| 单词 | 加加林 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加加林—Yuri Gagarin (1934-1968), Russian cosmonaut, first human in |
他们很少有机会获得法律咨询，了解有关公民权利和人权信息，也不正式拥有泰加林区的所有权，所有这些因素使他们很容易受到排斥和剥削。 daccess-ods.un.org | They have limited access to legal counsel and information regarding civil and human [...] rights, and have no formal ownership or [...] possession ofthe taiga; allthese factors [...]make them vulnerable to exclusion and exploitation. daccess-ods.un.org |
委员会还满意地注意到，内布拉斯加—林肯大学在空间 探索者协会和世界安全基金会支助下，编写了一份题为“近地天体威胁应对的 法律方面和有关机构问题”，以协助近地天体行动小组和科学和技术小组委员会 [...] 近地天体工作组的闭会期间工作。 daccess-ods.un.org | The Committee also noted with satisfaction that, with [...] support from ASE and SWF, the University of Nebraska-Lincoln (United States) [...]had prepared a report [...]entitled “Legal aspects of NEO threat response and related institutional issues” in order to assist the intersessional work of the Action Team on Near-Earth Objects and the Working Group on Near-Earth Objects of the Scientific and Technical Subcommittee. daccess-ods.un.org |
工作组一致认为，讲习班报告和内布拉斯加―林肯大学编写的报告可 以在 2010-2011 年闭会期间由近地天体行动小组加以审议。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed that the report of the workshop and the report prepared by the University of Nebraska-Lincoln could be considered by the Action Team on Near-Earth Objects between sessions during 2010 and 2011. daccess-ods.un.org |
50 年前，尤里·加加林在第一次载人空间飞行开 始时所说的话，“出发！”，翻开了世界历史上新的一 页，并且开创了为了全人类的利益探索空间的道路。 daccess-ods.un.org | Fifty years ago, YuriGagarin’s words “Let’s go!” at the beginning of the first manned flight into space marked a new page in world history and opened the way for space exploration for the benefit of all humankind. daccess-ods.un.org |
回顾 1961 年 4 月 12 日是俄罗斯出生的苏联公民尤里·加加林先生首次实现 载人空间飞行的日子，并确认这一历史事件为造福全人类的空间探索开创了新途 径，欣见和平利用外层空间委员会将在其第五十四届会议上庆祝委员会第一届 daccess-ods.un.org | Recalling that 12 April 1961 was the date of the first human space flight, carried out by Mr. Yuri Gagarin, a Soviet citizen born in Russia, and acknowledging that this historic event opened the way for space exploration for the benefit of all mankind daccess-ods.un.org |
工作组听取了澳大利亚代表就题为“应对近地天体威胁的法律问题和有关 [...] 机构问题”的报告所作的说明，该报告由（美国）内布拉斯加―林肯大学编 写，审视了近地天体今后可能构成的种种威胁所涉关键性法律问题和机构问 题。 daccess-ods.un.org | The Working Group heard a statement from the representative of Australia on the report entitled “Legal aspects of NEO threat response and related [...] institutional issues”, prepared by the [...] University of Nebraska-Lincoln (United States), [...]in which key legal and institutional issues [...]linked to potential future threats posed by NEOs were examined. daccess-ods.un.org |
这张哈巴罗夫斯克国家马戏团在加加林公园的照片由美国摄影家兼俄罗斯建筑历史学家威廉·布鲁姆费尔德于 [...] 2001 年拍摄，是美国国会图书馆“边境交汇”项目的一部分。 wdl.org | This photograph of the Khabarovsk [...] State Circus inGagarin Parkwas taken [...]in 2001 by Dr. William Brumfield, American photographer [...]and historian of Russian architecture, as part of the "Meeting of Frontiers" project at the Library of Congress. wdl.org |
加上珠海「加林山Jialinshan」矿泉水业务实行管道改造与整合、理顺价值链的利益分 [...] 配、重整生产调配等措施，销量得以持续提升，促使回顾期内营业额及总销量均录得明显 增幅，同时亦抵消了原材料及员工成本上涨的压力。 cre.com.hk | In addition, the division has modified [...] and consolidated the distribution channel of its mineral water brand “加林山 Jialinshan” [...]in Zhuhai to optimize the profit distribution in its value chain, and enhanced its production facilities to sustain sales volume growth. cre.com.hk |
卡 卡卡卡林加科学普及奖林加科学普及奖林加科学普及奖林加科学普及奖系由联合国教育、科学及文化组织(UNESCO)于1951年 设立。 unesdoc.unesco.org | The Kalinga Prize for thePopularization of Science was established by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1951. unesdoc.unesco.org |
在这方面，许多与会 者欢迎“森林加”的概念，以此作为一个包容森林部门间和机构间复杂多样性的 [...] 方法。 daccess-ods.un.org | In this regard, many participants welcomed [...] the notion of “forests-plus”as an approach [...]embracing the intersectoral and inter-institutional complexity of forests. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克赞扬巴林加入了主要的人权文书，并欢迎巴林批准了《残疾人权 利公约》。 daccess-ods.un.org | Slovakia commended Bahrainfor being party [...] to major human rights instruments and welcomed Bahrain’s ratification of the [...]Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
评奖团的三名成员应来自世界不同国家，在平衡的地理分配的基础 上指定，另一名应根据卡林加基金托管会的建议指定。 unesdoc.unesco.org | Three members of the Jury from different countries of the world shall be designated [...] on the basis of equitable geographical distribution and the fourth on the [...] recommendationof theKalinga Foundation Trust. unesdoc.unesco.org |
从实质内容看，最新资料列出巴林加入的国际条约和议定书、通过的国内立 法,以及为贯彻落实决议各方面而设立的监督机制。 daccess-ods.un.org | In substance, the update enumerates the international treaties and protocols towhich Bahrain has adhered, the [...] domestic legislation [...]adopted and the oversight mechanisms created to follow up the implementation of the various aspects of the resolution. daccess-ods.un.org |
湿婆，也有他的庙宇，与毗湿奴的那些辉煌的历程，但在所有这些，神圣的地方是林加-祠，庙供奉在水和Bilva应用程序由叶石的象征。 mb-soft.com | Siva, too, has his temples, vying in magnificence with [...] those of Vishnu, but in all these, the [...] holy place is the linga-shrine, and the [...]temple worship consists in the application [...]of water and Bilva leaves to the stone symbol. mb-soft.com |
在 名 为 “ 加 蓬 环 境 ” 的 环 保 [...] 组 织 联 盟 于 2007 年 9 [...] 月要求公布中国机械进出口总公司和加 蓬政府签署的合同并引发国际关注之后，据称总统 奥马尔·邦戈 (Omar Bongo) 邀请了非政府组织联 盟的 2 名成员参加以监督贝林加项目为目的的部间 委员会。 banktrack.org | After the international attention garnered by a coalition of environmental groups called Environnement Gabon demanding the publication of the contract between CEMEC and the Gabonese government in September 2007, President Omar Bongo reportedly [...] invited two members of the NGO [...] consortium tojoin the inter-ministry commission tasked with supervising the Belinga project. banktrack.org |
在 2 月 3 日举行的第 [...] 11 次会议上，论坛同时举行了主题为“森林加：跨部 门和跨机构办法”的高级别圆桌会议 [...]3 和主题为“森林与里约＋20”的圆桌会议 4。 daccess-ods.un.org | At its 11th meeting, on 3 February, the [...] Forum held its high-level round table 3 [...] on the topic “Forests-plus: a cross-sectoral [...]and cross-institutional approach” in [...]parallel with round table 4 on the topic “Forests and Rio+20”. daccess-ods.un.org |
加强其对恐怖主义嫌疑和被监禁者重新融入社会方面的成功经验，并 将之推广 [...] 到其他刑事案 件，且与其他国家交流这方面的经验(巴林)；加强因涉嫌恐怖主义的被告或被监禁者重新融入社会的成功努力，将 [...]此种努力推广至其他刑事案件的被告或被监禁者，并与其他国家交流 经验(乌兹别克斯坦) daccess-ods.un.org | Enhance its successful experience in the field of rehabilitation of suspected and imprisoned persons for terrorism and to expand it to other penal affairs and to exchange [...] its experience in this field with [...] other countries (Bahrain); intensifyits successful endeavours [...]to rehabilitate persons [...]accused or imprisoned in cases involving terrorism, to extend these endeavours to persons accused of imprisoned or in other criminal cases and to engage in an exchange of experience in this field with other states (Uzbekistan) daccess-ods.un.org |
继续沿着N3公路往南穿过有着卡文郡博物馆（Cavan County [...] Museum）的巴里嘉梅斯德弗（Ballyjamesduff），接着便返回马林加（Mullingar）。 discoverireland.com | Continue south along the N3 through Ballyjamesduff with Cavan County [...] Museum before finishing theloop in Mullingar. discoverireland.com |
巴林加入了1992 年的《儿童权利公 约》，通过各部委的措施切实保障儿童的生命权、健 康权、住房权、食品权、受教育权和发展权。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of Bahrain, whichhadacceded to theConvention [...] on the Rights of the Child in 1992, guaranteed children the [...]right to life, health, housing, food, education and development, through measures adopted by various ministries. daccess-ods.un.org |
最大的市区巴士换乘总站位于沿阿林加街（Alinga St）、东街（East Row）和莫尔街（Mort St）的市中心地带。 studyinaustralia.gov.au | The main Civic Bus Interchange is along Alinga St, East Row and Mort St in the city centre. studyinaustralia.gov.au |
另一种仪式，以双方共同的是，在其中对崇拜者与铁水邮票机构主席品牌的他的教派，三叉戟和湿婆林加或铁饼和海螺，贝壳（或Lotus）的神圣象征毗湿奴。 mb-soft.com | Another rite common to both is that in which the presiding officer brands on the body of the worshiper with hot metal [...] stamps the sacred symbols of his sect, the [...] trident and the linga of Siva, or the [...]discus and conch-shell (or lotus) of Vishnu. mb-soft.com |
notiFLY 航班提示之流动电话短讯服务，现适用於逾30个国家及地区的流动电话用户，当中包括澳洲、奥地利、巴林、加拿大、中国、捷克、丹麦、芬兰、法国、德国、香港、印度、印尼、爱尔兰、意大利、韩国、卢森堡、澳门、马来西亚、荷兰、纽西兰、挪威、巴基斯坦、菲律宾、葡萄牙、俄罗斯、沙地阿拉伯、新加坡、南非、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、台湾、泰国、土耳其、阿拉伯联合酋长国、英国、美国及越南。 dragonair.com | SMS (mobile phone text message) - This service is currently available to mobile phone users in more than 30 [...] countries / territories including: [...] Australia, Austria, Bahrain, Belgium,Canada,China, [...]Czech Republic, Denmark, Finland, France, [...]Germany, Hong Kong, India, Indonesia, Ireland, Italy, Korea, Luxembourg, Macau, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Philippines, Portugal, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, UAE, UK, USA and Vietnam. dragonair.com |
第二个阶段是到七个国家（巴林、加纳、马其顿、毛里求斯、秘鲁、塞内加尔和乌拉 圭）进行访问，这七个国家是根据区域分布、履约状况、ODS [...] 消费量的大小及实施机构 的参与情况来选择的。 multilateralfund.org | The second stage was the visit to [...] seven countries (Bahrain, Ghana, Macedonia, [...]Mauritius, Peru, Senegal, and Uruguay) which [...]were selected on the basis of regional distribution, status of compliance, size of ODS consumption and participation of implementing agencies. multilateralfund.org |
在这一时期结束时，建筑-和平协会已在 11 [...] 个国家（澳大利亚、玻利维亚、古巴、 [...] 印度、肯尼亚、秘鲁、波兰、俄罗斯联邦、苏丹、美利坚合众国、联合王国）拥 有组织成员，在 12 个国家（巴林、加拿大、克罗地亚、法国、日本、新西兰、 挪威、卡塔尔、俄罗斯联邦、南非、瑞典、美利坚合众国）拥有个人成员。 daccess-ods.un.org | At the end of the period, ARC●PEACE had organization members in 11 countries (Australia, Bolivia, Cuba, India, Kenya, Peru, Poland, Russian Federation, Sudan, United States of America, [...] United Kingdom) and individual members [...] in 12 countries (Bahrain, Canada, Croatia, France, [...]Japan, New Zealand, Norway, Qatar, [...]Russian Federation, South Africa, Sweden, United States of America). daccess-ods.un.org |
中国机械进出口总公司对基础设施的投资范围 [...] 很广，包括承诺在圣克拉拉修建一个专用的深水 港，从贝林加修建一条直达海岸的长达 560 公里的 [...]铁路，以及修建一个提供项目所需能源的水力发电 站。 banktrack.org | CEMEC’s offer of infrastructural investment is extensive. CEMEC committed to constructing a special purpose deepwater port at [...] Santa Clara, a railway track running 560 [...] kilometers from Belinga tothe coast [...]and a hydroelectric power plant to generate [...]the energy required for the operations. banktrack.org |
Citymart在2012年举办的比赛相当成功，共吸引70国、1519件提案参赛，今年再度备妥奖励，鼓励各界提出「引领未来」的新都市构想，此次共有22座城市正寻找创新概念，包括丹麦艾柏格、西班牙巴塞隆纳、美国波士顿、纽西兰基督城、荷兰恩荷芬、日本福冈、西班牙奥斯皮塔勒、奈及利亚拉哥斯、印度拉瓦沙、英国伦敦、巴西玛林加、墨西哥市、芬兰欧鲁、法国巴黎、巴西里约热内卢、阿根廷罗沙里欧、美国旧金山、西班牙圣古加、英国雪菲德、美国塔柯玛、西班牙特拉萨、英国约克。 thisbigcity.net | After a successful 2012 competition which attracted 1,519 entries from 70 countries, Citymart is once again looking to award prizes to new urban ideas which aim to ‘pilot the future‘. 22 cities are back on board and looking for innovative ideas. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。