序已经报告了基于宗教 或信仰的不容忍、歧视和暴力行为的严重事件, 如因宗教或信仰对人持贬损性成见和 污名 化 ,以及负面报道和专门攻击某些宗教 和宗教标志。 daccess-ods.un.org | In the report submitted in accordance with resolution 63/171 (A/64/209), the Secretary-General noted that treaty bodies and special procedures had reported about serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, such as the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief, and the negative projection and targeting of certain religions and religious symbols. daccess-ods.un.org |
塞内加尔最大的城市,因音乐、艺术、电影节和美味的非洲烹饪而 闻 名于 世。 msccruises.com.cn | The largest city in Senegal, renowned for music, arts and film festivals and fantastic African cuisine. msccruises.com.hk |
他将珠宝元素加入已经闻名于世的 Chopard 手表,采用独特的 Chopard 方式,将精确计时与优雅精致结合起来。 hk.ashford.com | He added the jewelry element to the already famed Chopard watches [...] combining accurate timekeeping with refined elegance in the unique Chopard way. ashford.com |
教科文组织通过借助快速发展的反对歧视城市联盟网络和将目标特别锁定在青年身 上,解决与艾滋病毒/艾滋病有关的 污名 化 问题--这个问题通常会因其他形式的歧视变得 更加 复杂。 unesdoc.unesco.org | By utilizing the rapidly growing [...] network of the [...] Coalitions of Cities against Discrimination and by targeting especially youth, UNESCO addresses the HIV/AIDS-related stigma, which often is compounded by other forms [...]of discrimination. unesdoc.unesco.org |
基于上述 原因,可以得出结论,即普惠制养老金计划最符合人权义务,因 为:(a) 它回应了人权普遍性规范的要求;(b) 它遵守了平等和不歧视的原则; (c) 它减少选择受益人时的腐败和操纵机会,该过程通常将最贫困者排除在外; 以及(d) 减少了可能的污名化, 因为它提供给所有符合年龄规定的人。 daccess-ods.un.org | For all the above reasons, it can be concluded that a universal pension scheme is most in keeping with human rights obligations as: (a) it responds to the claim of universality of human rights norms; (b) it complies with the principle of equality and nondiscrimination; (c) it reduces opportunities for corruption and manipulation in the selection of [...] beneficiaries which [...]typically excludes the poorest; and (d) reduces possible stigmatization as it is available to all who comply with the age requirement. daccess-ods.un.org |
加强水污染控制机制建设(包括水污染防治规划、污染事件早期预警应急系统、促进清 洁技术投资(侧重于重点工业单位)、水质监测管理(侧重于地表水生物监测))。 wrdmap.org | (Includes water pollution control planning, early warning systems for pollution incidents, promotion of investments in clean technology (focus on major industrial units) and water quality monitoring with a focus on bio-monitoring of surface waters). wrdmap.org |
(e) 变本加厉地 歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士,无论其 地位是否得到承认,这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人,并在其他 方面侵犯其人权,尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰;有越来越多 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒,不让巴哈教徒上大学和 谋生;继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人, 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, [...] and the continuing [...]detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March and May 2008 and faced with serious charges without adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
世服宏图长久以来著名于最优越的城市位置、高品质的配套设施和优质高效的服务标准,更有世服宏图领先的IT技术和通信解决方案服务我们的客户,无论他们在世界上什么地方都可以帮助他们 更 加 有 效 地工作。 servcorp.com.cn | Servcorp has long been known for the best city locations, high-quality fit-outs and service standards, and now Servcorp's leading IT and communications solutions will be available to help clients work more effectively wherever their work may take them. servcorp.com.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析 和 加 强 基 层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。