| 单词 | 加冠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加冠 —(in former times) coming-of-age ceremony at 20 yearsSee also:冠 n—crown n • cap n • crest n • hat n 冠—be first • put on a hat • dub • surname Guan
|
高 血 压 、 [...] 高 血 糖 和 高 血 脂 可 增 加 冠 心 病 发 作 和 脑 卒 中 的 [...]危 险。 world-heart-federation.org | High blood pressure, high blood sugar, and high [...] blood fats increase the risk of heart attacks [...]and strokes. world-heart-federation.org |
饱和脂肪和反式脂肪可升高你血液中的“坏”胆固醇水平， 增 加冠 心病 发作的危险。 world-heart-federation.org | Saturated fats and trans-fats lead to “bad” cholesterol in your [...] blood, and increase your risk of heart disease. world-heart-federation.org |
反式脂肪酸與 飽和脂肪酸一樣，會提高人體內的低密度脂蛋白膽固醇， 增 加 患 冠 心病 的風險。 cfs.gov.hk | Similar to saturated fatty acids [...] (SFA), TFA increase the risk of coronary heart disease by [...]elevating the level of low density lipoprotein cholesterol. cfs.gov.hk |
香港雖然開始有個別學校舉行“成人加 冠禮” 和 “尊師開筆禮”，也有學校教授儒家哲理，但它們只屬於少數。 legco.gov.hk | Although individual schools in Hong Kong have also started to hold the "Adulthood Capping Ceremony" and the "Respect Teachers, starting from Pen Writing Ceremony", and Confucian philosophy is also taught in some schools, the number of these schools is very small. legco.gov.hk |
鑒於心血管疾病是本港第二位最常見的致命疾病，而醫學研究亦指 出，食用含反式脂肪成分的食物會增 加 患 冠 心 病 的風險，有些國家例如丹 麥，早於 2003 年已經立法規定食物內反式脂肪含量的上限，亦有多個地區 [...] 例如紐約、芝加哥、麻省等，將陸續禁止食肆使用人造反式脂肪製造食物， [...]以保障市民健康，本會促請政府效法該等地區，從速制定法例，禁止本地食 肆使用人造反式脂肪製造食物，並為所有進口食品及本地製造食品所含反式 脂肪的含量設定上限，以及規定食品在包裝上必須列明反式脂肪的含量，以 供消費者識別。 legco.gov.hk | That, as cardiovascular disease is the second leading cause of deaths in Hong Kong, and medical research also reveals that consumption [...] of food containing trans [...] fats will increase the risk of contracting coronary heart disease, and [...]given that some countries [...]such as Denmark have legislated as early as 2003 to prescribe the permissible maximum level of trans fats in food, the use of artificial trans fats in food production in restaurants will also be gradually banned in places such as New York, Chicago and Massachusetts to safeguard public health, this Council urges the Government to follow the practice of these places to expeditiously legislate against the use of artificial trans fats in food production in local restaurants, to prescribe the permissible maximum level of trans fats for all imported and locally produced food, and to require the trans fats contents in food to be listed on the package labels for identification by consumers. legco.gov.hk |
反式脂肪酸不但會增加低密度脂蛋白膽固 醇 ( 即 “ 壞 ” 膽固醇) ，而且會減少高密度脂蛋白膽固醇( 即 “ 好 ” 膽固醇) ，增 加患冠心病的風險。 cfs.gov.hk | TFA can increase the risk of CHD by not only raising the level of low density lipoprotein (LDL) cholesterol (the harmful cholesterol), but also reducing the high density lipoprotein (HDL) cholesterol (the beneficial cholesterol). cfs.gov.hk |
高脂蛋白（a）水平可能会增加发生冠 心 病 和脑血管疾病的风险，并可能发生在血脂水平正常的患者。 labtestsonline.org.cn | High Lp(a) [...] levels may increase a person's risk for developing coronary artery disease [...]and cerebral vascular disease and [...]can occur in patients with a normal lipid profile. labtestsonline.org.br |
此外，这也是车队首次参加世界冠军 房 车赛，从准备到比赛结束，我们团队都以高水准应战，而我也获得了独立杯第三名的成绩。 oris.ch | This is the team’s first year in the WTCC too but things are going well and I’m currently sitting third in the independent’s trophy. oris.ch |
飞行员在淘汰赛竞争最快的两个飞行员去头对头在总决赛中 被 加 冕 总 冠 军 奖 杯。 altracasakft.com | Pilots compete in knockout rounds with the two fastest pilots going head to head in the grand [...] final to be crowned overall champion. altracasakft.com |
Pilará Piaget馬球隊奪得2012阿根廷馬球三冠賽 之 一，托爾 圖 加 斯 公 開賽 桂 冠。 piaget.com.hk | Pilará Piaget Polo team won the opening match of the 2012 Tortugas Open, Argentina's Triple Crown of polo. en.piaget.com |
Digicel还是Digicel加勒比海冠军赛和Copa de Naciones Digicel的冠名赞助商。 tipschina.gov.cn | Digicel is also the title sponsor of the Digicel Caribbean Championships and the Copa de Naciones Digicel, which are the Caribbean [...] and Central American [...]qualifiers to the CONCACAF Gold Cup. tipschina.gov.cn |
加上「五連冠」的 「尋找他鄉的故事」也是屬於資訊節目，足見該等節目受歡迎的程度。 hkupop.hku.hk | As 5-time winner "Stories from Afar" is also an information programme, there is no doubt that such programmes have been very popular. hkupop.hku.hk |
Pilará Piaget马球队夺得2012阿根廷马球三冠赛 之 一，托尔 图 加 斯 公 开赛 桂 冠。 piaget.com.cn | Pilará Piaget Polo team won the opening match of the 2012 Tortugas Open, Argentina's Triple Crown of polo. en.piaget.com |
在此配置中，冠凹槽材料加工中 的房屋接收一個真正的珍珠的萬寶龍徽強調它的稀有性。 zh.horloger-paris.com | In this configuration, the crown fluted material machined in the housing [...] receives a real pearl Montblanc emblem to emphasize its rarity. en.horloger-paris.com |
如果她今年能在澳大利亚网球公开赛上赢得 桂 冠 ， 便会 更 加 巩 固 她在世界人口第一大国中璀璨之星的地位。 tipschina.gov.cn | If she can win the deciding match of the Australian Open this year, she will further confirm her place as a genuine star in the world's most populous nation. tipschina.gov.cn |
搭载高机密机械机芯的BC3,使得大表冠 系 列 添 加 新 的 生力军。 oris.ch | With the automatic High-Mech timepiece BC3 a fresh face has emerged in the Big Crown crew – open and clear, with dynamic features. oris.ch |
灰冠鹤种群也增加了 5 倍，鱼类与农产品销售收入 也有所提高。 teebweb.org | There has also been a [...] fivefold increase in the grey crowned crane population as well as increased income from [...]fish and produce sales. teebweb.org |
458 Italia [...] 核心技術均源自Ferrari F1的賽車技術，加上前F1冠軍車 手 Michael Schumacher親身參與研發計劃，提供寶貴的設定參數及意見，讓 [...]458 Italia在操控表現臻於完美。 think-silly.com | The core of 458 Italia is derived from Ferrari F1 [...] technology, with ex-F1-champion Michael Schumacher [...]on board for its development, providing [...]first hand advice on perfecting the design. think-silly.com |
前如凤冠，后加覆箕 形，上穹下广，以铁丝或藤做胎骨，网以皂纱或以黑绒及缎条为罩，戴在头上，顶向后倾斜。 sypm.org.cn | As much cherished [...] before, followed by the reply Kei-shaped, [...]under the dome on broad, wire or rattan fetal bone, nets to [...]SOAP yarn or with black velvet and satin to cover, worn on the head, the top tilt. sypm.org.cn |
摩洛哥还制定了预防和控制糖尿病、心血管 、冠 状动脉和呼吸系统疾病的方案，目的是减少患病和死 [...] 亡率，并且提高病人及其家人的生活质量。 daccess-ods.un.org | Morocco has also set up national [...] programmes to prevent and control diabetes and [...] cardiovascular, coronary and respiratory [...]diseases, so as to reduce illness and mortality [...]and improve quality of life for patients and their families. daccess-ods.un.org |
其他顯著的變化：精緻的金表冠，以 增 加 抓 地力的整體平衡，以及存在的計數器超大的錶盤，從而提高可讀性，多為黑色板岩（除在6點鐘秒計數器永久），他們站出來的映襯下銀緞撥號。 zh.horloger-paris.com | Other significant changes: the [...] refined gold crown for added grip as the overall [...]balance, and the presence of counters oversized [...]dial to increase readability as much as black slate (except counter at 6 o'clock for seconds permanent), they stand out well against the background silver satin dial. en.horloger-paris.com |
當地綠色能源公司MENA Geothermal創辦人沙巴威（Khaled [...] Sabawi）指出，這種策略對巴勒斯坦格外重要，他提到，巴勒斯坦能源價格「幾乎是中東 之 冠 ， 加 薩 走 廊人口成長率為3.9%，約旦河西岸為2.9%，若趨勢不變，巴勒斯坦人口至2050年將超越孟加拉；5%至6%的人口年齡未滿25歲，他們需要學校與住宅」。 thisbigcity.net | At this rate, by 2050, our population density will exceed that of Bangladesh. thisbigcity.net |
尚禮坊開張花籃系列， 此作品特別以荷蘭橙色和鮮紅色白合 為冠 和主體，加上紅 太陽華，各色玫瑰和跳舞蘭，旁邊配以劍業，色彩豐富，大旺各種場合。 givegift.com.hk | Give Gift Hong Kong florist Opening Stands series. This stand uses Netherland imported lilies of signature orange and bright red colors, together with red geberra lilies, roses of various colors, golden fantasy, very colorful for your very joyous occasion. givegift.com.hk |
保時捷於德國「Sportauto」汽車雜誌所舉辦的「2011年度最具跑格車種」讀者票選中大獲全勝，旗下從Boxster到Panamera的七款車系於十五項類別中總共奪得七 項 冠 軍 ， 加 上 一 項亞軍與兩項季軍，創下保時捷有史以來最成功的佳績，堪稱跑車迷心目中最受歡迎的品牌。 pap.porsche.com | Porsche is the top favourite among sports car fans: The readers of the “sportauto” car magazine ranked seven Porsche models – from the Boxster to the Panamera – first in the 15 categories of “The Sportiest Cars of 2011” survey. pap.porsche.com |
若干种与营养有关的 慢性疾病，如冠心病 和中风等，现在都属于全球主要死亡致因之列。 世界上收入最低国家的负担增长最快，有时导致出现营养不足和营养 [...] 过剩“双重负担”，给社会和保健系统造成巨大负担。 daccess-ods.un.org | Several nutrition-related chronic [...] diseases, such as coronary heart disease and [...]stroke, are now among the leading causes [...]of death worldwide, with the burden growing most rapidly on the world’s lowest-income countries, at times leading to a “double burden” of both under- and over-nutrition, and placing a huge burden on societies and health systems. daccess-ods.un.org |
总干事有权允许在下列情况下使用联合国教科文组织的名称、简称或标识：赞助、任命亲善大使 [...] 和宣传本组织及其计划的其他人士（例如和平艺术家或体育运 动 冠 军 ）、签订合同和建立合作伙 伴关系，以及具体的宣传活动，但是在每一种情况下被许可者均应用一个短语或提示，说明有关 [...]的机构或活动的这种联系。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is empowered to authorize the use of UNESCO’s name, acronym or logo notably in connection with patronage, the appointment of goodwill ambassadors, and other personalities promoting the Organization [...] and its programmes, such as Artists for [...] Peace or Sports Champions, and also contractual [...]arrangements and partnerships, as [...]well as specific promotional activities, provided that in each case the grantee uses a phrase or indication of how the entity or activity in question is thus linked. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮 增 加 文 化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and [...] balanced development of arts and culture; and [...] (f) consider increasing its overall [...]allocation of funding for culture and the [...]arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份 ， 加 入 將 授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any [...] time during the period ended on the earliest [...]of (a) the conclusion of the next [...]annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析 和 加 强 基 层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。