| 单词 | 加勒比国家联盟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加勒比国家联盟 —Association of Caribbean StatesSee also:加勒比—Caribbean 联盟国 n—ally n
|
安圭拉是东加勒比中央银行的成员，东加勒比国家组织 、加勒比国家联盟、 拉丁美洲和加勒比经济委员会以及加勒比共同体和共同市场的准成员。 daccess-ods.un.org | Anguilla is a member of the Eastern Caribbean Central Bank and an associate member of the [...] Organization of Eastern [...] Caribbean States (OECS), the Association of Caribbean States, the Economic [...]Commission for Latin [...]America and the Caribbean, and the Caribbean Community and the Common Market. daccess-ods.un.org |
建立加共体单一市场 和经济体进展良好，这将促进该区域人员、货物和服 务的流动，加勒比国家联盟还努力保护加勒比海—— 其最宝贵资源之一。 daccess-ods.un.org | The creation of a CARICOM Single Market and Economy, which would facilitate the movement of people, goods and service in the [...] region, was well under [...] way and the Association of Caribbean States worked to protect the Caribbean Sea, one [...]of their most valuable resources. daccess-ods.un.org |
欢迎加勒比国家联盟成员国继续做出努力，拟订并实施区域举措，促进沿海 和海洋资源的可持续养护和管理，在这方面，确 认加勒比国家联盟 的 国家元首和 政府首脑坚定承诺采取必要步骤，确保在不妨碍相关国际法的情况下，承认加勒 比海为可持续发展特区 daccess-ods.un.org | Welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and recognizing in this regard the firm commitment by Heads of State and Government [...] of the Association to take the steps necessary to [...]ensure the recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law daccess-ods.un.org |
本报告阐述了加勒比国家联盟及其加 勒 比 海委员会围绕大会题为“为今世后 代努力实现加勒比海的可持续发展”的第 63/214 [...] 号决议重点提出的行动开展的 活动以及该决议第 6 和第 17 段提出的其他问题。 daccess-ods.un.org | The present report covers the [...] activities of the Association of Caribbean States and its Caribbean [...]Sea Commission in respect [...]of actions highlighted in General Assembly resolution 63/214 entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”, and other issues, as set out in paragraphs 6 and 17. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月， 日本财团项目(见上面第 22 [...] 段)资助举办了关于基于海洋生态系统的管理的研讨 会，与会者来自 18 个加勒比国家联盟国家 ，会议旨在支持加勒比大海洋生态系 统项目以及委员会的工作。 daccess-ods.un.org | In December 2008, a sponsored symposium on marine ecosystem-based management sponsored by the Nippon Foundation project (see para. 22 above) and [...] involving participants from 18 [...] Association of Caribbean States countries, was held to support [...]the efforts of the Caribbean Large Marine Ecosystem Project and the Commission. daccess-ods.un.org |
加勒比海委员会是加勒比国家联盟于 2 006 年设立的，旨在促进大加勒比区 域协调治理加勒比海，支持目前提出的指定加勒比海为可持续发展特区的区域举 措。 daccess-ods.un.org | The Caribbean Sea Commission was [...] established by the Association of Caribbean States in 2006 to [...]promote a coordinated governance [...]of the Caribbean Sea for the wider Caribbean region and to support the ongoing regional initiative to designate the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development. daccess-ods.un.org |
回顾加勒比国家联盟设立加勒比 海委员会，并欢迎该委员会目前进行的工 作，意识到加勒比海对今世后代、对生活在该区域的人民的传统、持续的经济繁 daccess-ods.un.org | Recalling the [...] creation by the Association of Caribbean States of the Caribbean [...]Sea Commission, and welcoming its ongoing work daccess-ods.un.org |
又认识到各种区域和次区域合作行动，包括安第斯开发公司 、 加勒比国 家联盟、南 方银行、美洲人民玻利瓦尔联盟、加勒比共同体、中美洲一体化体系、 欧洲联盟、美洲开发银行、美洲农业合作研究所、法语国家国际组织、美洲国家 [...] 组织、泛美卫生组织、加勒比石油公司和南美洲国家联盟在团结、互补、合作、 [...] 发展、友好关系和效益等基础上开展的行动。 daccess-ods.un.org | Also recognizes the support provided by various regional and subregional cooperative initiatives, including those undertaken by the [...] Andean Development [...] Corporation, the Association of Caribbean States, the Bank of the South, the Bolivarian [...]Alliance for the [...]Peoples of Our America, the Caribbean Community, the Central American Integration System, the European Union, the Inter-American Development Bank, the Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture, the International Organization of la Francophonie, the Organization of American States, the Pan American Health Organization, PetroCaribe and the Union of South American Nations, based, inter alia, on solidarity, complementarity, cooperation, development, friendly relations and effectiveness, aimed at supporting Haiti’s efforts towards reconstruction in accordance with its national development priorities daccess-ods.un.org |
注意到加勒比国家所做的努力和加勒比国家联盟加勒 比 海 委员会所开 展的工作，包括制定它们关于将加勒比海指定为可持续发展特区的概念，并邀请 [...] 国际社会支持这种努力 daccess-ods.un.org | Notes the efforts of the Caribbean States and the [...] work undertaken by the Caribbean [...] Sea Commission of the Association of Caribbean States, [...]including the development of their [...]concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, and invites the international community to support such efforts daccess-ods.un.org |
因此，联合国海地稳定团必须继续致力于这些目标， 加强与涉及国家稳定、重建和巩固民主的各个机构的 合作，如美洲国家组织、欧洲联盟、 加勒比 共 同体 (加 共体)、南美洲国家联盟 、美洲开发银行和国际金融 机构等。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the United Nations Stabilization Mission in Haiti must continue to work towards those goals, strengthening cooperation with institutions involved in the process of stabilization, reconstruction and democratic consolidation of the country, such as [...] the Organization of [...] American States (OAS), the European Union, the Caribbean Community (CARICOM), the Union of South American [...]Nations, the Inter-American [...]Development Bank and international financial institutions. daccess-ods.un.org |
在这方面，安理会呼吁联海稳定团继 续同这些组织以及国际金融机构和其他利益攸 关方，其中包括美洲国家组织、欧洲 联盟 、 加勒 比共同体、南美洲国家联盟 和美洲开发银行，密 切合作。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Council calls on MINUSTAH to continue to work closely with such organizations, as well as international financial institutions and other stakeholders, among [...] them the Organization of [...] American States, the European Union, the Caribbean Community, the Union of South American Nations and the Inter-American [...]Development Bank. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南 亚 国家联盟 、 加勒比 共 同 体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 [...] 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, [...] African Development [...] Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common [...]Fund for Commodities, [...]Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
已确定的区域组织可能包括：非洲联盟、东南 亚 国家联盟 、 加勒比 共 同 体、独立国家联合体、英联邦秘书处、葡萄牙语国 家共同体、欧洲委员会、中非经共体经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、政府间发展管理局、法语国家国际组 织、阿拉伯国家联盟、北大西洋公约组织、欧洲安全与合作组织、美洲国家组织、伊斯兰会议组织、太平洋岛屿论坛、上 [...] 海合作组织、南亚区域合作联盟、南部非洲发展共同体。 daccess-ods.un.org | Regional organizations identified can [...] include: African Union; Association of Southeast Asian Nations; Caribbean Community; Commonwealth of Independent States; Commonwealth [...]Secretariat; Community [...]of Portuguese-speaking Countries; Council of Europe; Economic Community of Central African States; Economic Community of West African States; European Union; Intergovernmental Authority for Development; International Organization of la Francophonie; League of Arab States; North Atlantic Treaty Organization; Organization for Security and Cooperation in Europe; Organization of American States; Organization of the Islamic Conference; Pacific Islands Forum; Shanghai Cooperation Organization; South Asian Association for Regional Cooperation; Southern African Development Community. daccess-ods.un.org |
(i) 地区组织 [...] 非洲知识产权组织 非洲联盟 亚马逊流域议会 安第斯共同体 安第斯议会 阿拉伯议会联盟 东南亚国家联盟议会组织 亚太经济合作理事会 欧洲委员会议会大会 东南亚国家联盟 加勒比共同体秘书处 中美洲议会 国际班图文化中心 欧盟委员会 独立国家联合体 英联邦议会协会 欧洲委员会 波罗的海国家理事会 西非国家经济共同体 “安德烈斯·贝略”公约执行秘书处 [...] [...]政府间电视与广播公司 国际企业倡导中心 拉丁美洲经济体系 拉丁美洲社会科学学院 拉丁美洲议会 阿拉伯教育、文化及科学组织 经济合作与发展组织（经合发组织） 美洲国家组织 伊美国家教育、科学及文化组织 泛非电信联盟 unesdoc.unesco.org | Asia-Pacific Economic Cooperation Parliamentary Assembly of the Council of Europe Association of South-East Asian Nations Caribbean Community Secretariat unesdoc.unesco.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、 加 拿 大 、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请 巴 勒 斯 坦 作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为 观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory [...] Commission is [...] currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its [...]meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言 ；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲 和 加勒比国家 集 团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of [...] Belgium, speaking on behalf [...] of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; [...]the representative of [...]China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、 墨 西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代 表 加勒比 共 同 体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, [...] Malaysia, Mauritania (on [...] behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, [...]United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 [...] 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 [...] 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯 国 家联 盟、东加勒比国家组 织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 [...] 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, [...] International Organization for Migration, League of Arab States, [...] Organization of Eastern Caribbean States, International Organization [...]of [...]“la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 3 月 21 日的第一次会议上，毒品和犯罪问题办公室执行 主任、伊朗伊斯兰共和国（代表 77 [...] 国集团和中国）和肯尼亚（代表非洲国家 组）的代表、阿拉伯叙利亚共和国（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员） 的观察员、哥伦比亚（代表拉丁美洲 和 加勒比国家 组 ） 的代表以及匈牙利（代 表欧洲联盟）的观察员作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 21 March 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Kenya (on behalf of the Group of African States), the observer for the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States), [...] the representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin [...] American and Caribbean States) and the observer for Hungary (on behalf of the European Union). daccess-ods.un.org |
国际社会各种机构、区域性国际组织、多边机构和多边论坛等也发出敦促对 [...] 话与谈判的呼吁，包括美洲国家组织(美洲组织)、南方共同市场(南共市)、拉丁 美洲一体化协会、南美洲国家联盟、中美洲一体化体系、南美洲国家共同体、里 约集团、美洲人民玻利瓦尔联盟、拉 丁美洲 及 加勒比国家 共 同体；此外还有伊比 利亚-美洲首脑会议、南美洲首脑会议、首届南美洲能源首脑会议、拉丁美洲及 加勒比国家首脑会议、第二届南美洲-非洲首脑会议、南美洲和阿拉伯国家首脑 [...]会议、77 国集团加中国等的声明。 daccess-ods.un.org | This call for dialogue and negotiation has also been made through resolutions and declarations adopted by various entities of the international community, regional bodies, multilateral organizations and international forums such as, inter alia, the Organization of American States, the Southern Common Market, the Latin American Integration [...] Association, the Union of South American Nations, the Central [...] American Integration System, the South American Community of Nations, the Rio Group, the Bolivarian Alliance for the Peoples [...]of Our America, the Community of Latin American and Caribbean States, [...]the Ibero-American Summits, the South American Summits, the First South American Energy Summit, the Latin American and Caribbean Summits, the Second Africa-South America Summit, the South American and Arab Countries Summits and the Group of 77 and China. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟、美洲国家组织、非洲联盟 、 加勒比 共 同 体和太平洋岛屿论坛等一 些区域和次区域组织今天发挥的作用比过去发挥的作用远远重要得多。 daccess-ods.un.org | Regional and subregional organizations such as the European Union, the [...] Organization of American States, the African Union, the Caribbean Community and [...]the Pacific Islands [...]Forum today play a far more important role than they did in the past. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕 发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 中的非洲国家组成员）和智利代表（代 表 联 合 国 会员国中的拉丁美洲 和 加勒比 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代 表 联 合 国 会员国中的 77 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 匈牙利观察员（代表联合国会员国中的欧洲 联 盟 成 员 ）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by the representatives of Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile (on [...] behalf of the States [...] Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
下列人士在开幕会议上作了发言：贸发会议代理副秘书长拉克希米·普里 女士；泰国代表以 77 国集团和中国名义；科特迪瓦代表以非洲集团名义；印度尼 西亚代表以 亚 洲 集团名义； 捷 克 共 和国代表以 欧 洲联盟名义； 孟 加拉国代表以最 不发达国家集团 名义；巴西代表以拉丁美洲 和 加勒比 集 团名义；中国代表； 伊朗 伊斯兰共和国代表；尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made opening statements: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD; the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the [...] Czech Republic on behalf [...] of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; [...]the representative of [...]China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org |
该区域的新区域倡议、网络和机构包括：8 环境署加勒比环境方案、14卡 [...] 塔赫纳保护和开发大加勒比区域海洋环境公约、东加勒比国家组织固体废物和船 [...] 舶产生的废物管理项目、6 加勒比小岛屿发展中国家综合流域和沿海地区管理项 目、ReCaribe：大加勒比区域固体废物管理和回 收 联盟 、 关 于将环境卫生政策纳 入加勒比区域国家发展 计划的区域讨论会、加勒比区域小岛屿发展中国家固体、 液体和危险废物综合管理的无害环境技术目录。 daccess-ods.un.org | Examples of new regional initiatives, networks and agencies in the region include:8 UNEP Caribbean Environment Programme;14 Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region; Organization of Eastern Caribbean States Solid and Ship-Generated Waste Management Project;6 Integrated Watershed and Coastal Management in Caribbean SIDS project; ReCaribe: Wider [...] Caribbean Solid Waste [...] and Recycling Alliance; CARIBSAN Regional Workshop on the Integration of Sanitation Policies in National Development Plans [...]in the Caribbean Region; [...]and Directory of Environmentally Sound Technologies for the Integrated Management of Solid, Liquid and Hazardous Waste for SIDS in the Caribbean Region. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流过程中，下列国家代表发了言： 阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、巴西、智利(代表拉美 及 加勒比国家 共 同体)、中 国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、印度、印度尼西 亚(代表不结盟运动)、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、尼泊尔、尼日利 亚(以本国身份并代表非洲集团)、挪威、巴基斯坦、波兰、大韩民国、俄罗 斯联 邦、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔 兰 联 合 王 国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Benin, Brazil, Chile (on behalf [...] of the Community of [...] Latin American and Caribbean States), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, India, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Nepal, Nigeria (in its national capacity and on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of [...]America and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
匈牙利(代表欧洲联盟)、智利(代表里约集团)、巴哈马(代 表 加勒比 共 同 体)、 基里巴斯(代表太平洋岛屿论坛)、印度尼西亚(代表东南 亚 国家联盟 ) 、 格 鲁吉亚、 加纳、巴西和墨西哥的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observers for Hungary (on behalf of the European Union), Chile (on behalf of the Rio [...] Group), the Bahamas [...] (on behalf of the Caribbean Community), Kiribati (on behalf of the Pacific Islands Forum), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Georgia, Ghana, [...]Brazil and Mexico. daccess-ods.un.org |
阿根廷(代表77 国集团和中国) 、匈牙利( 代表欧洲联盟及其成员国) 、阿尔及 利亚( 代表非洲国家集团) 、印度( 代表亚洲及太平洋区域执行附件) 、白俄罗斯(代 表中欧和东欧区域执行附件 ) 和阿根廷( 代表拉丁美洲和加勒比国家集团) 的代表发 了言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and [...] China), Hungary (on behalf [...] of the European Union and its member states), Algeria (on behalf of the Group of African States), India (on behalf of the Regional Implementation Annex for Asia), Belarus (on behalf of the Regional Implementation Annex for Central and Eastern Europe) and Argentina (on behalf of the Group of Latin America and the Caribbean States). daccess-ods.un.org |
特别委员会铭记其以往关于同不结盟 国家 运 动 、非 洲 联盟 、 加勒比 共 同体和 太平洋岛屿论坛经常保持联系，以协助它有效履行任务的各项决定，同往年一样， 密切注意这些政府间组织的工作。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind its previous [...] decisions to maintain contact with the Movement of Non-Aligned Countries, the African Union, the Caribbean Community and [...]the Pacific Islands Forum [...]on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, closely followed the work of those intergovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
我们参加拉美和加勒比联盟峰会的 国家 和 政 府首脑对海地人民和政府表示 最深切的同情，并对 1 月 12 日地震给海地带来的数十万伤亡、数以百万计的受 害者和无法估量的损失深表遗憾。 daccess-ods.un.org | We the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean, gathered at [...] the Unity Summit, express our deepest [...]sympathy to the people and Government of Haiti and deeply regret the hundreds of thousands of casualties, the millions of victims and unquantifiable damage caused to the Haitian nation by the earthquake of 12 January. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王 国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首 和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 [...] 决争端的政策；还回顾了 [...]2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate [...] rights of Argentina [...] in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental [...]shelf around the [...]Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。