单词 | 加时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 加时 —overtimeExamples:加工时序—time course 实时加工—on-line processing
|
齿轮箱输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的效果,当压力下 降 时加速 (泵的 下缸体处于转换位置时),当压力增 加时 降速 (两个下 缸体都在填料时)。 graco.com | The output shaft of the gearbox and the connecting rods experience the [...] effect of the imaginary [...] camshaft by speeding up when the pressure drops (pump lower is at a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers [...]are pumping). graco.com |
当执行帧增加时,将 出现图像似乎缺少某些帧的现 象。 panasonic.net | When frame addition is performed, [...] it will appear as if the images are missing some frames. panasonic.net |
利用有限元方法进行的纸机分析可提供车速 增 加时 的 机 架适用性的分析报告。 voith.com | The machine analysis by means of [...] the finite element method allows a statement about the suitability of the machine [...] frame in the case of a speed increase. voith.com |
我要补充指出,今天有许多成员抱怨安理会的工 作量,但是高效率要求多数组织、机构和企业在面临 工作量增加时应进 行扩充以对付和处理增加的工作 量。 daccess-ods.un.org | I note parenthetically that many Members today bemoan the workload of the Council, but efficiency demands that most [...] organizations, bodies [...] and businesses, when faced with an increased workload, expand to deal with and handle the increased [...]workload. daccess-ods.un.org |
在 10 月 15 日第 9 次会议上,日本代表以澳大利亚、奥地利、孟加拉国、比 利时、加拿大 、智利、捷克共和国、多米尼加共和国、萨尔瓦多、芬兰、德国、 意大利、日本、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、巴拉圭、菲律宾、瑞士、前南斯 拉夫的马其顿共和国和乌克兰的名义提出了一项题为“再次下决心彻底消除核武 器”的决议草案(A/C.1/62/L.58)。 hcoc.at | At the 9th meeting, on 15 October, the representative of Japan, on behalf of Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Canada, Chile, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Paraguay, the Philippines, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/62/L.58). hcoc.at |
这一时期的特点在于:第 一,在建立和运作两院制议会时加强 立 法机关的作用,同时两院制议会在通过各 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内;第二,提升政党和民间社会机构对通 过国家最重要决议的作用和影响,提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 [...] 信和意义;第三,实施彻底的改革,旨在使司法体系更加自由化和人性化,将死 [...] 刑从刑法中去除,加强司法机构的独立性和有效性;第四,在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence [...] of the legislature, [...]stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权: (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国);(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰);(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为,如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大 、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非);(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大 、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed [...] in non-international [...] armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New [...]Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面:消除世界冲突的原因,尤其是通过增强国 [...] 家的发展能力;促进遵守国际难民法,它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充,并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题;加强国际团结和合 作,并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 [...] 顾他们的公民;并通过资助国家层面的项目, 同时 加强国 际层面的努力,特别是发挥建设和平委员会 [...]的作用,以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ [...] voluntary repatriation to their home countries by financing national [...] programmes, while strengthening international [...]efforts, particularly [...]the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
(w) 加强各项农业政策和机制,纳入两性观点,并与民间社会合作在 [...] 教育和培训方案方面协助农民,尤其是农村妇女, 同 时加 强 向 她们传播信 息的工作,以使她们能够得到各项相关服务和资源,从而提高生产力 daccess-ods.un.org | (w) To strengthen agricultural policies and mechanisms to incorporate a gender perspective, and in cooperation with civil society, support farmers, particularly rural women, [...] with education and training programmes, [...] as well as to strengthen the dissemination [...]of information to them that would enable [...]them to access services and resources for improving productivity daccess-ods.un.org |
(c) 评价和评估关于暴力侵害妇女行为的现行立法、细则和程序的影响,以 及报案少的原因,必要时加强关 于一切形式暴力侵害妇女行为的刑法和程序,并 [...] 在必要时将预防暴力侵害妇女行为的措施纳入法律 daccess-ods.un.org | (c) Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding [...] violence against women and the reasons for [...] low reporting, reinforcing, where necessary, [...]criminal law and procedure relating [...]to all forms of violence against women and, where necessary, incorporating into law measures aimed at preventing violence against women daccess-ods.un.org |
她还说,加拿大政 府通知财务主任,牙买加政府将直接向基金移交牙买加甲基溴用途淘汰的双边技术援助项 目(JAM/FUM/47/TAS/22)的未动用的 2,732.90 美元的金额,财务主任已收到这一金额, [...] 并已反映在基金的余额中,与此同时 , 加 拿 大退还了同一项目的 2,000 美元。 multilateralfund.org | She also said that the Government of Canada had advised the Treasurer that the Government of Jamaica would transfer, directly to the Fund, an unspent amount of US $733 from its bilateral technical assistance project to phase out the use of methyl bromide (MB) in Jamaica (JAM/FUM/47/TAS/22) and that the Treasurer had [...] received that amount, as already reflected in the [...] Fund’s balance, while Canada had returned US [...]$2,000 for the same project. multilateralfund.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local [...] level post under [...] subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts [...]under programme support. daccess-ods.un.org |
与以往的计划一样,该计划概述了 在确保可持续经济的同时,加强金 融管理、提高生活和通信质量的愿景。 daccess-ods.un.org | Like the previous Plan, it outlines a vision for improved financial management, quality of life and communications while ensuring a sustainable economy. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下:澳大利亚、比利时、 加 拿 大 、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国;邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议;邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议;邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, [...] Egypt, Finland, France, [...]Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米 尼 加 共 和 国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this [...] session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...]Republic, Finland, [...]Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内 部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视 频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under [...] consultants, mainly as a [...] consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel [...]as much as possible; [...]$460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
监察组成员在调查过程中曾前往比利 时 、 加 拿 大 、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 [...] 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 [...]共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the [...] Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, [...]Ethiopia, Finland, France, Germany, [...]Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
继总干事决定通过建立一个文化项目联络点,以确保在这些教科文组织 是非驻地机构的国家稳步实施业已批准的项目, 暂 时加 强 教 科文组织的存在和工作人员的能 力之后,办事处聘请了一位国家专业干事(ALD/NOA),与开发计划署土耳其办事处签订 [...] 了一项协议,以便在安卡拉的联合国大厦设置联络点。 unesdoc.unesco.org | Further to the Director-General’s [...] decision to strengthen UNESCO presence [...] and staff capacities temporarily by establishing a culture [...]project antenna to ensure solid [...]implementation of approved projects in those countries where UNESCO is a non-resident agency, the Office recruited a National Professional Officer (ALD/NOA) and established an agreement with UNDP Turkey in order to locate the antenna in the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org |
一些国家建议,受审议国政府应将克服经济困难,促进人民的经济和社会 权利作为重点,同时加强和 发展本国的政治、经济和社会制度。 daccess-ods.un.org | Several countries recommended that the Government of the State under review put emphasis on measures to promote the economic and social rights of people by overcoming economic difficulties, while consolidating and developing its political, economic and social system. daccess-ods.un.org |
在规范层面,还存在其它几个问题,安理会需 在发挥武装冲突中保护平民的作用 时加 以 考 虑。 daccess-ods.un.org | At the normative levels, there are several other issues that the Council needs to consider in the context of the role it has assumed for the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
应以下会员国的要求将本项目列入执行局第一八九届会议的议程:阿 尔巴尼亚、奥地利、比利时、加拿大、智利、捷克共和国、丹麦、吉布 [...] 提、芬兰、法国、德国、格林纳达、爱尔兰、意大利、日本、科威特、立 陶宛、卢森堡、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、秘鲁、卡塔尔、大韩民国、 [...]斯洛伐克、西班牙、瑞典、阿拉伯联合酋长国、联合王国和美利坚合众 国。 unesdoc.unesco.org | This item has been included in the agenda of the 189th session of the Executive Board at the [...] request of the following Member States: [...] Albania, Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech [...]Republic, Denmark, Djibouti, Finland, France, [...]Germany, Grenada, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Peru, Qatar, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sweden, United Arab Emirates, United Kingdom and United States of America. unesdoc.unesco.org |
法庭成立至今,有 25 个国家通过自愿捐款或实物捐助为法庭提供了捐 [...] 助,除黎巴嫩外,这些国家为奥地利、比 利 时 、 加 拿 大 、克罗地亚、捷克共和国、 法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、卢森堡、荷兰、 [...] 俄罗斯联邦、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国、美利坚合众国和乌拉圭以及该区域各国。 daccess-ods.un.org | The countries that have contributed, in addition to Lebanon, [...] include: Austria, Belgium, Canada, Croatia, [...]the Czech Republic, France, Germany, Greece, [...]Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, as well as regional States. daccess-ods.un.org |
例如,当巴西的主管部门在维生素卡特尔的调查中遇到相同的问 题 时, 加拿大 的非正式合作提供了线索,帮助巴西了解究竟应该调查哪些方面,这显示 了非正式网络的效力。 daccess-ods.un.org | For instance, when Brazil authorities were confronted with the same problem in their investigations into the vitamin cartel, Canada’s informal [...] cooperation offered leads [...]on what exactly to investigate, which demonstrates the effectiveness of informal networks. daccess-ods.un.org |
这些捐款由以下 22 个国家提供: 奥地利、比利时、加拿大 、哥伦比亚、丹麦、法国、德国、希腊、以色列、意 [...] 大利、日本、列支敦士登、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、西班牙、瑞典、瑞 士、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国,印度洋委员会、 [...] 法语国家国际组织、刑警组织和欧安组织也提供了捐款。 daccess-ods.un.org | Contributions have been made by the following 22 countries: [...] Austria, Belgium, Canada, Colombia, [...]Denmark, France, Germany, Greece, Israel, Italy, [...]Japan, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as by the Indian Ocean Commission, the International Organization of la Francophonie, INTERPOL and OSCE. daccess-ods.un.org |
这个一揽子方案的项目捐助方包括:澳大利亚、奥地利、比 利 时 、 加拿 大 、捷克共和国、欧盟委员会、芬兰、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、 [...] 日本、列支敦士登、卢森堡、荷兰、挪威、俄罗斯联邦、瑞典、瑞士、土耳 其、联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | Donors to projects within this umbrella programme included: Australia, [...] Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, [...]the European Commission, Finland, [...]France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxemburg, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States of America. daccess-ods.un.org |
在介绍该决定草案时,加拿大 代 表称,除允许生产和消费规定数量的甲基溴外,该草案还在执行部分增加了一 [...] 个旨在阻止甲基溴库存累积的段落,以消除某些缔约方的顾虑。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the draft decision, the [...] representative of Canada said that in addition [...]to permitting specified levels of production [...]and consumption of methyl bromide it also aimed to address the concerns of some parties by including an operative paragraph discouraging the accumulation of methyl bromide stocks. conf.montreal-protocol.org |
蒙特利尔银行金融集团私人客户事业部总裁兼首席执行官Gilles Ouellette表示:“CTC [...] Consulting对客户的专注与蒙特利尔银行金融集团十分契合, 同 时加 强 了 我们的经理人调研与咨询能力,尤其是在另类投资领域,丰富了我们已有的超高净值客户投资服务。 tipschina.gov.cn | CTC Consulting's strong client focus aligns perfectly with BMO and complements our [...] existing ultra-high-net-worth [...] investment offering by strengthening our manager research [...]and advisory capabilities, especially [...]in the area of alternative investments," said Gilles Ouellette, President and Chief Executive Officer, Private Client Group, BMO Financial Group. tipschina.gov.cn |
根据第十八次缔约方会议的第XVIII/2号决定,以下执行委员会成员国的 代表出席了第五十三次会议:比利时 、 加 拿 大 (主席)、捷克共和国、意大利、 日本、瑞典和美利坚合众国代表不按《蒙特利尔议定书》第5条第1款行事的缔 [...] 约方,中国、几内亚(副主席)、约旦、墨西哥、圣卢西亚、苏丹和乌拉圭代 [...] 表按第5条第1款行事的缔约方,会议的主席是Philippe Chemouny先生(加拿 大),副主席是Mamadou Nimaga先生(几内亚)。 multilateralfund.org | In accordance with decision XVIII/2 of the Eighteenth Meeting of the Parties, the 53rd Meeting of the Executive Committee was attended by representatives of the [...] following countries, Members of the Executive [...] Committee: Belgium, Canada (Chair), the [...]Czech Republic, Italy, Japan, Sweden and [...]the United States of America, representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, and by China, Guinea (Vice-Chair), Jordan, Mexico, Saint Lucia, Sudan and Uruguay, representing Parties operating under paragraph 1 of Article 5, and was chaired by Mr. Philippe Chemouny (Canada), with Mr. Elhadj Mamadou Nimaga (Guinea) acting as Vice-Chair. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。