| 单词 | 加价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加价 noun —markup n加价 —increase price
|
已经在使用《有组织犯 罪公约》保护文化财产的国家强调了该文书的效用及其 附 加价 值。 daccess-ods.un.org | States already using the Organized [...] Crime Convention for the protection of cultural property had stressed the [...] usefulness and added value of that instrument. daccess-ods.un.org |
厂家因而要开发及提供这种产品带有真 实的付加价值,而不是像以前设置技术障碍及日后的操 [...] 作风险以保护已得利益。 saia-pcd.com | Producers therefore supply a product [...] with genuine added value, no longer [...]just technical hurdles and operating risks, as before. saia-pcd.com |
方法的传播将有 [...] 助于证明志愿服务在发展与和平努力中的 附 加价 值 ， 也将有助于联合国志愿人员 组织的管理工作，以便更创佳绩。 daccess-ods.un.org | Dissemination of the methodology will help demonstrate [...] volunteerism’s added value in development [...]and peace efforts and will help UNV to manage for better results. daccess-ods.un.org |
就制造部门而言，如果增加价值 是 前进方向，那么这个等式中一个不可缺少的部分就是技术转让。 daccess-ods.un.org | For the manufacturing sector, if adding value was the way forward, an indispensable part of the equation was technology transfer. daccess-ods.un.org |
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， [...] 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重要的因素是什么；如果新方式与理事机构先 [...] 前或随后的决定矛盾或不一致怎么办；如何明确制定一个必要的、足够精确的绩效标准，以 增加价值并 得到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现具体成果能力的具体 [...] 缘由；以及如何看待影响绩效的各种可变因素和相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 [...] 果，理事机构对总干事的期望与总干事对理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org | If a new modality is to be introduced that has not been contemplated within this framework, then it would necessitate detailed explanation on: which element is paramount as priorities shift; what to do if the new modality contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision of the governing bodies; how to articulate a requisite [...] standard of performance with sufficient precision [...] so as both to add value and to enable [...]it to be adjudged; how to identify – and [...]assign liability to – the particular contribution that has affected (impaired, enhanced) the ability to achieve a specific result; and how to account for the variables and interdependencies that affect performance, for example, between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain a particular result. unesdoc.unesco.org |
此外，我国高度赞赏分权合作所产生的 附 加价 值，这种合作使我们特别是在对付霍乱疫情的时候能 [...] 够调集并迅速部署人道主义援助。 daccess-ods.un.org | added value provided by decentralized [...] cooperation, which has allowed for the mobilization and rapid deployment of humanitarian [...]assistance, particularly in the context of combating the cholera epidemic. daccess-ods.un.org |
一项关于欧盟----中国在 2006-2010 年贸易和投资关系的展望和挑战的研究报 [...] 告，简称为「竞爭力研究」，建议欧盟商业界可在较高 附 加价 值 的行业上鼓励增加竞 爭优势，特別是研究与开发、设计、行销、服务、管理、货品和服务方面的优良品质 [...]和金融优势（欧洲委员会，2007a）。 eu-china.net | A Study on the Future Opportunities and Challenges in EU–China Trade and Investment Relations 2006–2010, called the ‘Competitiveness Study’, suggests that EU business [...] can draw on important competitive strengths [...] in higher-value-added activities, [...]in particular research and development, design, [...]marketing, servicing, management, superior quality of goods and services, and financial strength (European Commission, 2007a). eu-china.net |
韩国政府已经承诺在 2009 年和 2010 年 提供 1 [...] 500 万美元，用以援助巴勒斯坦人，其中包括 追加价值 200 万美元的援助。 daccess-ods.un.org | The Korean Government has already pledged [...] $15 million in assistance to the Palestinians in 2009 and [...] 2010, including an additional $2 million-worth [...]of assistance. daccess-ods.un.org |
为了平衡繁荣的沿海区域与发展落后的西部和东北地区之间日趋加大的落差，政 府设法引导国內投资和外资，特別是促进劳力密集型的制造业到内地和相对较小的城 市投资、设厂，保持有较高附加价值 的 行业如研究、管理、财务、保险和设计等留在 大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between the prosperous coastal strip and the underdeveloped western and north-eastern regions, the Government tries to redirect domestic and foreign investments, in [...] particular labour-intensive [...] manufacturing to inland areas and relatively smaller cities, leaving higher-value-added activities [...]like research, management, [...]finance, insurance and design in the big cities. eu-china.net |
这种增长的主要动力 是对数码产品需求的增加、价格的 下降以及公共收入的增 长。 paiz.gov.pl | The increase will be driven mainly by the growing demand for digital products, decreasing prices and increasing [...] public revenues. paiz.gov.pl |
根据构想和政策指导， [...] 咨询人将向军事顾问和主管维和行动副秘书长提供内部行动准备状态检查能力， 以进行独立客观的行动准备状态评估，其目的是 增 加价 值 ， 做好准备并增强实地 国防部队的业绩。 daccess-ods.un.org | In line with concept and policy guidance, the consultant provides the Military Adviser and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations with an internal operational inspection capacity for operational readiness evaluations that is [...] independent and objective, [...] designed to add value to and prepare for and enhance the performance [...]of national defence forces in the field. daccess-ods.un.org |
FXOpen客户现在可以自动计算任何一种货币对的隔夜利息及查看由交易商收取 的 加价。 fxopenasia.com | FXOpen clients can now automatically calculate SWAP values for any currency pair and see the exact Mark Up charged by the broker. fxopenasia.com |
秘书长的报告 [...] (A/64/701)和今天上午关于“人的安全”的 附 加价值 的小组讨论会以及由日本主持的关于“人的安全”和 [...] 健康问题的第二次讨论会再次证明了这一概念背后 的崇高宗旨。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General [...] (A/64/701), along with the panel discussion this [...] morning on the added value of human security [...]and the second seminar on human security [...]and health, hosted by Japan, provide us of more proof of the noble intention behind this concept. daccess-ods.un.org |
将制订一套更适合国家有自主权的发展议程的灵活编制方案工具，作为精简办事 处业务工作和减少不增加价值的繁琐官僚主义流程的第一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | A mix of flexible programming tools better suited to nationally owned development agendas will be developed as an [...] important first step in streamlining office operations and reducing burdensome bureaucratic [...] procedures that add little value. daccess-ods.un.org |
种猪育种在猪场生产力、屠宰率和肉质上 增 加价 值 ，为各个养殖户增 加利益。 nucleus-sa.com | Pig breeding gives, by farms performances and by slaughtering performances and meat [...] quality, an added value to each of [...]its users with strong profitability. nucleus-sa.com |
农业平均每名工人创造的附加 价值总 额比国民经济部门平均每名工人创造的 附 加价 值 总 额低两倍，比工业部门 平均每名工人创造的附加价值总额低 3.5 倍。 daccess-ods.un.org | The gross added value of one agricultural employee was two times lower than the average one on the entire economy and 3.5 times lower than in industry. daccess-ods.un.org |
它具有专门技术和经验，能 开发单独的解决方案，为客户提供附 加价 值。 reo.de | It has the know-how and experience to develop individual [...] solutions which offer added value to the customer. reo.de |
内审办提供独立和客观的保证和咨询服务，旨在 增 加价 值 和改进儿童基金会 的业务。 daccess-ods.un.org | OIA provides independent and objective assurance and advisory services [...] designed to add value and improve [...]UNICEF operations. daccess-ods.un.org |
尽管南极海生委在生态系统方面基本上可依靠自己的力量，但与公约区域 [...] 以外包括区域渔业管理组织和政府间组织在内的其他组织进行定期建设性的对 话，可以增加价值。 daccess-ods.un.org | Although in ecosystem terms CCAMLR was largely self-sufficient, regular and constructive dialogue with other bodies outside the [...] Convention area, including regional fisheries management organizations and intergovernmental [...] organizations, could add value. daccess-ods.un.org |
他表示，儿童基金会将更加努力，报 告各种结果和附加价值， 但是在与广泛的伙伴开展的工作日益增加的情况下，这 一点有时很难做到。 daccess-ods.un.org | He said that UNICEF would try harder to report on results and value added, though this was sometimes difficult in the context of increasing work with a range of partners. daccess-ods.un.org |
这还将有助于避免网络数量增多，并更加侧重于网 络在实务上明显的附加价值。 daccess-ods.un.org | This will also contribute to avoiding the multiplication of networks and sharpen the focus on their [...] operational, and visible added value. daccess-ods.un.org |
任何针对报告机制的修正案都必须包含改 [...] 进措施，确保执行情况报告清楚地反映组织的真实业 绩，从而给管理和监督机构增加价值。 daccess-ods.un.org | Any amendments to the reporting mechanism must include improvements to ensure that the performance [...] report clearly reflected the Organization’s true [...] performance, so as to add value to both management [...]and the oversight bodies. daccess-ods.un.org |
我们都代表最终用户的可靠性和可用性，同时我们极具创新，并寻求为客户的投资 增 加价 值 ， ”Scott 表示。 bksv.cn | Both of us represent reliability and [...] usability for the end-user, and both of us are [...] innovative and seek to add value to the customer’s [...]investment,” says Scott. bksv.com |
符合全 球气候观测系统要求的卫星气候数据记录对于气候监测、趋势和易变性研究、模 型的同化，以及最终对于许多社会部门，包括农业、水资源管理、林业和海洋应 用方面的决策将具有显著的附加价值。 daccess-ods.un.org | Satellite climate data records that meet the GCOS requirements would have significant added value for climate monitoring, studies of trends and variability, assimilation in models and, ultimately, decision-making in many societal sectors, including agriculture, water resource management, forestry and marine applications. daccess-ods.un.org |
特别程序需要证明以权利为基础的方法的 附 加价 值 ， 它们还应从概念上提 供指导，从实际角度设法解决诸如食物、水和住房的迫切需要，并将以权利为基 [...] 础的考虑因素纳入短期和长期规划。 daccess-ods.un.org | Special procedures needed to [...] demonstrate the value added of the rights-based [...]approach and they also should provide conceptual [...]guidance, from a practical perspective, on ways of addressing immediate needs such as food, water and housing, and on the incorporation of rights-based considerations into short- and long-term planning. daccess-ods.un.org |
国际法学家委员会经济、社会和文化权利法律干事 Christian [...] Courtis 支持 对粮食危机采 取人权方针 可 产 生附加 价 值 的 观 点 。 daccess-ods.un.org | Christian Courtis, Legal Officer for Economic, Social and Cultural Rights [...] of the International Commission of Jurists [...] supported the added value of applying [...]a human rights approach to the food crisis. daccess-ods.un.org |
关于政策协调性的辩论使制订政策者能够确定优先事项和找出需要进 一步分析和行动的领域，从对善治进程 增 加价 值 的 这个意义上来说，它能够推动 一国的发展目标。 daccess-ods.un.org | The debate on policy coherence can contribute to the development objectives of a nation in terms of adding value to the process of good governance, by enabling policymakers to identify priorities and areas needing further analysis and action, as is explained below. daccess-ods.un.org |
2009年，由于主要市场的经济整体收缩影响了消费者信心，贸易额由 于价格下跌及加价空间 缩小与2008年相比下降6%，而以活重当量表示的贸易量则 增加了1%，达到5570万吨。 fao.org | In 2009, reflecting the general economic contraction affecting consumer confidence in major markets, trade [...] dropped by 6 percent compared [...] with 2008 in value terms as a consequence of falling prices and margins, [...]whereas traded volumes, [...]expressed in live weight equivalent, increased by 1 percent to fao.org |
罗地亚也使用 Crossgate，这是 SAP 赞助公司作为 B2B 服务供应商，使用 EDI [...] 信息对我们在一些市场中的活动进行帮助，同时也 增 加价 值 并 促进现有的 B2B 进程。 rhodia.com.cn | Rhodia also uses Crossgate, an SAP sponsored company, as B2B service provider to [...] complement our activities in several markets that use EDI messages [...] and also to add value and facilitate existing [...]B2B processes. rhodia.com.cn |
但是中国纺织行业一直面临产能过剩、产业布局不合理、产品 附 加价 值 低、产品能耗高等一系列问题，当前金融危机波及中国，出口萎缩、订单不足、盈利压力大更加剧了问题的严重性。 rolandberger.com.cn | However, it has been wrestled with issues such as surplus productivity, [...] irrational industry layout, [...] low added value, high energy consumption, etc., which are exacerbated by the shrinking [...]exports, insufficient [...]orders and heavy profit pressure caused by the global financial crisis. rolandberger.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。