| 单词 | 加剧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加剧 —accelerateless common: sharpen • intensify • embitter 加剧 noun —intensification n加剧 verb —worsen vSee also:剧 n—drama n
|
它对南部日 益加剧的紧 张局势表示关注，在这里，政府忽略了对基本服务的要求和发展问 [...] 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern [...] regarding the increasing tension in the [...]south, where the Government ignored claims related to basic [...]services and development issues, which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
为此，她敦促发达国家停止其 贸易扭曲性农业补贴，因为这会导致农产品匮乏， 在长期内加剧粮食危机。 daccess-ods.un.org | In that regard, she urged developed countries to discontinue their trade-distorting [...] agricultural subsidies, which led to shortfalls of agricultural [...] products and would exacerbate the food crisis [...]in the long term. daccess-ods.un.org |
一些代表团强调，小岛屿发展中国家的脆弱 性 加剧 了 ， 而这些国家应 对这方面问题的能力却跟不上。 daccess-ods.un.org | Some delegations stressed that [...] the vulnerability of small island [...] developing States had increased, but that that [...]had not been matched by the capacity of those States to cope. daccess-ods.un.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 化加剧，生 物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 [...] 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 [...] 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major [...] global changes: accelerating environmental degradation, [...]loss of biodiversity, water [...]scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 [...] 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 [...] 下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象 加剧 、 艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 [...]加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the [...] persistence of threats to peace and international [...] security, the deepening of poverty, together [...]with its corollaries of social exclusion, [...]the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， 而远离世界市场加剧了这 些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增 [...] 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击和多重挑战，包括金融和 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries [...] caused by their lack of territorial [...] access to the sea, aggravated by the remoteness [...]from world markets and also the concern [...]that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
行预咨委会秘书处面临的主要挑战是双重的：第一是资源不足，由于第二 个挑战，也就是编写报告时限短， 加剧 了 资 源不足的挑战，报告将载有行预咨委 [...] 会就方案规划、预算和账户厅以及秘书处其他部门提交的拟议预算和行政管理问 题提出的专家咨询意见。 daccess-ods.un.org | The primary challenges faced by the secretariat of the Advisory Committee are [...] twofold: the first concerns inadequate [...] resources, which is compounded by the second [...]challenge, the short time frame allotted [...]to produce reports reflecting the Committee’s expert opinions on the proposed budgets and administrative issues submitted by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, as well as other departments and offices of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
此外，所有国家都无法逃避的风险是：高粮价将影响其本国中最 为脆弱的群体，从而加剧饥饿和贫穷，并引发严重的和长期的负面经 [...] 济和社会影响。 daccess-ods.un.org | In addition, all countries face the risk that high food [...] prices will affect their most vulnerable [...] people the most, increasing hunger and [...]poverty and bringing economic and social impacts [...]that are severe and long-lasting. daccess-ods.un.org |
还有很多事情要做，因为还面临着各种问题， 如农业生产和生产力下降，营养不良问 题 加剧 ，水与卫生可持续发展目标的实现缺乏进展，收入不平 等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产 妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done in the face of declining [...] agricultural production and [...] productivity, increasing malnutrition, the lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, [...]growing income [...]inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶 劣的物质 条件，对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它们使狱中的紧张局势增 [...] 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material [...] conditions are exacerbated by overcrowding [...]and adversely affect everyone living or working in prison; they [...]contribute to the tensions in custody and to the deterioration of relations among prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
资金和其它资源将会越来越多地流向那些拥有更强知识基础的 国家，从而加剧上述不平等状况。 iprcommission.org | Increasingly, capital and other resources will flow to those countries with the stronger [...] knowledge bases, reinforcing inequality. iprcommission.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安 全 加剧 、 不 稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 [...] 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and [...] challenges, such as increased food insecurity, [...]volatile energy and commodity prices, [...]and the global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 [...] 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从 而 加剧 了 他 们的脆弱性、不安全和 孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for [...] breaches of domestic and international [...] human rights law, exacerbating their vulnerability, [...]insecurity and isolation, and perpetuating their impoverishment. daccess-ods.un.org |
最不发达国家惯常面临 的挑战更因一些全球性挑战而加剧， 例 如经济和金融危机以及不断上涨的粮食和 [...] 燃料价格等。 daccess-ods.un.org | The usual challenges faced by least [...] developed countries [...] are further aggravated by the numerous [...]global challenges, such as the economic and financial crisis and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
安理会第 1952(2010)号决议第 7 段决定支持推进 2010 年 11 月 29 日最后报 [...] 告(S/2010/596)所述专家组关于刚果矿产品进口商、加工行业和消费者尽职调查 [...] 准则的建议，以降低通过为下列团体提供直接或间接支持而进一 步 加剧 刚 果 民主 共和国东部的冲突的风险：非法武装团体；被认定违反对受制裁个人和实体实施 [...] 的资产冻结和旅行禁令者；犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人权的 [...]人，包括国家武装部队内的人。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 1952 (2010), the Security Council supported taking forward the recommendations of the Group of Experts on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as set out in its final report of 29 [...] November 2010 (S/2010/596), to mitigate the [...] risk of further exacerbating the conflict in [...]the eastern part of the Democratic Republic [...]of the Congo by providing direct or indirect support to illegal armed groups, those found to violate the assets freeze and travel ban on sanctioned individuals and entities, and criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太 [...] 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居民区中部建造一个“考古中心”， 这进一步加剧了这 一敏感地区的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed that the Israeli Government has given permission to an extremist pro-settler Jewish group to build an “archaeological centre” [...] in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East [...] Jerusalem, further escalating tensions in this [...]sensitive area. daccess-ods.un.org |
我们呼吁各国有效增进和保护所有移徙者的人权和基本自由，尤其是妇女 和儿童的人权和基本自由，而无论其移徙身份为何，并认识到原籍国、过境国和 目的地国在增进和保护所有移徙者的人权和避免采取可 能 加剧 他 们 的脆弱性的 做法方面的作用和责任，通过国际、区域或双边合作与对话以及全面及平衡的办 法处理国际移徙问题。 sistemaambiente.net | We call upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability. sistemaambiente.net |
意识到全球化和自由化进程虽然为许多国家的妇女创造了就业机会，但也使 [...] 得一些妇女，特别是发展中国家妇女，尤其是最不发达国家的妇女，更易遭受经 济波动加剧，包括农业部门经济波动 加剧 所 造 成的问题的影响，并意识到必须特 别是向女性小农提供特别支持，增强她们的力量，使她们能够利用农业市场自由 [...]化带来的机会 daccess-ods.un.org | Aware that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made some women, especially in developing countries and in particular in the least [...] developed countries, more [...] vulnerable to problems caused by increased economic volatility, including in the [...]agricultural sector, [...]and that special support, particularly for women who are small-scale farmers, and empowerment are necessary to enable them to take advantage of the opportunities arising from agricultural market liberalization daccess-ods.un.org |
从防范虐待的角度来看，这引起严重关切，因为物质条件、制度和服 务的压力随拥挤率增加；此外，拥挤 加剧 了 拘 禁环境中的紧张局势，对囚犯之间 的关系和囚犯与工作人员的关系造成不利影响。 daccess-ods.un.org | From the standpoint of preventing ill-treatment, this raises serious concerns, since the strain on material [...] conditions, regime and [...] services increases with the rate of overcrowding; moreover, overcrowding exacerbates the tensions [...]inherent in custodial [...]settings, adversely affecting the relations among prisoners and between prisoners and staff. daccess-ods.un.org |
而且 这一局面又由于这些国家对自然灾害和环境破坏容易受到影响而进一 步加 剧，从而对许多人，尤其是穷人的生计造成不利影响。 daccess-ods.un.org | That situation was exacerbated by the vulnerability of those countries to natural disasters and environmental degradation, which had an adverse impact on the livelihood of many, especially the poor. daccess-ods.un.org |
这 是一个风险，部分原因在于将无法排除进口 CTC 来为这个部门提供原料的可能性， 另一部分部分原因是 DVAC 本身面临着需求的波动和不确定性，其原因很多， 例 如这种产品被其他农业化学品所取代，以及由于出现新的 DVAC 生产厂家，例如中 国的厂家，致使出口市场中的竞争 加剧。 multilateralfund.org | This is a risk, partly because it will not be possible to exclude imported CTC from feeding this sector, and partly because DVAC itself is subject to demand fluctuations and uncertainties caused for example by the substitution of the product by other agrochemicals or by increased competition in export markets through the arrival of new DVAC producers, such as those emerging in China multilateralfund.org |
可以说，在爱沙尼亚毒品大规模供应 也 加剧 了 毒 品尝试。 daccess-ods.un.org | It may be claimed that large-scale availability of drugs in Estonia contributes to experimenting with drugs. daccess-ods.un.org |
对生态系统造成的变化给人类福祉和经济发展带来巨大净收 [...] 益，但获得这些收益的代价不断增长，表现为许多生态系统服务退化，非线性变 化的风险增加，某些人群的贫穷程度 加剧。 daccess-ods.un.org | The changes that have been made in ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but these gains have been achieved at growing costs in the form of the degradation of [...] many ecosystem services, increased risks of non-linear [...] changes and the exacerbation of poverty for [...]some groups of people. daccess-ods.un.org |
在监测和报告的 机制和做法方面存在的弱点，加剧了 联 合国实体内的问责问题。 un.org | Weaknesses in monitoring and reporting mechanisms and practices compound problems of accountability within United Nations entities. un.org |
安全理事会还深感关注的是，该区域武装团体的暴力在不断增加，并 因区域内和区域外的武器扩散进一步 加剧 ， 威 胁各国的和平、安全与稳定， 为此回顾安理会第 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述跨国威胁的决 议和主席声明，欢迎《西非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关 [...] 材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security Council is also strongly concerned by the increasing violence perpetrated by armed [...] groups in the region, [...] which has been exacerbated by the proliferation of weapons, from within and outside the region, that threaten [...]peace, security and stability [...]of States, recalls in this context its resolution 2017 (2011) and its previous resolutions and presidential statements on the impact of the transnational threats mentioned above and welcomes regional initiatives such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other related Material. daccess-ods.un.org |
冲突后情 况下还存在下列加剧复杂 性的因素：大量的人道主义、建设和平、能力建设和发 [...] 展项目；获得授权的维持和平特派团；作为执行机构的国际非政府组织以及世界 银行和联合国发展计划署(开发署)根据需求评估制定的发展战略；还有援助以及 当前的强制性谈判(如与国际货币基金会进行的债务拖欠问题谈判)所附带的的 大量治理条件。 daccess-ods.un.org | Further compounding factors in post-conflict [...] cases are the myriad humanitarian, peacebuilding, capacity-building and development [...]projects, mandated peacekeeping missions, international non-governmental organizations acting as implementing agents and development strategies designed by and based on needs assessments by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and the wide range of governance conditionalities for aid and immediate, obligatory negotiations, such as those on debt arrears with the International Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
许多代表团表示，气候变化以及与之相关的各种自然灾害、必要的适 [...] 应和缓解措施对于发展中国家、特别是最不发达国家来说是一项严峻的挑 战，阻碍了各国实现千年发展目标，鉴于自然灾害的频度和严重 性 加剧 ，情 况尤其如此。 daccess-ods.un.org | Many delegations held the view that climate change, related natural disasters and necessary adaptation and mitigation were posing formidable challenges for developing countries, especially the least developed, and were undermining the achievement of [...] the Millennium Development Goals, especially in [...] the light of the increasing frequency and magnitude [...]of natural disasters. daccess-ods.un.org |
安全理事会于1998年介入科索沃冲突，当时要求科索沃完全独立的科索沃解放军（科军）与南斯拉夫联盟共和国（塞尔维亚和黑山）政府的暴力冲 突 加剧。 un.org | The Security Council became involved in the conflict in Kosovo in 1998 when violence increased between the Kosovo Liberation Army (KLA), which demanded full independence for Kosovo, and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro). un.org |
因为距离远，地理位置偏僻，导致运输费用昂贵，且国 际船运和空运质量和航班频度基本上由不得他们控制，所 以 加剧 了 他 们的脆弱 性。 daccess-ods.un.org | This increases their vulnerability, as distance and isolation have resulted in relatively high transport costs, and the quality and frequency of international shipping and air services are largely beyond their control. daccess-ods.un.org |
由于小武器和轻武器非法流动造成全世界各种 危机和冲突加剧，联合国于 2001 年 7 月在纽约组织 [...] 了专门讨论这一问题的第一次会议，导致通过了《联 合国审查从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武 器非法贸易的行动纲领》。 daccess-ods.un.org | Because of the various crises and conflicts [...] throughout the world exacerbated by the illicit [...]flow of small arms and light weapons, [...]the United Nations organized, in New York in July 2001, the first Conference devoted to this question, which led to the adoption of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。