单词 | 加入...中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 加入...中 verb—join vSee also:加入 v—add v • include v • incorporate v • accede v 加入—join • participate in • add in • become a member • mix into 中加 n—investment management n
|
年 加 入 中 興 新,曾 任 財 務 部 經 理 等 職,現 任 中 興 新 副 總 經 理 及 總 會 計 師。 zte.com.cn | She is currently the deputy general manager and chief accountant of Zhongxingxin. wwwen.zte.com.cn |
他於一九八五年加入中信, 持有理學碩士學位。 asiasat.com | He joined CITIC in 1985 and holds a Master [...] of Science degree. asiasat.com |
李先生於一九九一年加入中國五 礦集團,其後獲委派到數個附屬公司任職,包括於一九九四年獲委任為五 [...] 礦財務有限責任公司副總經理,並於一九九七年至二零零七年期間任總經理;於二零零一年至二零零二年 期間出任中國五礦金融板塊副總經理;於二零零二年獲委任為五礦投資發展有限責任公司副總經理,並於 [...] 二零零五年至二零零九年三月期間任總經理;於二零零七年任中國五礦總裁助理,並於二零零八年獲晉升 為副總裁;於二零零九年四月至二零一零年四月獲委任為山西關鋁(一家於深圳證券交易所上市的公司) 董事長。 mmg.com | Mr Li joined the CMC Group in 1991 and [...] has since been assigned to a number of subsidiary companies including the appointments [...]of: Vice General Manager of Minmetals Finance Company Limited in 1994, and General Manager from 1997 to 2007; Vice General Manager of the Finance Branch of CMC from 2001 to 2002; Vice General Manager of Minmetals Investment & Development Company Limited in 2002, and General Manager from 2005 to March 2009; Assistant President of CMC in 2007 and promoted to Vice President in 2008; and Chairman of Shanxi Guanlv (a company listed on the Shenzhen Stock Exchange) from April 2009 to April 2010. mmg.com |
除了未加入中非国 家经济共同体(中非经共体)的刚 果民主共和国之外,中部非洲国家都采用了反洗钱/打击资助恐怖主义行为的法 律框架,该框架包括自动执行的《中非经共体章程》,该《章程》把洗钱和资助 恐怖主义行为定为刑事罪;规定客户尽职调查和报告义务;规定设立金融情报中 心。 daccess-ods.un.org | With the exception of the Democratic Republic of the Congo, which is not a member of the Economic Community of Central African States (ECCAS), Central African States employ an anti-money-laundering/counterfinancing of terrorism legal framework that consists of a self-executing ECCAS regulation that criminalizes money-laundering and terrorism financing; establishes customer due diligence and a reporting obligation; and provides for a financial intelligence unit. daccess-ods.un.org |
因此, [...] 专家组建议,在美国证券交易委员会的条 例 中加入 联 合 国专家组和经合组织尽职调 查准则中的减轻风险概念(S/2011/738,第 [...]398 和 664(bb)段)。 daccess-ods.un.org | The Group proposes therefore that [...] the Commission incorporate into its guidelines [...]the concept of mitigation contained in [...]the due diligence guidelines of the Group and OECD (see S/2011/738, paras. 398 and 664 (bb)). daccess-ods.un.org |
一些代表表示,希望在已通过的各项决 定 中加入 他 们的国家,一位代表 称,他还希望能在其中至少加入一个 未能与会的国家名称。 conf.montreal-protocol.org | Several representatives expressed the wish to have [...] their countries added to any decision adopted and one representative said that he also wished to add the name of at [...]least one country that [...]was not present at the meeting. conf.montreal-protocol.org |
可在文本中加入“所采取的旨 在提高预期寿命的措施,包括通过解决社会中存在的 威胁生命的风险”之类的措辞。 daccess-ods.un.org | Wording to the effect of [...] “measures taken to increase life expectancy, [...]including through addressing the risk to life to be [...]found in society”, could be included in the text. daccess-ods.un.org |
这样可以在总体测试中加入一定 程度的用户体验测试,如网络 和数据中心延迟的结果。 opendatacenteralliance.org | This brings some degree of user experience testing into the overall picture, such as results for network and data center latency. opendatacenteralliance.org |
再如,如果您在“展出计划”中加入 某 个 展出单位,cookies会进行记录,这一单位将会在您下次访问时在您的“展出计划”栏目中显示。 sino-corrugated.com | As another [...] example, if you add an exhibitor to [...]your Show Planner, this is recorded by the cookie so that this exhibitor [...]will be displayed in your planner, the next time you visit. sino-corrugated.com |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告(1995 年)公布以来,以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国:巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...] 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 [...] 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦;在这 28 个国家中,以下 16 个国家加入 了《议定书》:中国、 哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 [...] 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 [...] 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and [...] Zimbabwe; of those 28 [...] States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, [...]Dominican Republic, [...]El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
此 外,一些委员建议提出一条单独的条款草案,或在条款草案 J1 中加入一条“不 歧视”条款,以说明有关保护人权的条约为被驱逐的外国人提供的个人投诉机 制;有人建议,也可选择在评注中提出这一点。 daccess-ods.un.org | In addition, some members suggested making [...] reference, either in a separate draft article or in a “without prejudice” clause of draft article J1, to the individual complaint mechanisms available to expelled [...]aliens under treaties [...]on the protection of human rights; alternatively, it was suggested, this point could be dealt with in the commentary. daccess-ods.un.org |
最普通的例子是数字化媒体中使用的保密形式, 及在植物中加入一些 成分使收获的种子产量降低,甚至不结果。 iprcommission.org | The most common [...] examples are forms of encryption in the digital [...]media, and introducing characteristics into plants that [...]make harvested seeds less productive, or possibly sterile. iprcommission.org |
儿基会一直与拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)以及联合国人口 [...] 基金(人口基金)合作,力争在新的普 查 中加入 适 当 的问题,以便在该区域各国将 于 [...] 2010 至 2017 年举行的下一轮人口普查中获得更多关于土著人民状况的信息。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been in partnership with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the [...] United Nations Population Fund (UNFPA) in [...] an effort to introduce suitable questions [...]into the new censuses to acquire more [...]information on the situation of indigenous peoples in the countries of the region, which will have their next round of censuses from 2010 to 2017. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、 刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随 后 加入 为 提 案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力,其中包括:(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站;(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目;(c) 为过境交通 提供有利条件和设施,(d) 加入国际交通运输便利化公约;(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking [...] subregional coordination to identify projects [...] for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该 决议草案的提案国行列:阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共 和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 [...]多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the [...] Comoros, Cyprus, France, [...]Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅!五大著名厨师 将 加入 到 MS C邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主 题 中 , 您 可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during [...] the 2011-2012 season, and you’ll be [...]able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
其次,當大家把資源投入中央資 源這個“ 大水塘” 以供競 逐,會否出現一些院校提出增加工商 管理或精算、工程等專業訓練學 位的建議,便可以把這些資源全取去,以致社會中最基本的博雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢? legco.gov.hk | Second, when all the universities [...] have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional [...]places in business administration [...]or actuarial science or engineering and then take away all the resources, causing the most fundamental liberal arts education and the disciplines of literature, history and philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
因为其同样适用于灾害发生时的 危机时刻,所以他选择在条款草案 中加入 该 原 则。 daccess-ods.un.org | He chose to include the principle in the draft articles since it was equally applicable in times of crisis arising out of the onset of a disaster. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题,不结盟运动重申必须根据安全 [...] 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议,加速建立中东无 核武器区;在此之前,不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算 加入 《 不 扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器,毫不拖延地加入该条约,并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议, 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下,同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, [...] pending its establishment, [...] NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its [...]intention to do so, [...]renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
特使还说,在本《公约》的工作中保 持 合作的精神对 于促进普遍加入十分 重要,他指出,非缔约国密切注视着《公约》的工作,它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 [...] 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in [...] the work of this [...] Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties [...]closely observe the [...]work of the Convention and that they want to be part of movement that features States and other actors collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
(b) 關於有關“ 彌償基金的運作情況 補 充資料” 的文件( 立法會CB(1)2464/0203(03)號文件),政府當局獲請確實表明條 例草案有否 任何規定落實該文件第15段所 述:“彌償基金須貸款以彌補土地註冊處所 須 承擔的 款項的情況是 不會發生的”,以 及 政府當局建議在彌償付款是因土地註冊處 [...] 人員的錯誤或遺漏而招致的情況下,土地 註冊處營 運基金會向 彌償基金支付有關彌 償 付款的 [...] 安排;若有,指出有關條文; 若 否 , 考慮在條例草案中加入此 類 規 定 , 使 情況清楚明確,以 [...]及界定 彌償基金運作規 例 所 載 各項規 定 的 範疇。 legco.gov.hk | (b) On the paper on “Indemnity Fund Operation Supplementary Information” (LC Paper No. CB(1)2464/02-03(03)), the Administration was requested to confirm whether there was any provision in the Bill which would give effect to the statement in paragraph 15 of the paper that “the case of the Indemnity Fund (IF) having to borrow money to cover a payment for which the Land Registry is liable will not arise” and also the Administration’s proposed arrangement that the IF would be indemnified by payment out of the Land Registry Trading Fund (LRTF) in case of mistake or omission of Land Registry staff; if there was, to [...] highlight the relevant clause(s); if there was [...] not, to consider adding such a provision [...]to make the situation clear and to define [...]the ambit of the provisions to be set out in the Regulations on the operation of the IF. legco.gov.hk |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利);同时现行法律规定 [...] 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动,在立法、行政及其他职能机 构 中 无 选 举与被选举权,无权参 加普选,不得加入党派 及其他社会政治组织,不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, [...] executive and other [...] eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other [...]sociopolitical organisations, [...]may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 [...] 了通过立法决定和加强反恐工作的情况,包括为此参 照 中 国 已 经 加入 的 国 际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义;在预防和惩治经济 [...] 欺诈问题上采取多头出击的做法;在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展;推动开展打击腐败行为的国际合作;加强为有效打击跨国有组织犯罪 [...] 提供刑事司法援助;改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力;并修订相关 法规,将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative [...] decisions and the strengthening of anti-terrorism [...]efforts, including through the establishment [...]of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
單仲偕議員告知議員, 法 案 [...] 委員會所討論 的其他相關事宜及關 注 事 項,包括應否在條例草案 中 加入過 渡 性 條文、 《 版 權 條例》的刑 事 責 任條文 有否訂立 較 《與貿 [...]易 有關的知識產權 協 議 》所規定 者 更為嚴格 的 標準,以及 香港有關保障電腦 程 式版 權的刑 事 責 任條文與其他司法管 轄 區的同類 條文比 較 如 何。 legco.gov.hk | Mr SIN informed Members that other related issues and concerns [...] discussed by the Bills [...] Committee included whether a transitional provision should be added to the Bill, whether [...]the criminal provisions in the Copyright Ordinance had imposed a more stringent standard [...]than that required under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, and how the criminal provisions of Hong Kong on copyright protection for computer programs compared with those of other jurisdictions. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准 或 加入 《 公 约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公 约》,请秘书长继续努力,提高对《公约》的认识并进 行宣传;注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告;邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言;邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告;请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 况,并在报告中分析 促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur [...] on the human rights of migrants [...]to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
據 貴 集 團 管 理 層 表 示 , 這 是 由 於 很 [...] 多 因 素 的 結 合 , 包 括 收 入 增 加 、 中 國地方政府 發 放 補 貼 、 執 [...]行 節 流 措 施 令一般 及 行 政 開 支 減 少 , 以 及 利 率 下 降 [...]令 融 資 成 本 減 少 所 致 。 cigyangtzeports.com | As advised by the management of the Group, these were [...] attributable to a combination of factors, [...] including the increase in revenue, subsidies granted [...]by local PRC government, the decrease [...]in general and administrative expenses as a result of the implementation of cost cutting measures and the decrease in finance costs due to reduction in interest rates. cigyangtzeports.com |
本公司將於股東週年大會上建議:(i)授予董事一般授權,以配發、發行及處理不超過本 公司於有關決議案通過當日已發行股本面值總額20%之股份,並在此項授予董事之一般授 權中,加入相等 於本公司根據購回授權所購回股份之面值總額的股份;及(ii)授予董事購回 授權,以購回不超過本公司於有關決議案通過當日已發行股本面值總額10%的股份。 cre8ir.com | It will be proposed at the AGM to grant to the Directors general mandates (i) to allot, issue and deal with Shares up to a limit equal to 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in [...] issue as at the date [...] of passing the relevant resolution and adding to such general mandate so granted to the Directors any Shares representing the [...]aggregate nominal amount of [...]Shares repurchased by the Company under the Repurchase Mandate and (ii) a Repurchase Mandate to purchase Shares not exceeding 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution. cre8ir.com |
特遣队所属装备手册》应规定,排雷和爆炸物处理装备的性能应符合国际 [...] 地雷行动标准,为此在第 8 章附件 A 中加入如下 注脚:“排雷和爆炸物处理装备 [...]的性能应符合国际地雷行动标准”。 daccess-ods.un.org | The COE Manual should specify that demining and EOD equipment should perform [...] in compliance with international mine [...] action standards by adding a footnote in chapter [...]8, annex A, reading: “Demining and [...]EOD equipment should perform in compliance with International Mine Action Standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。