| 单词 | 加封 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加封 —confer an additional title on a noblemanless common: seal up (a door with a paper seal, or a document) Examples:加封官阶—confer additional titles on a nobleman See also:封—grant • confer • bestow a title • surname Feng
|
加封的貨物 通 常無須 再 行查驗 ，可縮短貨 物 在 跨界通道的清關時 間。 legco.gov.hk | The sealed cargo will usually not be checked again, and the corresponding [...] clearance time at land boundary crossings can thus be shortened. legco.gov.hk |
您还可以拥有添加封锁代 码的能力，以满足您更好地处理控制的请求（例如：FOIA）以及移除该封锁的内容的所有引用。 evget.com | You also have [...] the ability to add redact codes to [...]meet regulatory requirements (e.g. FOIA) and remove all references to the redacted contact. evget.com |
每份據本章程細則規 定的方式簽立的文據應被視作已獲董事之前給予的權 力加 封及簽立。 casil-group.com | Every instrument executed in manner provided by this Article [...] shall be deemed to be sealed and executed with [...]the authority of the Directors previously given. casil-group.com |
因此，中非政府呼吁美国政府为古巴人民的幸福，尽早废除对古巴 施 加封锁 的法律。 daccess-ods.un.org | The Government of the Central African Republic therefore appeals to the United States Government to repeal in the near [...] future all pieces of legislation imposing the embargo on Cuba, which [...] would greatly enhance the wellbeing [...]of the Cuban people. daccess-ods.un.org |
以色列公然违反国际人道主义法强行 施 加封 锁 ， 继续阻碍平民获取必要的生 活用品和物资。 daccess-ods.un.org | With its [...] imposition of the blockade, Israel has [...]also continued to obstruct the civilian population’s access to necessary [...]living supplies and materials, in flagrant breach of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
报告还谈到 [...] 以色列对待西岸巴勒斯坦人方式方面的违法行为，包括对巴勒斯坦示威者过度使 用武力、增加封锁、 限制行动和拆毁房屋等。 daccess-ods.un.org | The report also covered violations arising from Israeli treatment of Palestinians in the West Bank, [...] including excessive force against Palestinian [...] demonstrators, increased closures, restriction of [...]movement and house demolitions. daccess-ods.un.org |
然后会给压力表加上封盖并装 入袋中以保持清洁。 swagelok.com.cn | The gauge is then capped and bagged to maintain cleanliness. swagelok.com.cn |
不仅省时，还消 除了因外加密封产品而污染回路的 危险。 staubli.com | You save time and eliminate the risks of pollution of the circuits [...] by the addition of a sealing product. staubli.com |
对于镀有约 0.013mm [...] (0.0005) 厚的锌合金且具有光亮铬酸盐层和 加封 底 层的部件，经过逾 300 小时的盐雾测试 [...](ASTM B-117) 和 4 次湿二氧化硫测试 (ASTM G-87) 后未出现红色锈迹。 southco.com | Parts plated with approximately [...] 0.013mm (0.0005) thick zinc-alloy with [...] bright chromate and sealer have, on average, [...]exceeded 300 hours of salt spray testing [...](ASTM B-117) and 4 cycles of moist sulfur-dioxide testing (ASTM G-87) without evidence of red rust. southco.com |
在应用马达制动释放口 时，需在齿轮减速器与马达制动油口之 间 加 装 O型 密 封 圈。 sauer-danfoss.com | Applications using this brake release port [...] require an O-ring to seal the passage against [...]the gear box. sauer-danfoss.com |
特别是，以色列必须解除对加沙的封 锁 ， 停 止巴勒斯坦土地上与定居相关的一切活动，结束针 [...] 对东耶路撒冷巴勒斯坦居民的非法镇压政策和做 法，确保巴勒斯坦儿童接受教育的权利以及遵守关 于巴勒斯坦囚犯待遇的国际标准。 daccess-ods.un.org | In particular, Israel [...] must lift the blockade of Gaza, stop all settlement-related [...]activities on Palestinian land, end its [...]illegal and repressive policies and practices against Palestinian residents of East Jerusalem, ensure the right of the Palestinian children to education and adhere to international standards with regard to the treatment of Palestinian prisoners. daccess-ods.un.org |
尽管在以色列政府决定放松对加沙的 封 锁 之后 取得了一些进展，但欧盟重申它呼吁按照安全理事会 [...] 第1860(2009)号决议的要求，立即、持续并且无条件 地开放过境点，让人道主义援助物品、商业物资和人 员能够进出加沙，同时顾及以色列的合理安全关切。 daccess-ods.un.org | Despite some progress following the decisions of the Israeli [...] Government to ease the Gaza closure, the EU reiterates [...]its call, in line with Security [...]Council resolution 1860 (2009), for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, while addressing Israel’s legitimate security concerns. daccess-ods.un.org |
颁布国似宜就可能的减损情形提供指导，同时 注意到，以必要的灵活度制定关于无第二阶段竞争和有第二阶段竞争的封闭式 框架协议和关于有一个或多个供应商或承包 商 加 入 的 封 闭 式框架协议的规定， 意味着减损度将根据具体情况而不同。 daccess-ods.un.org | Enacting States may wish to provide guidance on the possible derogations, noting that the flexibility required to provide for closed framework agreements with and without second-stage competition and with one or more supplier or contractor parties means that the extent of the derogations will vary from case to case. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 [...] 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁； 在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...]境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion [...] of the International Court of [...] Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security [...]Council resolution 1860 (2009) [...]and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
含带硅涂层和内部弹簧的刮片式密封 ， 适 用 于5 加仑（20 公升） 柱塞板。 graco.com | Contains silicone coated [...] round wiper seal with internal spring for 5 gal (20 l) ram plate. graco.com |
以色列政府继续其侵略政策和对加沙 地带 的封 锁， 剥夺了巴勒斯坦人的基本权利，使他们得不到粮 食、燃料、药品，以及在以色列军事机器去年在加沙 [...] 造成破坏后进行重建所需的建筑材料。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government has continued its policy of [...] aggression and its blockade of the Gaza Strip, depriving [...]Palestinians of their basic rights [...]and of food, fuel, medicine and construction materials to rebuild after the destruction caused by the Israeli military machine in Gaza last year. daccess-ods.un.org |
这些措施3 是与国际刑警组织和国际博物馆理事会（ICOM）共同制定的，供那些希望有所 [...] 作为的国家参考，使其监督互联网上文化财产的交易，具体说来，使其改善对虚拟销售平台上流 通的物品的监视，与（国外或国际）警 方 加 强 合 作， 查 封 文 物 等。 unesdoc.unesco.org | Drawn up in cooperation with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the International Council of Museums (ICOM), these measures3 are proposed to States that wish to follow specific procedures in order to control the sale of cultural items on the Internet and, more precisely, monitor movements of [...] such items on virtual sales [...] platforms more effectively, increase cooperation with police [...]forces (foreign and international) [...]and facilitate the seizure of items. unesdoc.unesco.org |
埃 及 建议以色列结束对 1967 年以来占领的一切巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，包括耶 路撒冷和 叙 利亚戈 兰；尊重巴勒斯坦人民的自决权和以耶路撒冷为 首 都 建立自己 独 立国家的权利；尊重巴勒斯坦难民返 回家园 并为所遭 受的损 失 及 损害获得 赔偿 和收回财 产 的权利；充 分落实国 际 法 院 关于隔离墙的 咨 询意见； 废除关于兼并被 占 领的叙 利亚戈 兰的非 法决定，并结束 有关的一切 定 [...] 居活动；在被占领巴勒斯坦 领 土 上，特别是被占领的耶路撒冷及其周 边 结 束 一 切 定 居活动；立即停止 在巴勒 斯 [...] 坦 被占领 土 上的军 事行动并结束 对 加沙地 带 的 封锁；立即释放一切 巴 勒斯坦、 叙利亚和其他阿拉伯囚犯和被拘留者。 daccess-ods.un.org | Egypt recommended that Israel end its occupation of all Palestinian and Arab Territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of Palestinians to self-determination and the establishment of their independent State, with Jerusalem as its capital; respect the right of Palestinian refugees to return to their homelands and be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; fully implement the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the wall; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan, and to end all settlement activities therein; end all settlement activities in the Occupied Palestinian Territories, particularly in and around occupied Jerusalem; immediately cease its military operations in the [...] Occupied Palestinian Territories [...] and lift the closure imposed on the Gaza strip; and [...]immediately release all Palestinian, [...]Syrian and other Arab prisoners and detainees. daccess-ods.un.org |
28 条规定，在不损害民事和刑事诉讼的情况下，可 暂时吊销散布歧视性言论的媒体供应商的传播执照，甚至 查 封 ， 加 以 制 裁。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela submitted that article 28 of the Act stated that, without prejudice to civil and criminal prosecution, media [...] providers could be sanctioned with broadcasting licence [...] suspension or even closure for spreading [...]discriminatory messages. daccess-ods.un.org |
这里展示的就是她的一封加密信函。 wdl.org | Shown here is one of her encoded letters. wdl.org |
国际社会必须坚持不懈地谴责和打 击以色列占领军采取的所有犯罪措施，努力探测和 排除杀害无辜的巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚戈兰儿 童的地雷和集束炸弹，结束导致儿童死亡人数急速 上升的对加沙地带的封锁。 daccess-ods.un.org | The international community must persistently condemn and combat all criminal measures taken by the Israeli occupying forces, endeavour to detect and remove landmines and cluster bombs that killed innocent children in Palestine, Lebanon and the Syrian Golan, and end the blockade on the Gaza Strip, which had led to a sharp rise in the child death toll. daccess-ods.un.org |
15键IP65动态密封加固工业级硅胶数字键盘带IP68动态可水洗全 密 封加 固 的 25mm光电球模块带800 DPI分辨率进行快速精准定位；采用硅胶凸按键技术；1.5mm按键行程，触感舒适，进行快速精准输入；采用嵌入式上安装方式，背光可选，军工级别可选。 key-tek.cn | 15 Keys IP65 Ruggedized Industrial Silicone Rubber Numeric keypad with integrated IP68 dynamic 25.0mm dynamic washable optical trackball module with 800 DPI for fast and accurate position, with tactile key carbon-on-gold switch technology with stroke 1.5mm for fast and accurate data input, with top panel mounting solution. key-tek.cn |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的 社会和经济结构， 增加了失 业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing [...]unemployment, poverty [...]and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地 封 锁 加 沙 地 带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 [...] 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in [...] addition to its continuing illegal, [...] inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip [...]and the immeasurable suffering and trauma [...]it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实 行封 闭政策，施加严重 限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about [...] the Israeli policy of closures and the imposition of [...]severe restrictions, checkpoints, [...]several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
但在政治方面，发生了一起异常事件：在阿里·邦戈·翁丁巴总统赢得 2009 年总统选举 17 个月之后，André Mba Obame 议员自封“加蓬总统”并任命了 18 名成员组成的“造反政府”。 daccess-ods.un.org | The political situation has, however, been marked by an unexpected event: André Mba Obame declared himself “President of Gabon” and appointed an 18member “insurrectional government” 17 months after the 2009 presidential election won by President Ali Bongo Ondimba. daccess-ods.un.org |
另外，位於九龙长沙湾道681号贸易广场一楼的香港邮政集邮组大堂将於二○○八年三月十四日上午九时至下午五时开放，为首 日 封加盖 "集邮组" 图案邮戳、邮政总局1号印和特别邮戳。 hongkongpoststamps.hk | Also on 14 March 2008, the public hall of the Hongkong Post Philatelic Bureau on 1/F., Trade Square, 681 Cheung Sha Wan Road, Kowloon, will open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. for datestamping covers with the “Philatelic Bureau” pictorial postmark, the “GPO-1” postmark and the special postmark. hongkongpoststamps.hk |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封信件 ；以及向候選人提供津貼(例 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
在周年纪念活动上提出了一项“海洋呼吁”，吁请对沿海及海洋管理计划、海洋科学和 海洋技术给予更多优先关注；此外，还有 一 封 “ 海 洋给世界各国及人民的信”。 unesdoc.unesco.org | During the anniversary ceremony, an Ocean Call was presented, appealing for greater priority to be given to programmes in coastal and ocean management, ocean sciences and ocean technologies as well as A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf of the Ocean. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。