| 单词 | 加倍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加倍 —redouble加倍 adjective —double adj加倍 adverb —doubly adv倍加 adverb —doubly advSee also:倍—times (multiplier) • increase or multiply • (two, three etc) -fold
|
部分委員關注到上述"有合理理由懷疑"的門檻過低，並認為 應採用"有合理理由相信"此一較高的門檻，原因是有關手令是為了 進入及搜查該處所以檢取證據；因此，有關法官在簽發有關手令時 應加倍審慎。 legco.gov.hk | Some members have expressed concern that the above threshold of "reasonable grounds to suspect" is too low, and opine that a higher threshold of "reasonable grounds to believe" should be adopted instead considering that greater care should be exercised for issuing warrant for entering and searching premises to seize evidence. legco.gov.hk |
在这方面，我们牢记对包括千年发展目标在内的国际商定 发展目标的承诺，并呼吁国际社会 加倍 努 力 ，促进实现这些目标。 daccess-ods.un.org | In this regard, we recall our commitments to the internationally agreed development goals, including the Millennium [...] Development Goals, and call for the international [...] community to redouble its efforts to [...]facilitate the achievement of these goals. daccess-ods.un.org |
这一项 目产生了加倍的效 果，并且引起全世界对其社区广播 中利用因特网、“从因特网上搜寻广播”节目的开拓 [...] 性做法及其用于促进发展的社区多媒体数据库的浓厚 兴趣。 unesdoc.unesco.org | It produced a multiplier effect and it [...] elucidated strong interest worldwide in its use of the Internet with community broadcasting, [...]its pioneering “radio-browsing” programmes and its multimedia community database for development. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议吁请危地马拉政府继续提供一切必要支持，以巩固成 就，克服委员会工作所面临的挑战， 并 加倍 努 力 ， 加 强 那些支持在危地马拉境内 建立法治和维护人权的机构；请秘书长继续定期向大会通报委员会的工作及决议 [...] 的执行情况(第 65/181 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon the Government of Guatemala to continue to provide all the support necessary to consolidate the achievements and overcome the challenges [...] facing the work of the Commission, as [...] well as to redouble its efforts to strengthen the institutions [...]that buttress the rule of [...]law and the defence of human rights in Guatemala, and requested the SecretaryGeneral to continue to periodically keep the Assembly apprised of the work of the Commission and the implementation of the resolution (resolution 65/181). daccess-ods.un.org |
宣言还呼吁欧盟委员会继续向委员会拨付充足的资源以便委员会能完 [...] 成其重要任务，并呼吁土耳其和塞浦路斯政府继续支持委员会的工作 ， 加倍 努力 寻找仍登记为失踪者的人员的下落，并确保向委员会免费提供可能帮助其完成任 [...]务的所有信息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it called on the European Commission to continue to allocate sufficient resources to the Committee to enable it to fulfil its important mandate and called on the Governments of Turkey and of [...] Cyprus to continue to support the [...] Committee’s work, to redouble efforts to account [...]for those individuals still listed as [...]missing, and to ensure that all information that could facilitate the mission of the Committee is made freely available to it. daccess-ods.un.org |
當局在訂定新 罪行時必須加倍謹慎，並須平衡警方的執法權，既要令受藥物 影響或服藥後駕駛能力受損的司機會被繩之以法，以保障道路 使用者，亦要確保相關罪行不會殃及大多數奉公守法的駕駛人 士，因為他們可能需要服用藥物作真正醫療用途。 legco.gov.hk | It has to be very careful in drawing up new offences and ensuring the enforcement power by the Police is balanced, so that while drivers who drive while being influenced or impaired by drugs are prosecuted and road users are protected, the offences would not adversely affect the majority of the law-abiding driving population who may need to take drugs for genuine medical purpose. legco.gov.hk |
加倍努力 普及科学教育，修改教科文组织科学教育资料读物、制作关于科学教育方面的能力培 养工具光盘，并支持旨在促进女孩和妇女参与科学的活动。 unesdoc.unesco.org | Efforts towards the popularization of [...] science education have multiplied, ranging from the [...]revision of the UNESCO Sourcebook on [...]science teaching, the development of a CD-ROM on capacity-building tools in science education, and the support of activities aiming at promoting the participation of girls and women in science. unesdoc.unesco.org |
乌拉圭是资源有限的发展中国家，近 来的全球经济和金融危机使情况更加严重，但乌拉圭仍 然 加倍 努 力。 daccess-ods.un.org | As a developing country with limited [...] resources, aggravated by the current economic and financial global crisis, Uruguay had [...] nonetheless multiplied its efforts. daccess-ods.un.org |
在采取这些步骤的同时，国际社会必须再度给予 高度关注并加倍作出努力，争取实现我们的大目标： 实现中东公正、持久与全面的和平，并且根据国际法， [...] 在充分实施联合国相关决议和协议、当事方履行各自 义务的基础上，以及在马德里原则、路线图和《阿拉 伯和平倡议》订立的框架内，解决巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Together with these steps, the [...] international community must rededicate its [...] attention and redouble its efforts towards [...]the larger objective of a just, lasting [...]and comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian question on the basis of international law and the full implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements, the obligations of the parties and the framework provided by the Madrid terms of reference, the Road Map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
根据关于土著人民权利问题的第 23(1997) [...] 号一般性建议第4(d) 段，委员会建议缔 约国加倍努力 ，确保土著人民、特别是女性充分参与所有的决策机构——尤其是 [...] 议会等代表机构和参与公共事务，并采取有效步骤确保土著人民加入各级公共服 务部门。 daccess-ods.un.org | In the light of paragraph 4 (d) of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous [...] peoples, the Committee recommends that [...] the State party redouble its efforts to ensure [...]full participation by indigenous people, [...]especially women, in all decision-making bodies, in particular representative bodies such as the parliament, and in public affairs, and that it take effective steps to ensure that all indigenous peoples participate in all levels of public service. daccess-ods.un.org |
履行机构请东道国政府加倍努 力，提供适足的会议场地。 daccess-ods.un.org | It requested the Host [...] Government to redouble its efforts in [...]providing sufficient and adequate meeting space. daccess-ods.un.org |
我们强调，艾滋病毒及艾滋病、疟疾、肺结核、流感、小儿麻痹症等传染 [...] 性疾病仍是严重的全球性问题，因此我们承 诺 加倍 努 力 普及艾滋病毒预防、治疗、 护理和支持服务，根除艾滋病毒母婴感染现象，并恢复和加强防治疟疾、肺结核 [...]和被忽视的热带疾病的努力。 sistemaambiente.net | We emphasize that HIV and AIDS, malaria, tuberculosis, influenza, polio and other communicable [...] diseases remain serious global concerns, [...] and we commit to redouble efforts to achieve [...]universal access to HIV prevention, [...]treatment, care and support and to eliminate mother-to-child transmission of HIV, as well as to renew and strengthen the fight against malaria, tuberculosis and neglected tropical diseases. sistemaambiente.net |
虽然我不想贬低目前在这方面 作出的努力，但我要强调，需加倍努 力，针对原因解决回返人数少的问题，避免 将希望返回家园的流离失所者的困境政治化。 daccess-ods.un.org | While not wishing to [...] detract from the efforts made in this field so far, I wish to stress that efforts need to be redoubled to address [...]the reasons behind the [...]low number of returns and to avoid politicizing the plight of the displaced who wish to return home. daccess-ods.un.org |
会议强调，必须履行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 以及亚太经社会第 66/10 和 [...] 67/9 号决议中阐明的各项承诺，包括要 加倍努力 在 2015 年前普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务的 [...]承诺，将其作为实现铲除艾滋病毒流行病的关键一步，从而实现千年 [...] 发展目标 6，特别是遏止和开始扭转艾滋病毒的蔓延。 daccess-ods.un.org | The Meeting stressed the importance of delivering on the commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as ESCAP [...] resolutions 66/10 and 67/9, including [...] the commitment to redouble efforts to achieve, [...]by 2015, universal access to HIV prevention, [...]treatment, care and support as a critical step towards ending the HIV epidemic, with a view to achieving Millennium Development Goal 6, in particular to halt and begin to reverse the spread of HIV. daccess-ods.un.org |
大会同一决议第三节第 12 段关切地注意到秘书长未按照大会第 63/248 号决 议第三节第 4 段的要求在其关于会议时地分配办法的报告中说明实施全球统筹管 [...] 理项目节省费用的情况，并请秘书长 加倍 努 力，在其下次关于会议时地分配办法 [...]的报告中列入这一资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 12, of the same resolution, the General Assembly noted with concern that the Secretary-General had not included in his report on the pattern of conferences information about the financial savings achieved through implementation of the integrated global management projects as requested in section III, paragraph 4, of its [...] resolution 63/248, and requested the [...] Secretary-General to redouble his efforts to [...]include that information in his next report [...]on the pattern of conferences. daccess-ods.un.org |
在扩大 世贸组织成员方面取得了实质性的进展；从贸易中获得了越来越多的财政资源， 不过拉丁美洲和加勒比地区 2009 年将出现自 [...] 1982 年以来的第一次出口下降；扩 大双边和区域自由贸易协定；以及 加倍 增 加 贸 易 援助。 daccess-ods.un.org | Substantial progress had been made in expanding World Trade Organization accession; increasing financial resources derived from trade, although 2009 would see the first decline in exports since 1982 in the [...] Latin American and Caribbean region; expanding bilateral and regional free-trade [...] agreements; and redoubling aid for trade. daccess-ods.un.org |
为了确保实现必要的技术变革规模 [...] (有利气候的)， 政府的研发预算需要加倍，并且需加强鼓励私人的积 极性。 undpcc.org | In order to guarantee that the necessary scale of (climate friendly) [...] technological change is achieved, government budgets for R&D need to double and [...] private incentives should be reinforced. undpcc.org |
按照第二个世界土著人国际十年的目标：“进一步加强国际合作，以解决土 [...] 著人民……所面临的问题，途经是开展着重行动的方针和具体项目、增强技术援 助和进行有关的标准制订活动”，6 哥伦比亚主张，这项评价应视为这样的一项 [...] 行动：帮助确定所获进展、所得教训和良好做法，并确定国际社会和成员国 应加 倍努力 的领域，以期推动圆满执行“十年”的宗旨和目标。 daccess-ods.un.org | In accordance with the goal of the Second International Decade of the World’s Indigenous People to achieve “the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people […] by means of actionoriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities”,6 the Colombian Government agrees that this evaluation should be viewed as an exercise to help identify the progress that has been made, the lessons learned and best practices, and the areas in which [...] both the international community and [...] Member States must redouble their efforts to [...]promote the satisfactory achievement of [...]the purpose and the goals of the Decade. daccess-ods.un.org |
文件中还将着重说明各国国家元 首和政府首脑以及各国和各政府代表在 2011年6月8-10 日举行的大 会艾滋病问题高级别会议上通过的《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 [...] 治宣言：加强努力消除艾滋病毒/艾滋病》(大会第 65/277 号决议， [...] 附件)中所订立的主要新目标，其中包括以下各项承诺： “ 加倍努 力 ，作为制止全球艾滋病毒流行的重要一步，到 [...]2015 年普及艾滋病 毒预防、治疗、护理和支持服务”及“加强各国努力，在每个国家范 [...] 围内建立有利的法律、社会和政策框架，以消除与艾滋病毒有关的轻 3 蔑、歧视和暴力行为，促进获得艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服 务以及不受歧视地获得教育、医疗保健、就业和社会服务”。 daccess-ods.un.org | The document will also highlight the key new targets appearing in the Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS (General Assembly resolution 65/277, annex), which was adopted by Heads of State and Government and representatives of States and Governments at the General Assembly High-level Meeting on AIDS, [...] held from 8 to 10 June 2011, including [...] commitments “to redouble efforts to achieve, [...]by 2015, universal access to HIV prevention, [...]treatment, care and support” and “to intensify national efforts to create enabling legal, social and policy frameworks in each national context in order to eliminate stigma, discrimination and violence related to HIV and promote access to HIV prevention, treatment, care and support and non-discriminatory access to education, health care, employment and social services. daccess-ods.un.org |
高级格式化标准中的较大 4K 扇区可加倍2 EEC 块大小，从 50 字节到 100 [...] 字节，带来针对颗粒和介质缺陷的错误纠正效率和稳健性方面必要的改进。 seagate.com | The larger 4K sector in the Advanced Format standard [...] approximately doubles2 the size of the [...]ECC block from 50 bytes to 100 bytes, providing [...]a much needed improvement in error correction efficiency and robustness against particles and media defects. seagate.com |
根 據 「 全 年 中 國 保 障 」 計 劃 A 的 保 障 ， 如 受 保 人 於 內 地 ( 香 港 特 別 行 政 區 [...] 除 外 ) 或 澳 門 特 別 行 政 區 因 不 幸 被 劫 受 傷 而 身 故 或 導 致 永 久 完 全 傷 殘 ， 則 原 來 的 意 外 保 障 賠 [...] 償 將 由 港 幣 200,000元 加 倍 至 港 幣 400,000 元 。 bank.hangseng.com | Under the Plan A of the Annual China Cover, if the customer sustains bodily injury caused by an assault during a robbery while traveling in Mainland China (excluding Hong Kong SAR) or Macau SAR [...] leading to death or permanent disability, the original HKD200,000 Personal [...] Accident benefit will be doubled to HKD400,000. bank.hangseng.com |
联合国大会在其 2003 年 12 月 22 [...] 日关于“司法行政领域的人权问题”的第 58/183 号决议中，呼吁加倍注意 女性囚犯、包括女性囚犯子女的问题，以查明关 [...]键的问题和解决问题的方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its resolution 58/183 of 22 December 2003, entitled [...] “Human rights in the administration of [...] justice”, called for increased attention to be [...]devoted to the issue of women in prison, [...]including the children of women in prison, with a view to identifying the key problems and ways in which they could be addressed. daccess-ods.un.org |
2010 年，千年发展目标首脑会议对儿童营养给予了前所未有的重视，使粮食 署及其伙伴有机会加倍努力解决特别是 2 岁以下儿童、孕妇和授乳妇女的营养不 [...] 良问题。 daccess-ods.un.org | In 2010, the unprecedented focus on child nutrition at the Summit on the Millennium [...] Development Goals provided an opportunity for WFP [...] and partners to redouble their efforts [...]to address undernutrition, particularly among [...]children under 2 and pregnant and lactating women. daccess-ods.un.org |
铭记各国国家元首和政府首脑在 2000 年 9 月 [...] 8 日联合国千年首脑会议上通 过的《联合国千年宣言》，1 [...] 其中国家元首和政府首脑决心：除其他外，在国际事 务和国内事务中加强对法治的尊重，采取一致行动打击国际恐怖主义并尽快加入 各项有关的国际公约，加倍努力 履行关于应对世界毒品问题的承诺，并加紧努力 打击包括人口贩运和偷运以及洗钱活动在内的各种形式的跨国犯罪 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,1 in which Heads of State and Government resolved, inter alia, to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to take concerted action [...] against international [...] terrorism and accede as soon as possible to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to [...]implement their commitment [...]to counter the world drug problem, and to intensify their efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering daccess-ods.un.org |
他回顾中国政府和军方最近加倍努力，在落 实经修正后的第二号议定书技术附件的规定方面取得了新进展，今天可以保证， [...] 在九年的期限到期之前，中国的地雷可以达到有关文书规定的标准。 daccess-ods.un.org | Given that the Chinese authorities and armed [...] forces had recently intensified their efforts and made [...]new progress in implementing the [...]provisions contained in the technical annex to amended Protocol II, landmines in China were now assured to meet the requirements of the instrument before the nine-year period had elapsed. daccess-ods.un.org |
为此，埃 [...] 塞俄比亚代表团敦促全球粮食安全危机问题高级别 工作队通过最新的全面行动框架加倍 努 力 ，在短期和 长期两方面为双轨办法作出贡献，并吁请其发展伙伴 [...]继续努力，以履行承诺，尤其是《拉奎拉粮食安全倡 议》所述的承诺。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore urged the [...] High-Level Task Force on the Global Food [...] Security Crisis to redouble its efforts, through [...]the updated Comprehensive Framework [...]for Action, to better contribute to the twin-track approach in both the short term and the long term and called on its development partners to continue their efforts to fulfil all their commitments, particularly those outlined in the L’Aquila Food Security Initiative. daccess-ods.un.org |
考虑到土著人民权利长期受到侵犯，以及该宣 言实施过程中遇到的困难，罗马教廷代表重申，承 [...] 认人的神圣并促进人权在促进土著人民发展过程中 非常重要，需要加倍努力 ，帮助土著人民决定符合 他们传统的生活方式。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing violations of indigenous peoples’ rights and the problems that had been experienced in the implementation of the Declaration, he reaffirmed that recognition of the dignity of each person and the promotion of human rights played an essential role in [...] promoting indigenous peoples’ [...] development and that efforts should be redoubled to help those [...]peoples shape their life according to their own traditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。