| 单词 | 加密後的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加密后的—encryptedSee also:加密adj—encryptedadj cryptographicadj 加密—encrypt 加密n—cryptographyn 加密的adj—encryptedadj
|
传统东方发酵蔬菜制品的制法，是将蔬菜风乾并存放在环境温度 下让微生物繁殖，加盐、 香料及调味料，然 後密封在一个厌氧的环境 中(以 产生乳酸)。 cfs.gov.hk | Traditional Oriental fermented vegetable products are prepared by air-drying vegetables and exposing them to ambient temperatures so as to allow the [...] microorganisms to flourish; the [...] vegetables are then sealedin an anaerobic environment and salt (to generate lactic acid), [...]spices and seasonings are added. cfs.gov.hk |
随着临时宪法的出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been [...] constituted which presents new [...] opportunities for working more closely with thegovernment, particularly [...]at the local levels. unesdoc.unesco.org |
输入并重新输入新的管理员密码，然後按一下下一步。 seagate.com | Enter and re-enter thenew administrator password, then click Next. seagate.com |
在本次审讯陪审团做出结论後，估计法庭将确 定审讯本公司反诉台积电挪用商业机 密的日期。 cre8ir.com | Following the jury’s verdict in this [...] trial, the Court [...] is expected to set a trial datefor the Company’s tradesecret misappropriation cross claims against TSMC. cre8ir.com |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人 道主义紧急情况两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人道主义状况下，例如在巴基斯坦的水灾 [...] 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations [...] and NGOs in the IASC [...] and its work tostrengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies and has workedclosely [...]with other United Nations organizations [...]— particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rights in specific humanitarian contexts, such as the floods and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，甲 基苯丙胺秘密加工点 主要是在该国米却肯州、哈利斯科州和锡那罗亚州等太平 洋沿岸的一些州查获的，其次是在该国瓜纳华托州等中部地区查获的。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that clandestinemethamphetamine laboratories were detected primarily in states on the Pacific coast, such as Michoacan, [...] Jalisco and Sinaloa, and to a lesser [...]extent in states in the central part of the country, such as Guanajuato. daccess-ods.un.org |
因此，机床的热位移不到 7µm，环 境温度变化为 8℃，从而确保了连续、长期运行时的高精 密加工。 moriseiki.com | As a result, the machine achieves thermal displacement of less than 7 [...] µm with an ambient temperature change of 8 ℃, [...] ensuring high-precision machining even for continuous, [...]long-term operation. moriseiki.com |
为了要改良个人的资料的安全性， 一些电子的表格 ，依据HTTPS网络传输守则协定 (文件传输安全协定)保证其安全，在传输时使用 加密和防 止解码保护设置。 studyinaustralia.gov.au | To improve security of personal information, some electronic forms that [...] collect this information [...] have been secured under the HTTPS protocol (Hypertext Transport Protocol Secure), a standard Web communications protocolthat encrypts and decrypts a message for online transmission. studyinaustralia.gov.au |
例子包括：番茄 泥、花生酱(一种将花生烘烤并磨碎，然 後加入花生油而成的可供涂抹糊)、 其他果仁酱(例如腰果酱)，以及南瓜酱。 cfs.gov.hk | Examples include: tomato puree, peanut butter (a spreadable paste made from roasted and ground peanuts by the addition of peanut oil), other nut butters (e.g. cashew butter), and pumpkin butter. cfs.gov.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将 授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the [...] relevant resolution, [...] and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by theCompany after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended onthe earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual [...]general meeting of [...]the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
如凭证机构本身的凭证被废止後，其私密金钥 应停止使用，并需 更换金钥对。 epki.com.tw | If CA itself be revoked certificate it should stop using the private keyand is required to replace the key pair. epki.com.tw |
(c) 将股份或其中任何部分拆细为面额小於本公司组织章程大纲所厘定者 的股份，惟须在法例条文规限下进行，而拆细任何股份所依据的决议案 可厘定在拆细後所产生的股份的持有人之间，一股或多股股份较其他股 份可享有本公司有权对未发行或新股份附 加的任何 优先或其他特别权 利，或具有或受到本公司有权对未发行或新股份附 加的递延权利或任何 有关限制。 sinolifegroup.com | (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is subdivided may determine that, as between [...] the holders of the shares resulting [...] from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject toany such restrictionsas compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. sinolifegroup.com |
如灯 管已破裂，便应放入坚韧的胶袋内并密封袋 口，然後交给屋苑职员处理。 wastereduction.gov.hk | If the lamps are broken, advise the residents to put them [...] inside a strong plastic bagand seal the bag before delivery to the [...]estate staff. wastereduction.gov.hk |
以往 及最近的策略性运输研究已预测，东西行交通走廊的交通 需求会进一步增加，并确定有需要兴建一条平行的东西行 主干道，以避免更大范围、更频密的交通挤塞，甚至道路 网的瘫痪。 devb.gov.hk | Previous [...] and recent strategic transport studies have predicted further increasein traffic demand along the eastwest corridor, and confirmed [...]the need for a parallel east-west [...]Trunk Road to avoid more extensive and frequent traffic congestion, and even gridlock, on the road network. devb.gov.hk |
程式会要求您输入现有的管理端密码， 输入新密码，并再次输入新密码进行确认，然後按[确定]密码设定、修改成功。 farstone.com.tw | You will be required to enter the current Console Password, type in the new password and then re-enter the new passwordto confirm. farstone.com |
在执行教科文组织关于与非洲联盟/非洲发展新伙伴关系携手开展工作的决定中， 温得和克办事处和哈拉雷办事处正在更 加密切地开展合作，与南部非洲发展共同体各 国携手工作。 unesdoc.unesco.org | In implementing UNESCO’s decision to work with the African Union/New Partnership for Africa’s Development [...] (AU/NEPAD) mandate, the [...] Windhoek and Harare Offices are collaboratingmore closely in working with the countries of the Southern [...]African Development Community (SADC). unesdoc.unesco.org |
当用户的凭证被废止後，其私密金钥应停止使用，并於更换金钥 对後，依照 4.1 节规定向凭证机构或注册中心申请新凭证。 epki.com.tw | If subscriber certificateis being revoked its private key shall stop using and after replacing [...] the key pair it is required [...]to apply for a new certificate with the CA or RA in accordance with stipulations in section 4.1. epki.com.tw |
(f) 促进有关机构和服务部门之间的合作与协调，包括为此而在可能情况下 [...] 设立专门单位，这些单位应受过如何处理暴力侵害妇女案件所涉复杂情况和受害 人敏感问题方面的专门训练，而且受害人可从这些机构获得全面的援助、保护和 干预服务，包括保健和社会服务、法律咨询和警察援助； (g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理，并鼓励发展专门的保健服务，包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗，包括专门的艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies and services, including through the establishment, where possible, of specialized units specifically [...] trained to deal with the [...] complexities and sensitivities of victims involved in cases of violence against women wherevictims can receive comprehensive assistance, protection and intervention services, including health and social [...]services, legal advice and police assistance daccess-ods.un.org |
与现在的政 [...] 策做法相比，中国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资源与国际社会各方以团结的姿态更加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to use more diplomatic, economic and [...] military leverage than it currently [...] employs and to workmoreclosely with the rest of the [...]international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
用户用於签章与身分监别的私密金钥绝不可被托管、归档或备 份；用户所属的凭证机构得要求托管、归档或备份职务上用来 加密的私密金钥。 epki.com.tw | Private key used by subscriber for signature and identity authentication shall not be escrowed, archived or [...] backup; Subscriber backed CA shall request for escrow, archival [...] or backup for encryption of private key to facilitate duties. epki.com.tw |
此外，履约 协助方案正在与臭氧秘书处合作维持与伊拉克当局 的密切协调关系，以促进该国加入《蒙 特利尔议定书》并建立臭氧办公室。 multilateralfund.org | Furthermore, in cooperation with the Ozone Secretariat, CAP is maintaining close [...] coordination with Iraqi authorities in [...] order to facilitate that country’s joining the MPand the establishment of [...]an Ozone Office. multilateralfund.org |
各分部的财务表现主要参照经调整EBIT／EBITDA进行评估，经调整EBIT／EBITDA为在综合损益表中披露的收益减已售货品成本及销售 及行政开支加上来自联营公司及共同控制实体收入份额，以及股息收入 後的净额。 glencore.com | The financial performance of the segments is principally evaluated with reference to Adjusted EBIT/EBITDA which is the net result of revenue less cost of goods sold and [...] selling and [...] administrative expenses plus share ofincome from associates and jointly controlled entities and dividend income as disclosed on the face of [...]the consolidated statement of income. glencore.com |
提供的技术支持包括：继续为所有系统、设备、程序、时间安排、资源分配、协 调、工程及传声/视频会议的其他方面拟定各种标准，包括安全和 加密连接，为 外地特派团和联合国其他实体提供的与传声/视频会议有关的呼叫中心支持，日 常业务支持，与后勤基地统管的视频会议和多媒体支持有关的所有活动。 daccess-ods.un.org | The provision of technical support comprises the continued development of standards for all systems, equipment, procedures, scheduling, resource allocation, [...] coordination, [...] engineering and other aspects of audio/videoconferencing, including secure andencrypted connections, call centre support related to audio/ videoconferencing [...]for field operations [...]and other United Nations entities, day-to-day operational support and all activities relevant to videoconferencing and multimedia support centralized at UNLB. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。