| 单词 | 加大油门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加大油门 —acceleratestep on the gasSee also:加大 n—intensify n 加大 v—ramp up v 油门 n—accelerator n 油门—accelerator (pedal) • gas pedal
|
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对 内部 专 门 知 识 的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 [...] 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from [...] concerted efforts [...]to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行 、 加油、 旅 客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 作说明，确定设备规格，与其他部门 密 切 联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by [...] providing guidance to missions, drafting [...]statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道 和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加 叻 丹 多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine [...] State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. [...] crisisgroup.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力 ，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律 知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 [...] 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 [...] 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly requested the [...] United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal [...]knowledge in the [...]area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
加拿大油砂是 美國石油進口的最大的供應源。 sunshineoilsands.com | The Canadian oil sands comprises the largest single source of supply of oil imported into [...] the United States. sunshineoilsands.com |
随后，奥地利、澳大利亚、比利时、保加利亚、加 拿 大 、 克罗地亚、塞浦路斯、 捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、 冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、 新西兰、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞 典、瑞士、突尼斯( 代表阿拉伯集团) 、大不列 颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合 众国和也门加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia (on behalf of Arab Group), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yemen joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
刪除“鑒於”，並以“政府由去年 12 月 1 日起，將歐盟 V 期柴油優 惠稅率減至每公升 0.56 元，惟”代替；在“屢創新高，”之 後 加上 “大大加重了 運輸業界的成本及市民的生活負擔，”；在“無鉛 汽油 稅”之後刪除“及歐盟 V 期柴油稅” ；及在“削減一半，”之後加上 “以及完全豁免歐盟 V 期柴油稅，同時要確保油公司將稅務優惠全面 反映在零售價上，”。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "the Government has, since 1 December last year, lowered the [...] concessionary duty rate [...] for Euro V diesel to $0.56 per litre, yet"; to add "thereby substantially increasing the cost of the transportation industry and the burden on people's livelihood," after "record highs,"; to delete "duties" after "to reduce the" and substitute with "duty"; to delete "and Euro V diesel" after "unleaded petrol"; and to [...]add "and completely remit [...]the duty on Euro V diesel, and at the same time ensure that oil companies will fully reflect the duty concessions in the retail prices" after "by half". legco.gov.hk |
随着鱼粉价格继续上涨，浓缩的植物蛋 白（大豆蛋白浓缩、加拿大油菜蛋 白浓缩、豌豆蛋白浓缩和玉米/小麦麸皮）将在 高营养层养殖物种和甲壳类水产饲料中得到比一般植物蛋白粉更显著的地位。 fao.org | With the continued rise in the fishmeal price, plant protein concentrates (soybean protein concentrate, canola protein concentrate, pea protein concentrate and corn/wheat gluten meals) will gain increasing prominence over regular plant protein meals within aquafeeds for high-trophic-level cultured species and crustaceans. fao.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织 参 加大 会 的 问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会 或 大 会 所属 专 门 委 员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” [...] (Article IV.2), and of [...] organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
( 玻利瓦尔 共和国 ) 。随后，安哥拉、巴林、巴西、保加利亚、布基纳法索、喀麦隆、乍 得、智利、哥伦比亚、科特迪瓦、塞浦路斯、吉布提、刚果民主共和国、刚果、 [...] [...] 多米尼加共和国、埃塞俄比亚、加蓬、希腊、危地马拉、日本、约旦、黎巴嫩、 阿拉伯利比亚民众国、毛里求斯、巴勒斯坦、秘鲁、波兰、卡塔尔、俄罗斯联 邦、沙特阿拉伯、塞尔维亚、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、土耳其、乌干达 、大 不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、越南和 也 门加 入 为 提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, Bahrain, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Chile, Colombia, Côte d’Ivoire, Cyprus, Djibouti, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ethiopia, Gabon, Greece, Guatemala, Japan, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Palestine, Peru, Poland, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, [...] Uganda, the United [...] Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Viet Nam and Yemen joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
吉布提正在发展自己的商品粮生产部门和食 品监控体系，希望通过参加食典 委的工作，利用正在制定的基于科学的标准 来 加 强 本 国 对食品立法，保护其消费者的健康，打开其产品进入国际市场 的 大门。 codexalimentarius.org | Djibouti was in the process of developing its own commercial food production sector and food control system and hoped through their [...] participation in Codex, to make use of the science-based standards being developed to strengthen its own food legislation to protect their consumers’ health and access of their products to international markets. [...] codexalimentarius.org |
成熟的线成型生产技术，法国引进的线成型设备，具备3-10 MM 的 大 线 径线 材 加 工 能 力，主要生产汽车座椅骨架零件、靠枕 、 油门 踏 杆 等产品。 china-springs.com | Mature wire forming technology.Products includes [...] auto seat [...] frames,headrests,pedal bars etc. The France-imported forming machines can process wires with large-diameter from 3mm to 10mm. china-springs.com |
(3) 根據香港特別行政區荃灣葵青地政處於 2007 年 3 月 21 日簽發的不反對通知書（註冊摘要號碼﹕07032802020015）， A 座地下 G01 號單位可於現有大廈存在期間用於非住宅用途（酒店 、 加油 站 及安老院除外）。 wingtaiproperties.com | (3) According to the No Objection Letter dated 21 March 2007 issued by The Hong Kong Special Administrative Region by the District Lands Office / Tsuen Wan and Kwai Tsing registered vide Memorial No.07032802020015, Unit G01 on Ground Floor of Tower A may be used for [...] non-residential purposes [...] (excluding hotel, petrol filling station and residential care home) for the lifetime of the existing building. wingtaiproperties.com |
产品广泛应用于美国、英国、德国、智利、土耳其、日本、韩国、巴西、印度、墨西哥、 澳 大 利 亚 、巴基斯坦等国家，行业涵盖机场、港口、隧道、道路、车站、轨道交通、工业企业厂房、建筑景观、办公空间、酒店、停车场、足球场 、 加油 站 、 展厅、餐馆等各个细分行业，宏源人以原创的LVD无极灯技术成功地点亮全球，展现了对照明和节能事业的热爱和专注。 cn.lvd.cc | The products are widely used in the United States, Britain, Germany, Chile, Turkey, Japan, Korea, Brazil, India, Mexico, Australia, Pakistan and other countries, the industry covering the airport, ports, tunnels, roads, stations, rail transportation, industrial [...] enterprises plant, [...] construction landscape, office space, hotels, car parks, soccer fields, gas stations, showrooms, restaurants and other industry segments, Hongyuan original LVD Induction Lamp successful location of light the world, to show the love of [...]the cause of the [...]lighting and energy and focus. en.lvd.cc |
1939年至1949年，玉门油田累 计生产原油52.4万吨，占同期全国石油总产量的90%以上，奠定了中国石油工业的基础。 shanghaibiennale.org | Between 1939 and 1949, the Yumen field produced 542,000 tons of crude oil, over 90% of China’s total production. shanghaibiennale.org |
国内石油产量增长加快，使得原油净进口量仅增长1.4%，达到11902万吨；进 口燃料油和柴油大幅减少，汽油和柴 油 出 口 增 加 ， 成 品油净进口量比2004年的 2642万吨减少33.9%，降至1746万吨；高价格还抑制了对进口液化石油气的需 [...] 求，进口量5年来首次下降，由638.61万吨降到614.12万吨。 unesdoc.unesco.org | After that, under the influence of quickly rising international oil price, China’s [...] net petroleum importation (including [...]crude oil, product oil, liquefied petroleum gas and other oil products) dropped by 5.2% compared with the last year, or 143.61 million tons. unesdoc.unesco.org |
政府应该利用公共投资建立有利框架，促进私营 部 门大 幅 度 增 加 供 资，例如， 可通过提供基础设施、分担风险，提供可行性差额资金和承诺预购等途径建立这 [...] 种框架。 daccess-ods.un.org | Governments should use public investment to create enabling [...] frameworks that catalyse very [...] substantial additional financing from the private sector, for example, [...]through the provision of [...]infrastructure, risk-sharing, viability gap funding or advance purchase commitments. daccess-ods.un.org |
鉴于隔离区和限制区的人口增长和众多的建筑开发工程、农业区和放牧区的 扩大以及 平民活动的整体增加，观察员部队由一名民政干事和戈兰观察员小组组 成的民政部门加强了 与地方当局的联络和与当地平民的交往，以阐明特派团的任 务和活动。 daccess-ods.un.org | In view of the population growth and multiple construction developments in the areas of separation and limitation, the expansion of agricultural and cattlegrazing areas, and an overall increase in civilian activities, the [...] UNDOF civil affairs [...] capacity, composed of a Civil Affairs Officer and the Observer Group Golan, enhanced its liaison with local authorities and its engagement with local civilians [...]to explain the Mission’s mandate and activities. daccess-ods.un.org |
重大计划 IV 接受的美国特别账户资金有大幅度 的增长，有利于文化 部 门加 强 以 在挑选 的发展中国家保护和保存文化艺术品为重点的文化古迹和遗址的修复工作，并有利于开设试 办项目，加大这方面的工作力度。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major [...] Programme IV received a considerable increase in funds through the United States Special Account, which will strengthen the Sector’s work on the rehabilitation of cultural monuments and sites by its special focus on the preservation and [...]conservation [...]of cultural objects in selected developing countries and the creation of pilot-projects with a view to multiplying efforts in this area in the future years. unesdoc.unesco.org |
持 有澳门特区以外机构所颁发的法律学位之人士必须 参 加 由 澳 门大 学 所 提供的澳门 特区法律衔接课程。 daccess-ods.un.org | Holders of law degree granted by institutions outside Macao must attend an adaptation course to the MSAR legal system, provided by the Faculty of Law of the University of Macao. daccess-ods.un.org |
另外还收到研究人员、设在牙买加的 若 干大使馆和常驻代表团以及其他国家 的各类学术和研究机构提出的请求，并向他们提供了图书馆服务，其中包括：中 国厦门大学； 尼日利亚海洋学和海洋研究所；新西兰奥克兰大学图书馆；联合王 国剑桥芬纳斯钱伯斯律师事务所；墨西哥国立自治大学海洋和湖泊科学研究所； 加勒比法院；环境署牙买加办事处；牙买加国家环境与规划局、海事管理局和外 交和对外贸易部；牙买加理工 大学的学生；牙买加西印度群岛大学和诺曼·曼利 法学院；加勒比海洋研究所；阿伦·柯顿(Allan Kirton)；中国常驻牙买加代表 团和巴西常驻牙买加代表团。 daccess-ods.un.org | Requests were also received from, and library services utilized by, individual researchers, a number of embassies and permanent missions based in Jamaica and [...] academic and research [...] institutions in other countries, including Xiamen University, China; the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research; the University of Auckland Library, New Zealand; Fenners Chambers, Cambridge, United Kingdom; the Instituto de Ciencias del Mar y Limnología of the National Autonomous University of Mexico; the Caribbean Court of Justice; the UNEP office in Jamaica; the National Environment and Planning Agency, the Maritime Authority and the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; students from the University of Technology, [...]the University [...]of the West Indies and the Norman Manley Law School, Jamaica; the Caribbean Maritime Institute; Allan Kirton; and the permanent missions of China and Brazil in Jamaica. daccess-ods.un.org |
当驾驶自动版巡航时，车辆模式选择器设置为Eco，仪表板上将显示即时的油耗情况，只要松 开 油门 踏 板 ，mpg读出信息就会变 成 大 号 字体的“滑行”。 cn.drivelinenews.com | When cruising in the automatic version, with the vehicle Mode selector set to Eco and instantaneous fuel consumption [...] displayed in the [...] instrument cluster, the mpg read-out will switch to the single large word “Coasting” [...]as soon as you come off of the gas pedal. drivelinenews.com |
民族和解政府将遵守所有承诺、义务以 及巴勒斯坦解放组织和以色列及整个国际社会之间 的协定，允许该国两个地区立即统一，在其他阿拉 伯国家的帮助下，敞开大门，改革加 沙 地 带的安全 部门。 daccess-ods.un.org | The national reconciliation Government would honour all commitments, obligations and agreements between the Palestine Liberation Organization and Israel and the international community as a whole and would allow for immediate reunification of the [...] two parts of the [...] country and open the doors to the reform of the security forces in the Gaza Strip, with [...]the help of other Arab countries. daccess-ods.un.org |
在第 41 段中，委员会建议加紧打 击家庭暴力的努力，包括确保危机 中心敞开大门，让 遭受家庭暴力的人能够在那里找到安全的住处和咨询。 daccess-ods.un.org | In paragraph 41 the Committee recommended intensifying efforts to combat domestic violence, including [...] through ensuring the availability and accessibility [...]of crisis centres where victims of domestic violence can find safe lodging and counselling. daccess-ods.un.org |
为获得可用输出功率 (A ) 的最大百分比，全油门下的 发动机转速应在规定的全负载转速范围 ( B ) 内。 steyr-motors.com | To obtain the maximum [...] percentage of available output (A ), the engine RPM at Full Throttle should be in the [...]specified Full Load Speed Range ( B ). steyr-motors.com |
选择ECO经济模式后，系统会降低油门 响 应 速度和减少相应的发动机的动力输出，从而实现优异的燃油经济性， 提供更加环保的驾驶体验。 lexus.com.cn | After the ECO mode is chosen, the system [...] will reduce the throttle response speed and lower the corresponding engine power output so as to achieve excellent fuel economy and provide an environmentally [...]friendly driving experience. lexus.com.cn |
(c) 铜与铜合金，例如黄铜、青铜或炮铜，不得用于制造储藏设施、油轮货舱或接触油 脂的运货用公路/铁路油罐车 ，例如，管道、管道接口、密封件、 阀 门 、 加 热 线 圈、过滤 器、泵、温度计或抽样装置。 codexalimentarius.org | (c) Copper and its alloys such as brass, bronze or gun metal should not be used in the construction of the storage installation or in a ship or road/rail tanker used [...] for transport that [...] has contact with the oils or fats such as piping, pipe connections, seals, valves, heating coils, [...]strainers, pumps, temperature [...]gauges or in sampling apparatus. codexalimentarius.org |
所需经费增加的主 要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平 均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per [...] litre compared to the [...]budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石 油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of [...] competition that may [...] emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency [...]of product prices, [...]thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。