| 单词 | 加委 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加委 —confirmation (by higher committee)less common: ratify (an election, by higher authority)
|
秘 书长的理解是，鼓励各区域集团至少推选两名候选人 参 加委 员 会 的选举，每个区 域集团均有资格在委员会中占一个席位(见 [...] A/C.5/61/SR.58)。 daccess-ods.un.org | It is the understanding of the Secretary-General that regional groups are encouraged [...] to present at least two candidates for [...] election to the Committee and that each regional [...]group will be entitled to one seat [...]in the Committee (see A/C.5/61/SR.58). daccess-ods.un.org |
這亦可增加委員 會的工作的問責性和透明度。 legco.gov.hk | It can also enhance the accountability and transparency of the Committee's work. legco.gov.hk |
该费用与参与人数直接相关，而且秘书长说预计该费用将因参 与人数的自然增长而增加。委员会关于 2008-2009 年拟议方案预算的第一次报告 [...] 建议大会请秘书长在 2008-2009 两年期结束前对内部自行审查与外包安排的孰优 孰劣问题，包括费用问题，进行一次深入分析(见 A/62/7，第一.17 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for [...] 2008-2009, the Committee recommended that [...]the General Assembly request the Secretary-General [...]to conduct an in-depth analysis, by the end of the biennium 2008-2009, of the relative advantages or disadvantages, including costs, of conducting the review in-house as opposed to outsourcing arrangements (see A/62/7, para. I.17). daccess-ods.un.org |
委员会主席或代理主席的副主席，应以此种身份 参 加委 员 会 会议，不得参加 表决，但得指定其代表团的一名成员代为投票。 daccess-ods.un.org | The Chairperson of a committee, or a Vice-Chairperson acting as [...] Chairperson, shall participate in the [...] proceedings of the committee in this capacity [...]and shall not vote, but shall designate [...]a member of his or her delegation to vote in his place. daccess-ods.un.org |
7.4 第 7.3 条所提之外的政府间组织以及关心和活动在公约所涉各领域的非政府 [...] 组织若向总干事提出书面要求，委员会可允许他们按照将由委员会确定的方 式，以观察员身份参加委员会 的工作、某些届会、某一届会或某一届会的某 [...] 次具体会议，但没有表决权，并不得违反第 20.3 条的规定。 unesdoc.unesco.org | 7.4 Intergovernmental organizations other than those referred to in Rule 7.3 and nongovernmental organizations having interests and activities in the field covered by the Convention, could be authorized by the Committee, [...] according to modalities to be determined by the [...] latter, to participate in its work [...]as observers, without the right to vote, and [...]subject to the provisions of Rule 20.3, at several of its sessions, at a single session or at a specific meeting of a session upon written request to the Director-General. unesdoc.unesco.org |
在获委员会邀请时，各专门机 构和其他联合国机构的代表可参加委 员 会 或其附属机构的非公开会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the specialized agencies and other United [...] Nations organs may participate in private [...] meetings of the Committee or its subsidiary bodies, when invited by the Committee to do so. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，增加委员会 开会的频率不应对发展中国家成员参与委员会的工 作产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Some delegations [...] stated that an increased frequency of Commission meetings should [...]not negatively affect the participation [...]of members from developing countries in the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
为了更好地推动和加强与特别是来自于发展中 [...] 国家的非政府组织的合作，有一项建议主张征集预算外资金，用以邀请来自南方的非政府组 织的代表和专家与会，因他们往往是因为经费困难而无法 参 加委 员 会 届会。 unesdoc.unesco.org | In order to better promote and enhance cooperation with NGOs particularly from developing countries, a suggestion was made to raise extrabudgetary resources in order to invite representatives of NGOs and [...] experts from the South, who are often unable to [...] participate in the sessions of the Committee due to financial [...]constraints. unesdoc.unesco.org |
在委员会内已有代表的任何附属机构的主席亦可指定一副 主席参加委员会会议，但无表决权。 daccess-ods.un.org | The Chair of any subsidiary organ represented on the [...] Committee may also designate a [...] Vice-Chair to participate in the proceedings of the Committee, without the right [...]to vote. daccess-ods.un.org |
其次，委員會曾詳細研究若干須予改善的立法會現行程序安排，包括 立法會會期開始及結束的時間、議員的排名、立法會及轄下委員會在 [...] 新一屆任期的首次會議安排、議員個人利益的登記及申報、專責委員 [...] 會的任期、議案辯論中的發言次序、議員可就每項議題發言多於一次 的情況、接納議員逾期提出參加委員 會 的申請、委員會的會議法定人 數規定，以及有關動議就行政長官發表施政報告向其致謝的議案的預 [...]告規定。 legco.gov.hk | Secondly, the committee conducted a detailed study of some of the current procedural arrangements of the Council which required improvement, including the timing for commencement and ending of a LegCo session; precedence of Members; arrangements for the first meeting of the Council and a committee at the commencement of a new term; registration and declaration of Members’ interests; term of office of a select committee; order of speaking in motion debates; occasions when a Member may speak more than once on a [...] question; [...] acceptance of late membership for committees; quorum requirement for committees; and the notice [...]requirement for a [...]motion for an address of thanks to the Chief Executive for his Policy Address. legco.gov.hk |
其他国家的代表也可出席起草委员会的会议，并可在讨论其特别关注的 问题时参加委员会的审议。 daccess-ods.un.org | Representatives of other States may also attend the [...] meetings of the Drafting Committee and may participate in its deliberations [...]when matters of particular [...]concern to them are under discussion. daccess-ods.un.org |
关于 SPLOS/208 号文件第五部分 H 节中增加使用协助成员参加委员会 工作信 托基金的问题，一些代表团回顾他们对委员会信托基金的捐款，并强调此类捐款 有助于应付该委员会的工作量。 daccess-ods.un.org | With respect to section V.H of document [...] SPLOS/208, on the increased use of the Trust Fund to facilitate the participation of members in the work of the Commission, a number of [...]delegations recalled [...]their contributions to the Trust Fund and underscored that such contributions helped to address the workload of the Commission. daccess-ods.un.org |
不过，在第 2003/64 号决议 C [...] 节中，理事会注意到来自发展中国家和经济转 型国家的专家人数相对不多的情况，强调指出这些专家 参 加委 员 会工作的重要性。 daccess-ods.un.org | Moreover, in section C of its resolution 2003/64, the Council, noting the relatively poor representation of experts from developing countries [...] and countries with economies in transition, stressed the importance of their [...] participation in the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
我愿向主席先生你保证，苏丹代表团将积 极参加委员会的审议工作，以便实现这些目标，为起 草关于宣布 2010 年代为第四个裁军十年的宣言作出 [...] 贡献。 daccess-ods.un.org | I wish to assure you, Sir, that the [...] delegation of the Sudan will actively [...] participate in the deliberations of the Commission in order to realize [...]these objectives and [...]to contribute to the drafting of the declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade. daccess-ods.un.org |
一方面，非政府组织参加委员会的工作是 非常重要的，另一方面，维护人权机构的参与有了 显著加强。 daccess-ods.un.org | Non-governmental organizations [...] continued to play an important role in [...] the work of the Committee and the contribution [...]of national human rights institutions [...]continued to increase significantly. daccess-ods.un.org |
(b) 促请联合国相关机构认识到参加妇女地位委员会第五十四届会议的非 [...] 政府组织公平地域代表性的重要性，援助那些没有所需资源的非政府组织，特 别是来自发展中国家，包括最不发达国家和经济转型国家的非政府组织 参 加委 员会第五十四届会议。 daccess-ods.un.org | (b) Urged that, in recognition of the importance of equitable geographical representation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, relevant bodies of the United Nations system should assist those non-governmental organizations, in particular non-governmental organizations from developing countries, including the least developed countries, and countries with [...] economies in transition, which do not have the resources needed to [...] participate in the fifty-fourth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
他希望下一 年再次参加委员会会议时，所有成员都会认为情况确 实有所改善。 daccess-ods.un.org | He hoped that when he met [...] again with the Committee the following [...]year, all would agree that the situation had definitely improved. daccess-ods.un.org |
参照委员会的经验，理事会可 增加委员会的成员数目。 daccess-ods.un.org | In the light of the experience of the Board, the [...] Council may increase the number of members of the Board. daccess-ods.un.org |
本条引起的任何事项正由委员会审议时，有关缔约国有权派遣一名代表于该 事项审议期间参加委员会 的讨论，但无投票权。 daccess-ods.un.org | When any matter arising out of this article is being considered by the Committee, the parties concerned shall be entitled to send [...] a representative to take part in the [...] proceedings of the Committee, without voting [...]rights, while the matter is under consideration. daccess-ods.un.org |
同样，有人表示支持任何旨在增加委 员 会 和法律事务厅工 作经费的措施，最好是从经常预算中拨出。 daccess-ods.un.org | Accordingly, support was expressed for any measures [...] aimed at increasing funding for the work of the Commission and the Office [...]of Legal Affairs, preferably from the regular budget. daccess-ods.un.org |
随着委员会 的继续壮大和委员会议程上的国家数目的 增 加 ，委 员会 拥有建设和平的能力，以便促进国际和平和安 全及改善在冲突后国家取得成功的前景，就变得更 [...] 加重要。 daccess-ods.un.org | As the Commission continues to grow and add more countries [...] to its agenda, it is even more critical that it possess the peacebuilding [...]capacities to advance international peace and security and improve the prospects for success in post-conflict countries. daccess-ods.un.org |
委员会向包括非政府组 [...] 织在内的巴勒斯坦、以色列和叙利亚目击者提供了 支助，使其能参加委员会会议。 daccess-ods.un.org | Support had been made available [...] for Palestinian, Israeli and Syrian witnesses, including non-governmental [...] organizations, to appear before the Committee. daccess-ods.un.org |
可由总理或是一位部长代表政府参 加委 员 会 会议。 global.tbmm.gov.tr | The Prime Minister or a minister [...] may attend the committee meetings as the [...]representative of the government. global.tbmm.gov.tr |
委员会还遵循联伊援助团的建议，采取措施，允许民间社会组织作为观察员 参加 委员会 的会议，并通过新闻发布会和国民议会网站的一个专门栏目，定期向公众 [...] 提供最新情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also took steps, following the recommendation [...] of UNAMI, to allow civil society [...] organizations to observe Committee meetings and [...]to provide regular public updates through [...]press conferences and a dedicated section of the Council of Representatives website. daccess-ods.un.org |
(b) 参加委员会 成员选举的提名应加附一份资格说明或履历表，说明候选人 在委员会工作所涉领域的资格和专长，并且在管理局有关届会召开前至少三个月 [...] 寄达；对在管理局有关届会召开前不到三个月寄达的提名不予接受； (c) 秘书长应照字母次序，将按上文(a)段提名的委员会成员候选人编制成 [...] 一份名单，注明是哪个管理局成员提名，并将按上文(b)段提交的资格说明或履 历表列在附件中；应在将举行选举的届会召开之前至少两个月把该名单分发给管 理局全体成员。 daccess-ods.un.org | (b) Nominations for election to the Commission shall be [...] accompanied by a statement of qualification or curriculum vitae [...]setting out the candidate’s qualifications and expertise in fields relevant to the work of the Commission and shall be received not less than three months prior to the opening of the relevant session of the Authority; nominations received less than three months prior to the opening of the relevant session of the Authority will not be accepted daccess-ods.un.org |
不在本条第1 款所指代表之列的其他有关主管机构的代表在获委员会邀请 时，可参加委员会 或其附属机构的公开会议或非公开会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of other competent bodies concerned, which are not included among those referred to in paragraph [...] 1 of this Rule, may participate in public or private [...] meetings of the Committee or its subsidiary bodies when invited by the Committee to do so. daccess-ods.un.org |
业绩审查突出显示了南部金枪鱼养护委的良好业绩领域，如捕捞南方蓝鳍 金枪鱼的所有国家都以成员或合作的非成员的身份 参 加委 员 会工作，最近透明度 有了提高，第一次业绩审查已经进行。 daccess-ods.un.org | The performance review highlighted areas of good performance in CCSBT, such as the participation in the Commission, as members or cooperating non-members, of all those fishing for southern bluefin tuna; recent improvements in transparency; and the undertaking of its first performance review. daccess-ods.un.org |
意识到领土的民选和委任代表参加委 员 会 的工作，对领土和特别委员会都很 重要，认识到特别委员会需要确保联合国有关机构积极进行宣传运动，旨在协助领 daccess-ods.un.org | Aware of the importance both to the Territories and to [...] the Special Committee of the participation [...]of elected and appointed representatives [...]of the Territories in the work of the Committee daccess-ods.un.org |
需要增加使用书面通讯，尤其通过电子邮件、英特网和其它现代技术远距离参 加委员会 闭会期间开展的工作，特别努力加强发展中国家 参 加 规 范 委 员 会 的活动。 codexalimentarius.org | Special efforts are needed to enhance the [...] participation of developing [...] countries in Codex Committees, by increased use of written communications, especially through remote participation via email, internet and other modern technologies, in the work done between sessions of Committees. codexalimentarius.org |
在第 1 次会议上，委员会秘书发了言，随后库克群岛和纽埃请求作为观察员 参加委员会 第五十三届会议。之后，根据经济及社会理事会委员会职司委员会议 事规则第 69 条的规定，委员会决定邀请库克群岛和纽埃作为观察员 参 加委 员会 第五十三届会议。 daccess-ods.un.org | Also at the 1st meeting, following a [...] statement made by the [...] Secretary of the Commission and further to the requests of the Cook Islands and Niue to participate as observers at the fifty-third session of the Commission, the Commission decided to invite the Cook Islands and Niue, in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, [...]to take part in the [...]fifty-third session as Observers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。