| 单词 | 加害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加害 —injureSee also:害—calamity • do harm to • cause trouble to
|
委员会认为，这些法律理由构成对儿童受害者获得补 救权利的侵犯并导致加害人逍遥法外。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that these [...] legal grounds constitute a violation of the [...] right of child victim to obtain remedies [...]and lead to the impunity of the perpetrators. daccess-ods.un.org |
但是，如果现在他们自己不努力采取措施 的话，他们将来毫无疑问地会成为 加害 者 ， 而他们自己同 时也会成为受害者。 itochu.co.jp | But it is certain that if they do not make efforts now, they will be harming the planet, and by harming the planet, they will harm themselves. itochu.co.jp |
學生應留意，若調查後發覺投訴並無確實證據，或純為透過口頭誣告及／或誹謗而 加害被投 訴者，則學生可能須負法律責任。 cwstudent.vtc.edu.hk | Students making a complaint should be aware of their legal liabilities if the complaint cannot be substantiated with proven evidence [...] and / or found to be solely for the [...] purposes of inflicting harms to the complainee [...]through slander and / or defamation. cwstudent.vtc.edu.hk |
最 近我們 看 到報章上刊 載 了 丁 子 霖 女士的一 封 信 ， 其中的 內 容 是這樣的：“ 這十多 年 [...] 來 ， 我 們 承 受 來自政 府 方 面 的 [...] 歧 視 和 壓 力 ， 為 了 替 死 者 的 名 譽 作 辯 護，為 了 向 加 害 於 我 們 的 權 勢 者 討 回 公 道 ， 我 們 不斷地 抗 爭 ， 為 [...]了 在中國 大 地 上 不再有 殺戮， 為 [...]了 所有孩 子們能 夠幸福 的健康 成長，我 們 應 該 不斷地 呼 喊 。 legco.gov.hk | In order to defend the reputation of the victims and [...] to press those in power [...] who have been persecuting us to do us justice, we have been unrelentingly putting up [...]a fight in the hope [...]that there will be no more killings on this land of China. legco.gov.hk |
国家保护的对象也包括《俄联邦刑事诉讼法》所列举的上述人员的近亲、亲属和 亲密人士，因为犯罪分子可能通过 加害 于 他 们来对刑事诉讼程序参与者和受国家 保护的人员施加影响。 daccess-ods.un.org | Immediate family, relations and close friends exposed to unlawful violence in order to influence those involved in criminal proceedings who are themselves under State protection are also eligible for State protection under the Code of Criminal Procedure. daccess-ods.un.org |
因工作的公司突然倒闭而失去住所时、因长期住院未能申报居住地变更时以及家庭暴力受害者为了 不让加害者知 道所在而未申报居住地变更时，可被认为是具有“正当理由”。 rainbowfia.or.jp | Justifiable reasons” for failing to notify the change of address are applicable to the following cases: the company a foreign resident worked for went suddenly bankrupt and he/she lost his/her place to live as a result; a foreign resident was hospitalized for a long time and, therefore, was unable to notify the [...] change of his/her address; or a foreign [...] resident was a victim of domestic violence and [...]hid the change of his/her address in order [...]to avoid the assailant knowing the new address. rainbowfia.or.jp |
对和我们不同的人，我们不仅包容，而且尊敬--这种生活方式、这一美国的基本信条，与在9月的那个早晨攻击我们而且今天仍在图 谋 加害 于 我 们的人所奉行的毁灭主义形成鲜明的对比。 embassyusa.cn | Our capacity to show not merely tolerance, but respect towards those who are different from us –- and that way of life, that quintessentially American creed, stands in stark contrast to the nihilism of those who attacked us on that September morning, and who continue to plot against us today. eng.embassyusa.cn |
如果受害者或当事人是残疾人或无行为能力者， [...] 有关方面还将采取特别的保护和预防措施，并 对 加害 者 进 行特别严厉的处罚，必 要时还可以解除父母和子女之间的关系，监护或收养关系。 daccess-ods.un.org | It also contains a special preventive and [...] protective provision, providing for a special [...] penalty if the victim is lacking in [...]capacity: in such cases the perpetrator is [...]debarred from exercising parental authority or acting as a guardian, curator, minder or foster parent. daccess-ods.un.org |
复杂的冲突和紧急或长期的自然灾 害加 剧 了 贫困，减少受灾人口获得基本信 息和社会服务的渠道，损害人权和安全，使人们更易受到性别暴力和剥削。 daccess-ods.un.org | Complex conflicts and acute or [...] chronic natural disasters exacerbate poverty, diminish [...]the access of affected populations [...]to basic information and social services, undermine human rights and security, and increase vulnerability to gender violence and exploitation. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加赞扬秘书长授权调查委员会调查在 最近冲突期间危害加沙联合国人员和设施的事件，希 望不久即可得到调查结果。 daccess-ods.un.org | Costa Rica commends the efforts of the Secretary-General to mandate the Board of Inquiry to investigate the incidents [...] that affected United Nations personnel and [...] installations in Gaza during the recent [...]conflict, and we hope to receive its results in the near future. daccess-ods.un.org |
(1) 責任之發生，係以誘引、共同造成侵害或使 侵 害加 遽 之行動或行為為依據 者，其應適用之法律，除第2項另有規定外，為該侵害應適用之法律。 cl-ip.eu | (1) Subject to paragraph 2, the law applicable to liability based upon acts or conduct that induce, contribute to or further an infringement is the same as the law applicable to that infringement. cl-ip.eu |
(a) 申明需要优先解决就业问题，特别是青年就业问题，并十分重视失业的 挑战及其对国家安全构成的危害；加 强 阿 拉伯国家在这一领域的合作。 daccess-ods.un.org | (a) To affirm the need to prioritize employment, particularly youth employment, and to accord the greatest importance to [...] the challenge of [...] unemployment and the hazard it poses to national security; to strengthen Arab cooperation [...]in this field. daccess-ods.un.org |
以色列一再 [...] 阻止这些农业产品通过，导致产品腐烂，严重 伤 害加 沙 经 济和这些农业项目的经 济存活机会。 daccess-ods.un.org | Repeatedly, Israel has prevented the passage of these agricultural products, [...] causing them to rot and thus causing [...] serious economic harm to the Gaza economy, as [...]well as to the economic survival of these agricultural projects. daccess-ods.un.org |
敦促各国制定或加强消除暴力侵害妇女现象的行动计划，其中要明确 [...] 政府的预防责任，要有必要的人力、财政和技术资源的支持，包括酌情规定限期 [...] 实现的可衡量目标，促进和保护妇女不遭受任何形式的暴力 侵 害 ， 加 紧 落 实现有 行动计划，政府应对这类计划经常进行监督和修订，同时考虑到民间社会的投 [...]入，特别是妇女组织、网络和其他利益攸关方的投入 daccess-ods.un.org | Urges States to establish or strengthen plans of action to eliminate violence against women and girls that clearly delineate government accountabilities for prevention and are supported by the necessary human, financial and technical resources, including, where appropriate, time-bound measurable targets, to promote the [...] protection of women against any form [...] of violence, and accelerate the implementation [...]of existing plans of action that are [...]regularly monitored and updated by Governments, taking into account inputs by civil society, in particular women’s organizations, networks and other stakeholders daccess-ods.un.org |
还需要监管行动来改进排 [...] 放的测量和控制，推广清洁能源，提高技术和能源效率，防范和管理水资源匮乏 和自然灾害，加速重建。 daccess-ods.un.org | Regulatory actions are needed to improve measurement and control of emissions, promote [...] cleaner energy, technology and energy efficiency, and prevent and manage water [...] scarcity, natural disasters and reconstruction. daccess-ods.un.org |
如操作方或相关公共主管部门均未能采取及时有效的措施对环境 损 害加 以补救，则任何个人或团体有权要求相关公共主管部门采取响应行动，但前提是 根据国内法律的规定（如有），该个人或团体应拥有充分利益或其权利受到损 害。 daccess-ods.un.org | Any person or group of persons should be entitled to seek response action by competent public authorities if neither the operator nor the competent public authorities concerned are taking prompt and effective measures to redress environmental damage, provided that the person or group of persons has a sufficient interest or suffers the impairment of a right, if so required by domestic law. daccess-ods.un.org |
(a) 被告於被主張應受其保護之一國或數國，實質上已有開始侵害或使 侵害 加遽之行為者，或 cl-ip.eu | (a) the defendant has acted to initiate or further the infringement in the State or the States for which protection is sought, or cl-ip.eu |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析 和 加 强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病 虫 害 和 疾 病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk [...] analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; [...](b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
以色列应为之担负责任的危害加沙及 其居民的 战争罪行非常多。 daccess-ods.un.org | There are so many war [...] crimes against Gaza and its residents [...]for which Israel is responsible. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 [...] 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有 效 地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war [...] crimes, ethnic cleansing and [...] crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
清除由日間環境刺激所產生的傷害， 加 快 皮 膚修補過程，促進肌膚的自我保衛能力。 aster.com.hk | Enhances skin's self-protection ability. aster.com.hk |
維他命E ：抗氧化及高效美白成份，保護對抗自由基的 侵 害 ， 加 速 皮膚自我修復功能，激活細胞再生 aster.com.hk | Vitamin E：Anti-oxidizing and whitening effectively, protects skin from free radical. aster.com.hk |
2005 年全球森林资源评估报告指出了导致森林覆盖面减少的两个现象：(a) 砍伐森林，即人为的清除林木，转为其他用途，如农业、采矿业或基础设施；(b) 影响森林再生能力的自然灾害，加上 没 有重新造林。 daccess-ods.un.org | The Global Forest Resources Assessment 2005 identifies two processes leading to the reduction in forest cover: (a) deforestation in which forests are cleared by people and converted to other uses such as agriculture, mining [...] or infrastructure; and [...] (b) natural disasters affecting the regeneration capacity of a forest [...]combined with no efforts at reforestation. daccess-ods.un.org |
通過豁免立法不僅會撤銷胡桃市的訴訟，使 胡桃市完全不受保護，並且會為在州政府各級機構豁免其他大型項目確定危險的先例，損 害加州最重要的環境法的生命力。 cityofwalnut.com | Passage of the exemption legislation would not only throw out the City’s law suit and leave Walnut completely unprotected, it would also establish a dangerous precedent for [...] exempting other large projects up and down [...] the State, undermining the vitality of California’s most important [...]environmental law. cityofwalnut.com |
以色列政权以荒谬借口残暴攻击和侵略邻国，以被禁止的、具有强大毁坏力 的武器杀害加沙平 民，包括妇女和儿童，并完全不顾国际社会关于停止屠杀无辜 人民的呼吁，所有这些行径都显示该侵略成性的政权所构成的严重威胁。 daccess-ods.un.org | The brutal attacks and aggressions by the Israeli regime against its [...] neighbours under absurd [...] excuses, killing civilians, including women and children, in Gaza with prohibited [...]and devastating weapons [...]and defying any call by the international community to stop the bloodshed of innocent people, are all evidence of the grave threat posed by such an aggressive regime. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进 行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的 受 害 者 信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs [...] assessment of landmine and [...] other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information [...]system (VIS), which would [...]comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。