单词 | 加权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 加权 verb —weight vExamples:加权平均—weighted average 加权重于... v—weight v
|
整个“泡沫塑料行业计划”的成本效益计算为所有次级行业的 加权成本效益(即整皮泡沫塑料和硬质泡沫塑料)。 multilateralfund.org | The cost-effectiveness for the entire Foam Sector Plan is [...] calculated as the weighted cost-effectiveness [...]of all sub-sectors (i.e., integral skin and rigid foam). multilateralfund.org |
根据最近宏观失衡声明,再回到贸易(南-南关系加强),值得关注的是,新兴市场的贸 易加权脆弱性正在下降。 bbvaresearch.com | Following the last statement on macro disequilibria [...] and coming back to [...] trade (with increasing South-South relations), it is noteworthy to conclude that trade-weighted vulnerabilities [...]are decreasing for emerging markets. bbvaresearch.com |
因此,根据该区域各国的加权平均 数,2011 年年底的通胀率仅 略高于 [...] 2010 年年底(分别为 6.9%和 6.6%)。 daccess-ods.un.org | Consequently, [...] based on the weighted average for [...]the countries in the region, inflation at the end of 2011 was only moderately [...]higher than at the end of 2010 (6.9 per cent versus 6.6 per cent). daccess-ods.un.org |
能达到此目的的方 法有很多,如创建加权平均数法、解析分层法及折中 规划法。 teebweb.org | There are many ways to do this such [...] as creating a weighted average, an [...]analytical hierarchy and compromise programming. teebweb.org |
该表是比照哥伦比亚特区华盛顿的参照公务员系统总薪级表确 [...] 定的。定期予以调整,依据是联合国薪金表中点(按有受抚养人薪率计算的 P-4/ 六级)工作人员的净基薪与美国联邦公务员系统中相应级别工作人员(GS-13/六 级和 GS-14/六级,加权分别为 33%和 67%)的对应薪金进行比较的结果。 daccess-ods.un.org | The scale was set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service in Washington, D.C. Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials at the midpoint of the scale (P-4, step VI, at the dependency rate) with the corresponding salaries of their counterparts in the United [...] States federal civil [...] service (step VI in grades GS-13 and GS-14, with weights of 33 per cent and 67 per cent, respectively). daccess-ods.un.org |
对这些支出必须加权,以 仅考虑其分配用于 PCT 体系的份额。 wipo.int | These expenditures must be weighted in order to take [...] into account only their share attributable to the PCT system. wipo.int |
凡在没有具体职等或离职地点数据的情况下, 国际公务员制度委员会均参考 2008 年联合国系统行政首长协调理事会的 [...] 工作人员统计结果为专业人员和一般事务人员使用平 均 加权 薪 金。 daccess-ods.un.org | Where data on the specific grade or place of separation were not available, the Commission used weighted average salaries for both Professional staff and General Service [...] categories, making reference to the 2008 staff statistics of the United Nations System Chief [...] Executives Board for Coordination. daccess-ods.un.org |
表2、3、4和5中的单个稀土氧化物数据和比率从钻孔数据库的长 度 加权 平 均 值得来。 tipschina.gov.cn | The individual REO data and ratios as presented in Tables 2, 3, 4 and 5 were [...] derived from length-weighted averages of the [...]drill hole data. tipschina.gov.cn |
大会第 32 C/71 号决议请总干事汇报采用职位加权法 计算的、每个会员国在秘书处的各 职级工作人员的地域分配情况。 unesdoc.unesco.org | In 32 C/Resolution 71, the General Conference requested the Director-General to report on the geographical distribution of the staff in the Secretariat by grade for each Member State, using a post-weighing approach. unesdoc.unesco.org |
60 其中隐含的意思是,《贸易法委员会示范法》并未规定对其他类型的破产程序给 予承认,例如在仅仅存在有资产的当地国所启动的程序。61 但是,可以注意到, 一些颁布了《示范法》的国家并未给予法院 附 加权 力 而 使之可以根据其他法律62 协助其中可能包括按《示范法》规定无须获承认的程序类别的外国程序。 daccess-ods.un.org | The term “establishment” means “any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods or services”.60 Implicitly, the UNCITRAL Model Law does not provide for recognition of other types of insolvency proceedings, for example those commenced [...] in a State where there [...] is only a presence of assets.61 It might be noted, however, that some States that have enacted the Model Law do provide additional powers to the [...]courts under other law62 [...]to assist foreign proceedings that might include types of proceeding not subject to recognition under the Model Law. daccess-ods.un.org |
为了保持在这个幅度 内,必须针对基于国民总收入的混合收入资格标准选项下的简化模式调整人均国 民总收入的加权(下文表 1 假想 5)。 daccess-ods.un.org | To remain within this range, further adjustment of the GNI per capita weighting was required for the streamlined model under the hybrid GNI income-based eligibility option (scenario 5 in Table 1 below). daccess-ods.un.org |
他说,各执行机构的加权执行 情况的依据是其业务计划中 商定的目标,对其进度报告的评估,以 [...] 及 对环境规划署执行情况的评估和 2008 年规定的特 别履约协助方案活动。 multilateralfund.org | He said that [...] implementing agencies’ weighted performance was [...]based on the agreed targets in their business plans and an [...]assessment of their progress reports, as well as the assessment of UNEP’s performance and the special Compliance Assistance Programme (CAP) activities provided during 2008. multilateralfund.org |
在调整数咨委会最近的一次会议上,国际职工会 协调会就为工作地点差价调整数制度采用的方法,特 别是就地区外支出加权数及租金数据方法和来源,提 出了若干问题。 daccess-ods.un.org | At the most recent ACPAQ meeting, CCISUA had raised several issues regarding the methodology used for the post adjustment system, especially the weight of out-of-area expenditures and the methodology and sources of rent data. daccess-ods.un.org |
它还注意到该国作出努力,在全国宣传增进和 保护人权,加强和平和民族凝聚力。 daccess-ods.un.org | It also took note of efforts made to give [...] visibility to the promotion and [...] protection of human rights throughout its territory, to strengthen peace and [...]national cohesion. daccess-ods.un.org |
Licuanan 女士指出,该论坛呼吁所有成员国加入 [...] 《消除对妇女一切形式歧视公约》及其《任择议定书》,保护 人 权 , 加 强改 善妇女权利的机制,投资研究媒体和信通技术及其对妇女权利的影响,以 [...] 及结束战争罪犯不受惩罚现象,重点针对对妇女的暴力行为问题。 daccess-ods.un.org | Ms. Licuanan stated that the Forum had called upon all member States to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...] against Women and its Optional [...] Protocol, protect human rights, strengthen mechanisms to [...]improve women’s rights, invest in research [...]on media and information and communications technology and its impact on women’s rights and end impunity for war crimes, with a focus on violence against women. daccess-ods.un.org |
特别是,应当通过建设促进适应和减灾管理的合作网络,采取加强最弱势人口的 [...] 发言权的措施;建立他们真正有效地参与对他们有影响的政策编制和实施的窗 口;下放政策决定权;加强土 著人民参与的、以林为生的社区,以及其权利受气 [...]候变化影响的其他社区的机会。 daccess-ods.un.org | In particular, measures to strengthen the voice of the most vulnerable should be taken, by building collaborative networks for adaptation and disaster risk management; establishing windows for their genuine and effective engagement in the development and implementation of policies [...] that affect them; decentralizing policy [...] determination; strengthening opportunities for [...]participation of indigenous peoples, [...]forestdependent communities, and other communities whose rights are affected by climate change. daccess-ods.un.org |
我们认识到,发展中国家必须努力在自我发展的 [...] 过程中与各国议会和公民开展接触,并深化同民间社会组织的联系,从而加强对 本国发展的主导权,加强国 家机构、制度和能力,以确保援助产生最佳成果。 daccess-ods.un.org | We recognize the importance of efforts by developing countries to strengthen leadership of their own development, national institutions, systems and capacity to ensure the best results of aid by [...] engaging with parliaments and citizens in shaping those [...] policies and deepening engagement with [...]civil society organizations. daccess-ods.un.org |
新《宪法》规定明确分权,加强司 法独立性,建立一个最高法院,设立作 为独立宪法机构的司法事务委员会。 daccess-ods.un.org | The new Constitution provides for a clear [...] separation of powers, enhanced judicial independence, [...]the establishment of a Supreme [...]Court and the setting up of the Judicial Services Commission as a constitutional independent body. daccess-ods.un.org |
妇女署将考虑具体国家情况和能力,重点执行五个专题原则:(a) 增加妇女 的话语权,加强妇 女的领导角色,增加妇女的参与;(b) [...] 消除侵害妇女的暴力行 为;(c) 加强执行妇女、和平与安全议程;(d) 赋予妇女更多经济权能;及(e) 使 性别平等成为国家、地方和部门规划及预算编制的核心优先事项。 daccess-ods.un.org | UN-Women would focus on five thematic principles, taking into consideration specific country contexts and capacities: (a) expanding women’s voice, leadership and [...] participation; (b) ending violence against [...] women; (c) strengthening implementation [...]of the women and peace and security agenda; [...](d) enhancing women’s economic empowerment; and (e) making gender equality priorities central to national, local and sectoral planning and budgeting. daccess-ods.un.org |
国内外的摩尔多瓦共和国公 民有权加入摩尔多瓦现有工会。 daccess-ods.un.org | Citizens of the Republic of Moldova that are outside the [...] country have the right to be members of the existent trade unions in the [...]Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
与此同时,临时综合战略框架将处理与善政、 人 权 、 加 强 国 家在各省的权威, 基本社会服务和基于社区的项目、安全部门改革以及解除武装、复员和重返社会 [...] 有关的问题。 daccess-ods.un.org | In the meantime, an interim integrated strategic framework would [...] address issues pertaining to good [...] governance, human rights, reinforcement of State authority [...]in the provinces, basic social [...]services and community-based projects, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration. daccess-ods.un.org |
(c) 给初级保健提供者以行政权和采购权 , 加 强 他 们协调其他保健级别投入 的作用。 daccess-ods.un.org | (c) Strengthening primary-care providers’ role as coordinators of the inputs of other levels of care by giving them administrative authority and purchasing power. daccess-ods.un.org |
(b) 将有关反对致送提出保留的国家和所有加入条约的国家,或在必要时按条约规定的用 于致送这些文函的程序,致送有权加 入 条 约的国家。 daccess-ods.un.org | (b) The objection shall be communicated to the reserving State and to all other States which are or are entitled to become parties to the treaty, in accordance with the procedure, if any, prescribed in the treaty for such communications. daccess-ods.un.org |
客户机会自动报告 MAC 地址,并 通过 IGEL 通用管理系统套件的授权加入到 VDI 池,然后准备好 的映像会加载到瘦客户机。 igel.com | The client automatically reports its MAC [...] address and is authorized in the IGEL Universal Management Suite, added to the VDI [...]pool and a prepared image [...]is loaded to the thin client,” Urbanus explains. igel.com |
在这方面,国际社会有必要在联合国带领下,加 倍努力制订全球综合战略,以解决该地区不稳定的深 层根源,特别是确保更好地协调执行受影响国家、非 洲联盟、次区域组织以及各双边和多边利益攸关方所 [...] 采取的举措;加强国家能力以改善边境管制,解决缺 乏安全和欠发达这两种挑战;调动更多的国际援助支 持西非和萨赫勒地区国家;最后,考虑到目前没有一 [...] 个联合国机构拥有涵盖整个萨赫勒广阔地区的全面 授权,加强已经在该地区开展活动的联合国各机构之 [...]间的互动以及它们的实地存在。 daccess-ods.un.org | In the same context, the international community, with the United Nations in the lead, is also called upon to redouble its efforts to establish an integrated global strategy to deal with the deep-rooted causes of instability in the region, in particular by ensuring better coordination to implement the initiatives undertaken by affected countries, the African Union, subregional organizations and their various bilateral and multilateral stakeholders; strengthening national capacities in order to ensure better border control and address the challenges of a lack of security and underdevelopment; mobilizing more international aid for West African and Sahel countries; and, lastly, enhancing the interoperability [...] among the various United Nations bodies already in the [...] area and their presence in the field, [...]given the fact that no United [...]Nations body currently has a global mandate to cover the vast Sahel region. daccess-ods.un.org |
(b) 扩大专家组的授权,加强专家组的能力,使其能够对这些攻击提供更全 面的报告。 daccess-ods.un.org | (b) Enhance the mandate and strengthen the capacity of the Panel in order to enable it to report more comprehensively on these attacks. daccess-ods.un.org |
该计划注重关键目标, [...] 例如,增加国家警察和武装部队中妇女人数,加强妇 女参与和平行动及其决策机构的力度,在冲突期间和 冲突过后保护妇女和儿童的人权,加 强 妇 女参与和平 进程的力度,以及与民间社会组织接触,以促进执行 第 1325(2000)号决议。 daccess-ods.un.org | The plan focuses on such key goals as increasing the number of women in the national police and armed forces, strengthening the inclusion of women in peace operations and their [...] decision-making bodies, [...] protecting the human rights of women and children during and after conflicts, strengthening women’s participation [...]in peace processes, [...]and engaging with civil society organizations in order to promote implementation of resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
(a) 继续加强旨在促进对产业部门的外国投资的国家政策和监管框架,包括 为此而消除投资障碍,保障合同执行和推动尊重财 产 权 , 加 强 公 平和有效的税收 制度,并提供有关最不发达国家投资条件和机会的准确信息;促进这方面的公私 [...] 伙伴关系 daccess-ods.un.org | (a) Continue strengthening the national policy and regulatory framework for stimulating foreign investment in productive sectors, by, inter alia, removing barriers to investment, securing [...] contract enforcement and promoting [...] respect for property rights, strengthening equitable and efficient [...]taxation systems and providing [...]accurate information about investment conditions and opportunities in least developed countries and promote public-private partnership in this respect daccess-ods.un.org |
尽管在辩论中有人就驱逐国的利益与有关个人 的利益之间的“公正平衡”概念的具体适用提出了 [...] 一些问题,但特别报告员坚持保留此项规定,因为 它反映了以下观念:在驱逐的情况下,可对家庭生 活权加以限制,以保护驱逐国的利益。 daccess-ods.un.org | Despite some concerns raised in the debate as to the concrete application of the notion of a “fair balance” between the interests of the expelling State and those of the individual in question, the Special Rapporteur had insisted on retaining the reference, since it reflected the idea that, in the context [...] of expulsion, restrictions could [...] be placed on the right to family life in order to protect [...]certain interests of the expelling State. daccess-ods.un.org |
大会在其题为“消除国际恐怖主义的措施”的第 66/105 号决议中,请毒品和犯 [...] 罪问题办公室预防恐怖主义处继续作出努力,根据其任务 授 权 , 加 强 联 合国在 预防恐怖主义方面的能力;并认识到在《联合国全球反恐战略》和安全理事会 [...]第 1373 (2001)号决议框架下,该处可发挥作用,通过国家能力建设等途径,协 [...] 助各国加入并执行与恐怖主义问题有关的国际公约和议定书,并加强在恐怖主 义相关刑事事项方面的国际合作机制。 daccess-ods.un.org | In its resolution 66/105, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the Assembly requested the [...] Terrorism Prevention Branch of UNODC to continue [...] its efforts to enhance, through its mandate, [...]the capabilities of the United Nations [...]in the prevention of terrorism and recognized, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。