| 单词 | 加工站 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加工站 noun —processing station nSee also:加工 n—processing n • process n • fabrication n
|
借助于无刷电机，可以处理1至120毫米不等的横向、纵向的行程和转台上设置 的 加工站 点 的 数目。 gefit.com | With the help of brushless motors it is possible to control, with strokes going from 1 [...] up to 120 mm, the horizontal axis, the vertical axis and the [...] quantity of working positions developed on [...]the table plate. gefit.com |
这样就能满足后续工序所要求的重要前提条件，同时钢包炉还对钢液进入后 续 加工站 起 着缓冲过渡功能。 sms-meer.com | In this way they fulfil an important basic [...] requirement for additional process steps and also take over the function of a buffer for the [...] melt in further processing stations. sms-meer.com |
通过的各项建议旨 在通过共同的科学网站加强内 部联系，继续实施国家项目，以及进一步思考如何使农村居民 [...] 接触科学技术等问题。 unesdoc.unesco.org | The recommendations [...] adopted were to reinforce internal communication [...]through the common scientific website, pursue the implementation [...]of the national project and reflect further on how to introduce rural populations to science and technology. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表提出了2008年度 IOS 工作要点：介绍风险管理程序、实施新的综合评价策 略、完成除计划内评价以外的28项审 计 工 作 、 在落实建议方面的重大成果、充分利用 IOS网站加强监 督透明度、专业调查能力、加强监督委员会的作用。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat presented the IOS highlights for 2008: the introduction of a risk management process; implementation of the new comprehensive evaluation strategy; completion of 28 audits in addition to the planned evaluations; major progress on the implementation of recommendations; [...] improved transparency through better use of [...] the IOS website; a dedicated investigative capacity; and enhancing the role of the Oversight Committee. unesdoc.unesco.org |
信息技术管理：为人权高专办整个机构提供高效和有效的信息管 理 工 具 和 环境；更便于 使用和搜索的网站，加强信息管理和技术开发能力；一体化的信息管理和技术系统，高 标准的信息管理和技术服务；最新信息、通信和技术基础设施，包括总部和外地的台式 [...] 个人电脑、服务器和通信设施；高效的服务台和技术支持服务。 daccess-ods.un.org | (v) Information technology management: efficient and effective information management tools and environment [...] for OHCHR as a whole; [...] more accessible and searchable websites, strengthened information management and technology [...]development capacity; [...]consolidated information management and technology systems, and high-standard information management and technology services; up-to-date information, communication and technology infrastructure, including desktop, server and communication facilities at headquarters and in the field; and efficient help desk and technical support services. daccess-ods.un.org |
在非洲和加勒比 /南美地区建立有关地区海洋生物群落入口情况的 网 站工 作 也 取得了进 展，使这些地区能够收集、编辑和发表有关信息（http://www.africanoceans.net 和 http://www.portaloceanico.net ），并发行有关通讯。 unesdoc.unesco.org | The development of regional ocean community portals [...] also progressed in Africa and [...] the Caribbean/South America regions to enable them to collect, edit and publish relevant information on the two portals (http://www.africanoceans.net [...]and http://www.portaloceanico.net) [...]as well as to publish a paper-based newsletter. unesdoc.unesco.org |
於八個現有的高架及地面鐵路車站，即葵芳站、葵興站、荃灣站、 九龍灣站、牛頭角站、觀塘站、柴灣站及杏花 邨 站加 裝 自 動月台閘門 的工 程，已於 2011 年年底完成，較原來計劃提早一年。 mtr-westislandline.hk | The programme to retrofit APGs at the eight at-grade and above-ground stations, namely Kwai Fong, Kwai Hing, Tsuen Wan, Kowloon [...] Bay, Ngau Tau Kok, Kwun Tong, [...] Chai Wan and Heng Fa Chuen stations, was completed at the end [...]of 2011, one year ahead of the original plan. mtr-westislandline.hk |
如《城事》前文所述，社會媒體與建築環境互動關係日益密切，無論是Foursquare等服務，或是Flickr、Twitter等 網 站加 註 地理位置，都是其中功臣，因為這 些 工 具 產 生的資料日增，我們將見到探索城市的新方式，地理資訊一步步躍居主流，必然改變你我與城市的互動關係。 thisbigcity.net | As the amount of data [...] being generated by these services increases, we are going to be presented with a new way [...]of exploring the city, [...]and with geo-location continuing its shift to the mainstream, it will inevitably change the way we interact with our cities. thisbigcity.net |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视 频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...]460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever [...] possible; $121,200 [...] under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining [...]trips and/or reducing [...]the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
我们还加强和调整了对过境和边界 检查站工事、 设施以及情报控制系统，以防贩运车 队进入伊朗，一旦进入就予以消灭。 daccess-ods.un.org | We have also reinforced and re-managed the fortifications, facilities and intelligence control systems in transit and border checkpoints in order to [...] prevent the entry of [...]trafficking caravans into the country, and annihilate them in case of infiltration. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析 和 加 强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应 对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新 闻 工 作 者 的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会， 增 加 用 欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both [...] regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European [...]languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
它具有高度的灵活性，您可以根据工件和生产状态选 择 加工 过 程，如用一个主轴进行设置的同时用另一主轴进 行加 工。 moriseiki.com | It is highly flexible that you can choose the processes [...] based on the workpieces [...] and the production status, such as setting up with one spindle when machining with another spindle. moriseiki.com |
該等問題包括地方選區選舉的投 [...] 票箱供應不足和補給遲緩、部分投票站在地方選區投票箱補給前採取 [...] 權宜措施、部分投票站過分擠迫和出現選民排隊久候的情況、投票站 兼點票站工作人員工作時間長、候選人或他們的代理人被逐離投票站 [...]或摒諸門外、匯集投票人數的問題、延遲公布選舉結果而不作解釋， 以及部分功能界別的票數出現差異。 legco.gov.hk | These included the insufficient supply of ballot boxes for GC elections and delay in replenishment, use of stopgap measures in some polling stations pending the arrival of additional GC ballot boxes, [...] overcrowdedness and prolonged queuing at [...] some polling stations, long working hours [...]of polling-cum-counting staff, eviction [...]or exclusion of candidates or their agents from polling stations, problem in compilation of voter turnout figures, delay in announcement of the election results without explanation, and ballot discrepancies in some FCs. legco.gov.hk |
此外，小組委員會 [...] 亦關注到鐵路系統的運作和表現，並曾檢討輕鐵服務、鐵路事 故、預防及處理緊急事故的措施，以及在港鐵 車 站加 裝 月 台幕 門的進度。 legco.gov.hk | The Subcommittee was also concerned about the operation and performance of railway systems, and it had reviewed Light Rail service, railway incidents, [...] preventive and response measures for emergency incidents, and progress of [...] retrofitting platform screen doors at MTR stations. legco.gov.hk |
1. 牵头筹建有血站工作人员、艾滋病专家、生命伦理学家、律师、社会组织、感染 者或者感染者家属代表、政府工作人员（包括司法人员） 参 加 的 “经血液感染艾 滋病赔偿机制工作委员会”，并制订经血液感染艾滋病赔偿机制或办法。 cgfwatch.org | 1) Coordination Mechanism of People Infected by HIV/AIDS Contaminated Blood is to be established, consisted of workers from blood band, experts in HIV/AIDS, (ethics) scholars, lawyers, social organization, [...] representatives of [...]PLWHA and their families, government staff (including judicial personnel). cgfwatch.org |
解決與會者的塑料工程師 學會的（萃取）全球塑料環境會議（GPEC; 3月8-10日奧蘭多），比德爾形容他的公司的迅速增長，因為在他的車庫開始在1993年到今天，與英國的 網 站加 入 奧 地利（凱馬滕）和中國（廣州）設施，在2006年開放各自的能力4萬噸 /年。 icqc.co.uk | Addressing attendees of the Society of [...] Plastics Engineer's (SPE) Global Plastics Environmental Conference (GPEC; March 8-10, Orlando), Biddle described his company's rapid growth since starting in his garage in 1993 to today, with the UK site joining Austrian (Kematen) and [...]Chinese (Guangzhou) [...]facilities that opened in 2006 with respective capacities of 40,000 tons/yr. icqc.co.uk |
至於業界，則應採用天門冬酰胺及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫 加工 的 食 物，同時不要過度烹煮食物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的 員 工 和 行 政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮 增 加 文 化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of [...] the current funding [...] policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture [...]District project. legco.gov.hk |
具有面向社区风格、每一名科学家都能注册上网的门户 网 站工 具 应发挥特殊作用。 unesdoc.unesco.org | A special role should be given to the portal tools with community-oriented styles where each scientist can be registered online. unesdoc.unesco.org |
继执行委员会核准最终淘汰管理计划后，总共培训或正在培训 80 名制冷技术员和 65 名海关官员；还购买了一台碳氢充 加站和 7 套维修工具包。 multilateralfund.org | Following the approval of the TPMP by the Executive Committee, a total of 80 refrigeration technicians and 65 custom officers have [...] been or are in the process of being trained; and a [...] hydrocarbon charging station and 7 service tool kits have [...]been procured. multilateralfund.org |
这些计划包括对公共网站适应 性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对所涉及 网 站 内 容 的改进和更新；推动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入水平 的 工 具 及 服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects [...] include analysis of and support for the adaptation of public websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed [...]to develop tools [...]and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
選管 會考慮到投票站工作人 員除了須改裝投票站外，於投票結束後還 須忙於編製地方選區和各個功能界別的統計數字，認為用於改裝 投票站的時間合理。 legco.gov.hk | The EAC considers that the time taken was acceptable in view that the polling staff was busily engaged in compiling statistics for not only GCs but also the various FCs at the close of the poll, apart from the physical conversion of the polling stations. legco.gov.hk |
该公司目前拥有2,300名员工，市 值达65亿美元，业务范围覆盖78个国家，并在全球各地拥有超过100,000台服务器，为脸谱、苹果等大公司实现 网 站加 速。 akamai.cn | Currently with [...] 2,300 employees and a market capitalization of $6.5 billion, the company operates in 78 countries and has more than 100,000 servers around the world, accelerating the web sites of large companies [...]like Facebook, Apple and more. akamai.com |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 条例》向教科文组织的参加者和受益者发放津贴；(ii) 根据教科文组织的实际情况解释和实 [...] 施养恤基金条例和管理细则；(iii) 提出修改养恤基金条例及其细则的建议，供工作人员养恤 [...] 金联合委员会审议，然后提交作为养恤金事务立法机构的联合国大会；(iv) 通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the following matters: (i) granting of benefits under the Pension Fund Regulations to UNESCO participants and beneficiaries; (ii) interpreting and applying the Pension Fund Regulations and Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations, [...] which is the legislating body on pension [...] matters; (iv) participating, through its [...]designated representatives in the regular [...]and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
至於在東鐵綫沿綫車站加裝自 動月台閘門，港鐵公司曾向立法會交 通事務委員會轄下鐵路事宜小組委員會提交資料文件( 立法會 CB(1)1072/10-11(02)號文件)，並於 2011 年 1 月 21 日舉行的會議上介紹相 關技術研究的結果和結論。 mtr-westislandline.hk | Regarding the retrofitting of APGs along the East Rail Line, MTRCL submitted an information paper (LC Paper no. CB(1)1072/10-11(02)) to the Subcommittee on Matters Relating to Railways (the Subcommittee) under the Legislative Council Panel on Transport and presented the results and conclusions of the technical studies at the meeting of 21 January 2011. mtr-westislandline.hk |
在強化現行協助在外香港居民的機制方面，政府當 局對委員所提建議持開放態度，包括在政府 網 站加 入 更多相關 資料，以進一步協助旅客在前往已獲發外遊警示的地區旅遊 時，可更輕易地瞭解對其人身安全的威脅。 legco.gov.hk | In respect of strengthening the existing mechanism of providing assistance to Hong Kong residents overseas, the Administration maintained an open mind on proposals put forward by members, including the inclusion of more and related information on the government website to better facilitate travellers to understand more easily the threat to personal safety when visiting places against which a travel alert was issued. legco.gov.hk |
(21) 於香港及╱或其他地方設立或收購及從事交 易 站 、 工 廠 、 店鋪及倉庫，以及購 買、租賃或以其他方式收購、從事、發展及改善位於香港及╱或其他地方之任 [...] 何性質之業務或物業或當中任何不可分割之權益或其他權益。 ckh.com.hk | (21) To establish or acquire [...] and carry on as trading station, factories, stores and depots in Hong Kong [...]and/or elsewhere, and [...]to purchase, hire or otherwise acquire, carry on, develop and improve any business or any property of whatsoever nature in Hong Kong and/or elsewhere or any undivided, or other interest, whatsoever therein respectively. ckh.com.hk |
倘若農業食品與獸醫局有理 由 相信在持牌 加工場所 加工處 理 的 任 何 肉類製品或魚類製品經 攙雜、受 污染或 因其他理由 不適宜供人 食用，農業食品與獸醫局可 向該加工場所 的持牌 人 發出書面指示，要求該持牌人即 時回收有 關 肉類製品或魚 類製品的所 有 存 貨 ，以及停 止售賣、供應或分銷該肉類製品 或魚類製品。 legco.gov.hk | Where AVA has reason to believe that any meat product or fish [...] product which has been [...] processed in a licensed processing establishment is adulterated, contaminated or otherwise unfit for human consumption, AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring [...]the licensee [...]to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of the meat product or fish product. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。