| 单词 | 加来海峡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加来海峡 —Pas-de-Calais, département of Franceless common: Strait of Calais in the English channel • Strait of Dover See also:海峡—channel
|
加莱，在法国北部加莱是一个部门的当前区域包围的北部 - 加来海峡Nord和 索姆河和英吉利海峡和北海部门的组成部分。 leapfrog-properties.com | Pas-de-Calais is a department in northern France forming part [...] of the current region [...] of Nord-Pas-de-Calais surrounded by the departments of Nord and Somme and the English Channel and [...]the North Sea. leapfrog-properties.com |
在北部 - 加来海峡是合理的物业价格低于全国平均价格更便宜一些字符属性。 leapfrog-properties.com | Property prices [...] in Nord-pas-de-Calais are reasonable [...]with some cheaper character property available below the national average price. leapfrog-properties.com |
北京亦将该国视作潜在的能源来源 和转运路径，以备马六甲海峡海运路 径受阻的不时 之需。 crisisgroup.org | Beijing also views the country as a [...] potential source of and trans-shipment route [...] for energy in the case of interruption of shipping through the Malacca Strait. crisisgroup.org |
加莱海峡经济 上长期依赖采矿主要是煤炭开采，但是，自二战 以 来 ， 经 济已变得更加多元化。 leapfrog-properties.com | Economically the Pas de Calais was long dependent on mining- primarily coal mining, however, since World [...] War II, the economy has become more diversified. leapfrog-properties.com |
近来，海地和多美尼加共和国的洪水灾害表明加勒比国家对气候条件 的脆弱性。 unesdoc.unesco.org | The recent floods in Haiti and the Dominican Republic [...] have shown the vulnerability of Caribbean countries to climate conditions. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加 叻 丹 多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and [...] natural gas pipelines that will create [...] an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史 以 来 第 一 本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议 、 海峡 两 岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and [...] technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology [...]of Light-sources, the [...]2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
界线位于法国认为存在第6条第1和第2 款所述“特殊情形”的区 域，即：比斯开湾、格兰威尔湾、以及与法国海岸相向 的 加 莱 海峡和 北海海区。 daccess-ods.un.org | If it lies in areas where, in the Government’s opinion, there are ‘special circumstances’ within the meaning of article 6, paragraphs 1 and 2, that is to say: [...] the Bay of Biscay, [...] the Bay of Granville, and the sea areas of the Straits of Dover and of the North Sea off the French coast. daccess-ods.un.org |
该海峡是新加 坡的经济生命线，但它也是一条具有长期重要性的主 要国际运输线。 daccess-ods.un.org | But the Straits are also a major [...] international shipping route of long-standing importance. daccess-ods.un.org |
在我们所在区域，我们始终坚定地认 为，我们通过麻六甲海峡和新加坡 海峡 的 合作机制为 解决武装抢劫和海盗问题所作的长期综合努力，这仍 然是打击海盗行为和海上武装抢劫的最佳做法和适 用机制。 daccess-ods.un.org | In our region, we are always of [...] the firm view that our long-term overall effort to address armed robbery and piracy through cooperative mechanisms in the Straits of Malacca [...]and Singapore remains [...]one of the best practices and applicable mechanisms on combating piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
新海峡时代{吉隆坡马来西亚}, 时间的新海峡{马来西亚 } 那里是更多对过敏比今天遇见眼睛作为马来西亚ks 过敏天, 伊丽莎白・约翰并且ANNIE FREEDA CRUEZ 报告关于一些原因为什么受害者的数量是sniffling, 发痒和喘息人扶摇直上的全世界军队 加 入 过敏受害者等级; 他们的数字上升在一现象率. healasthma.com | New Straits Times (Kuala Lumpur, Malaysia) , New Straits Times (Malaysia) There's more to ALLERGIES than meets the eye As Malaysia ks Allergy Day today, ELIZABETH JOHN and ANNIE FREEDA CRUEZ report on some reasons why the number of sufferers is skyrocketing WORLDWIDE armies of sniffling, itching and wheezing people are joining the ranks [...] of allergy sufferers; their [...]numbers rising at a phenomenal rate. healasthma.com |
相反，1949 年 10 月 1 日中华人民共和国成立以来，台湾 海峡 两 岸 一直隔海分治，任何一方 都没有控制和管辖另一方。 mofa.gov.tw | On the contrary, ever since the establishment of the [...] People’s Republic of China on 1 [...] October 1949, the two sides of the Taiwan Strait have been [...]governed separately, with neither side [...]having any control or jurisdiction over the other. mofa.gov.tw |
委员会建议缔约国加大努 力，与土著居民和托雷 斯 海峡 岛 民 协商，改善《土著土 地所有权法》的执行情况，并消除阻碍土著人民实现其土地权的所有障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that [...] the State party increase its efforts to improve the operation of the Native Title system, in consultation with Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, [...]and remove all [...]obstacles to the realization of the right to land of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
萨米族人的捕捞基本上一直是、而 且近年来仍然是在峡湾和近海岸水 域的小规模活动，而不是近几十年来改变了捕 捞业的、需要大量资本的大型捕捞船只。 daccess-ods.un.org | Saami fishing has therefore very much [...] been, and still is, a small-scale [...] activity in the fiords and the near-coastal waters, in comparison [...]with the large and capital-demanding [...]fishing vessels transforming the fishing industry these last decades. daccess-ods.un.org |
气候模型的预测再加上近年来海冰范 围的历史低纪录已经提高了未来变暖将会打开新的、比现有的连接大西洋和太平洋的航线更短的航线的可能性，目前在这些路线上仍然几乎终年结冰。 chinese.eurekalert.org | Climate model projections, combined with [...] recent historic lows in sea ice extent, have raised the [...]possibility that future warming will [...]open new, shorter-than-existing shipping lanes linking the Atlantic and Pacific oceans via routes that currently remain iced almost throughout the year. chinese.eurekalert.org |
在加莱海峡大成 本的4间卧室的财产出售的平均价格在225K和265K欧元之间，而一套两居室的公寓将花费155K欧元和175K欧元，这意味着2间卧室的公寓，这里比一般的贵一点。 leapfrog-properties.com | The average price of a 4 bedroom property for [...] sale in Pas de Calais will cost between [...]225k and 265k Euros while a 2 bedroom [...]apartment will cost between 155k Euros and 175k Euros which means that 2 bedroom apartments here cost slightly more than the average while 4 bedroom houses cost less than the average French property. leapfrog-properties.com |
假期最后一天，大家从马六甲海峡乘 船 来 到 荷兰红屋（Stadthuys，荷兰历史遗迹）和高塔(High [...] Tower)，从高塔上可以一览整个小镇的风光。 rolandberger.com.cn | On their final day, the travelers went [...] boating on Malacca Strait to Stadthuys (a Dutch [...]heritage site) and High Tower to get [...]a bird's-eye view of the whole town. rolandberger.com.cn |
就 2010 年而言， 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元， 以便支持三个相互联系的目标：第一，通过发展伙伴 国家的刑事司法系统来加强执 法、提高司法效力、促 进法律事务方面的合作以及推动尊重人权，使法治制 度化；第二，通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作，破坏 非法药品的海外生 产和贩运；第三，通过加强国际合 作和外国援助，尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。 daccess-ods.un.org | For 2010, the State Department has allocated approximately $2 billion to high-priority [...] programmes to support [...] three interrelated objectives: first, to institutionalize the rule of law by developing partner countries’ criminal justice systems to strengthen law enforcement, increase judicial effectiveness, foster cooperation in legal affairs and advance respect for human rights; secondly, to disrupt the overseas [...]production and trafficking [...]of illicit drugs through targeted counter-narcotics efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that transnational crime and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance. daccess-ods.un.org |
绝大多数的保留可以划分这些类别中的这个或那个，或至少以 这一区别来加以理解。 daccess-ods.un.org | The great majority of reservations may be classified in one or other of these categories, or at least understood by means of this distinction. daccess-ods.un.org |
对于英国大的吸引力之处是它便捷的位置：它只需不到两小时，穿越整个 北 加 莱 海峡 大 区是一个不到90分钟的车程，距离Calais渡轮码头与从Dover到Calais端口。 leapfrog-properties.com | For British the big attraction of the department is its convenient [...] location: it takes less than two hours to [...] cross from Dover to Calais by Ferry with [...]the whole of the Nord Pas de Calais region [...]being less than a 90-minute drive away from the Calais ferry port. leapfrog-properties.com |
长久以来经过白令海峡的东 北通道实现货运被认为是不可能的。 norway.org.cn | The exploitation of the Northern Passage [...] through the Bearing Strait for logistic purposes [...]was for a long time considered impossible. norway.cn |
印度尼西亚和沿岸国合作，继续努力消除马 六甲海峡和新加坡海峡这一 令人关切的现象。 daccess-ods.un.org | Indonesia and littoral States cooperate in continuing to work on [...] that concern in the Straits of Malacca and Singapore. daccess-ods.un.org |
通过由马六甲海峡和新加坡海峡三个周边国家设立的合作 机制(包括合作论坛、项目协调委员会和航行基金援助)，在海峡展开了各种活动， [...] 以加强安全、安保和环境保护。 daccess-ods.un.org | Through the Cooperative Mechanism, which was [...] established by the three States [...] bordering the Straits of Malacca and Singapore and comprised [...]of a Cooperation Forum, a Project [...]Coordination Committee and an Aids to Navigation Fund, various activities to enhance safety, security and environmental protection in the Straits have been undertaken. daccess-ods.un.org |
约 90%的全球贸易是通过海运实现的， 而其中约有半数是通过马六甲海峡和 新 加 坡 海峡实 现的。 daccess-ods.un.org | Roughly 90 per cent of global trade is [...] carried by sea, and about half of that passes through the Straits of Malacca and Singapore. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德 国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、 马 来 西 亚 、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, Tuvalu, [...] Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, Solomon [...]Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效 的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语 文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; [...] improving the quality of education for [...] peace programme; and strengthening literacy development [...]through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高 级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概 况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
特别报告员提出了一些建议，希望这些建议能够有助于指导澳大利亚政府、 土著人和托雷斯海峡岛民 以及其他有关当事方制定和实施符合国际土著人民人权 [...] 标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur offers a number of recommendations with the hope that they will help [...] guide the Government of Australia, [...] Aboriginal and Torres Strait Islander peoples [...]and other interested parties to develop [...]and implement laws, policies and programmes that conform to the international human rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性：例如洛杉矶的救火船，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁 斯 海峡 的 高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat in Los Angeles, as harbor [...] tug with a bollard pull of 70 tons in the [...] Israeli port of Haifa or as highly maneuverable [...]ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。