单词 | 加人一等 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 加人一等—top qualitya cut aboveSee also:等一等—wait a moment 一等—first class grade A 一人n—one personn 等等n—etcn
|
获本公司印章授权的一名或多名受权人加盖其个 人印章以签立的任何契据或文书,与加盖本公司印章具同等效力。 ntpharma.com | Such attorney or attorneys may, if so authorised under the Seal of the Company, execute any deed or instrument under their personal seal with the same [...] effect as the [...]affixation of the Company’s Seal. ntpharma.com |
粮食价格上涨将严重影响本区域最穷的人:加剧贫困和不平等,卫生 条件进一步恶化,致使他们陷入贫困而难以自拔。 daccess-ods.un.org | Food priceincreases wouldseriously affect the poorest people of the region: impacting poverty, exacerbating inequalityand worsening [...] health conditions that [...]would keep people trapped in their poverty. daccess-ods.un.org |
关於改良方案,学生较其他人倾向赞成「增加审裁员数目,由现在的300人增加至500人」、「以陪审员制度取代现时的审裁员制度 (即由约有57万人的名单抽取审裁员,而不是由300人的审裁员名单抽取) 」、「立法订明每次聆讯都必须将某些指定界别人士(如教育界、社福界等)纳入审裁委员小组」及「增加聆讯时的审裁员人数,由暂定聆讯时的两人加至4人及全面聆讯时的4人加至6人」;白领则较其他人赞成「成立一个新的独立审裁机构,负责评定物品的暂定类别,如有要求覆核,由审裁处作为司法机关进行」,而蓝领较倾向赞成「废除审裁处,改由法庭裁判官评定物品类别」。 hkupop.hku.hk | Regarding the improvement proposals put to test, the student group was more inclined to agree with "expanding the existing panel of adjudicators from 300 to 500 individuals", "drawing adjudicators from the list of jurors instead of the list of adjudicators for each tribunal hearing", "prescribing in the legislation that each tribunal hearing should consist of adjudicators from specified [...] sectors, e.g. [...] education, social welfare,etc." and "increasing the number of adjudicators in each hearing, i.e., from 2 to 4 persons for interim hearings and from 4 to 6 persons for full hearings", whereas white collars showed more support to "establishing anindependent [...]classification board for [...]making interim classifications on articles, while the existing OAT will remain as a judicial body to consider appeals against the classification decisions of the board" than the others. hkupop.hku.hk |
工作组还似宜考虑用户是否应当能够在单独一份通 知中选择多重修订功能,例如添加一名设保人并且还添加新的设保资产的功能等(见本建议(e)项置于括号内的案文)。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to consider whether a user should be able to select multiple amendment [...] functions in a single [...] notice, such as, for example,to add agrantor and to alsoadd new encumbered assets (see bracketed [...]text in subparagraph (e) of this recommendation). daccess-ods.un.org |
除后台用户组权限可以自由组合外、还将多附件上传下载、版块精华区、版块回收站以及发帖验证、版块积分控制与版块内的用户组权限控制、发帖禁止浏览的用户组、人性化的可视化发帖、快捷选择菜单、总置顶论坛主题、分类区置顶论坛主题、全自动论坛备份/恢复、批量删除指定用户帖子、帖子加密、隐藏、出售等一些特色功能整合进了论坛程序。 javakaiyuan.com | In addition to the background the user group permissions can be freely combined , it will also upload multiple attachments to download , forum Digest , versionBlock the Recycle Bin and post validation, integral control and the forum within the forum user group access control , user group post browsing is disabled , [...] user-friendly visualization post, quick select [...] menu , Sticky forum topics , classified District Top Forum theme , automatic forum backup/restore , batch delete the specified user posts,post encrypted, hidden , sell some of its featuressuch as integrated into the Forum program . javakaiyuan.com |
委员会还坚持邀请一些个人,如人权理事会和前人权委员会和增进和保护人权小组委员会的特别报告员、 人权理事会和人权委员会各工作组的主席和其他人等,到委员会发言和参加讨论。 daccess-ods.un.org | It has also consistently invited individuals such as special rapporteurs of the Human Rights Council and the former Commission on Human Rights and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, chairpersons of Council and Commission working groups and others to address it and engage in discussions. daccess-ods.un.org |
继续努力以 使论及人权的语言真 正反映 性别平等(加拿大);加紧努力 以 加强对妇女权利的尊重并促进性别平等(瑞典);加倍努力消 除 对妇 女的歧视并贯彻《 消除对妇女一切形式 歧视公约》(墨西哥);保证农 村妇女全面享有教育、卫生保健、信贷以及土地和住房方面的机会以 执 行消除 对妇女歧视委员会的建议(卢森堡);在存 在着一些妨碍妇 女 行使权利的文化传统的农村地区加强提高认识的工作(联合王国); 9. daccess-ods.un.org | Continue efforts so that the language referring to human rightstruly reflects gender equality(Canada); increase efforts to strengthen the respect of women’s rights and to promote gender equality (Sweden); redouble efforts to eliminate [...] discrimination against women and apply the Convention onthe Elimination of All Forms of [...]Discrimination against Women fully (Mexico); ensure that full access is given to rural women to education, health care and credit, as well as to land and housing as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Luxembourg); and strengthen awareness-raising efforts in rural areas where some cultural traditions inhibit women’s rights (United Kingdom) daccess-ods.un.org |
有关活动的日期/时间/地 点、活动内容、目标对象、预计参加人数等资料都可包括在内。 cfs.gov.hk | Information such as date/time/location, content of activities, promotion target group(s) and [...] anticipated numberof participantsetc.may be included. cfs.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | Ahost of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Worksand increasein thetranslation [...] of Arabic works [...]into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
促进人权和反对歧视:教科文组织将实施其人权战略,以便加强宣传,推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究,特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一,加强与主要伙伴的合作,如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s [...] [...] areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa anda strengtheningofcooperation with principal partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and humanrights [...]research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
此外,会员国还可以向核心基金提供自愿捐助,捐助形式之一是向地区中心派遣科 学家、研究人员、教师、官员等人员。 unesdoc.unesco.org | The Member States may also provide voluntary contributions [...] to the Core Fund, [...] including contributions in the form of secondment of scientists, researchers, teachers, officers,etc. unesdoc.unesco.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive [...] contribution throughout [...] history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty,unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; [...]underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under [...] subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one [...]P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
关于下放到每一个总部外办事处或机构的计划资金数额,总干事将确保每一 个重大计划所提供的资金均符合辅助原则,并且考虑到了诸如:每个总部外机构人员具备的 实力、每个多国办事处(经多国协商)确立的计划优先项目、以及除了着眼于全球发展之 外,还要顾及地区、分地区以及各国家行动计划的平衡等一系列因素。 unesdoc.unesco.org | As regards the amount of programme resources to be decentralized to each field unit, the Director-General will see to it that the resources provided by each major programme will be in line with the principle of subsidiarity, taking into account the staff [...] strength of each [...] field unit, the programmatic priorities defined by each cluster of countries (in the context of cluster consultations) and the need to ensure, in addition to the global perspective, a balancedmix of regional, subregional and national actions. unesdoc.unesco.org |
因此,科一级的监 管应由一个P-5 职等的科长进行,原因是:支助账户和后勤基地的性质复杂;该 司有必要派出适当代表与客户单位进行互动,而客户单位代表的级别从 P-5 到 D-2 不等;加强对概览报告编写工作的监督,而这需要进行司内协作和跨部协作。 daccess-ods.un.org | Consequently, oversight atthe section level should be exercised by a Chief at the P-5 level owing to the intricate nature of the support account and UNLB, the need for appropriate [...] representation of the Division in interactions with client offices, for which representation ranges from the P-5 to the D-2 levels, and strengthened oversight of the preparation of the overview report, which requires intra-Division and interdepartmental [...]collaboration. daccess-ods.un.org |
从计划角度看,开发计划署署长认为,预算支持最 好多一些,项目则要少一点,广泛和大幅度减免债务,进一步促进发展中国家的改革,这样便 于加强管理,鼓励在国内私立部门迅速扩大就职机会,增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the UNDP Administrator has expressed a preference for more budget support and fewer [...] projects, wider and [...] deeper debt relief, further reforms in developing countries to strengthen governance, encourage the rapid expansion of a job creating domestic private sector and increasedinvestment [...]in human development. unesdoc.unesco.org |
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 各大城市的使领馆申请签证,而且要等一周甚至更长时间才能获签或得知申 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are required to apply [...] for visas in [...] person at embassies or consulates in major cities and waita week ormore to either obtain a visa or to learn [...]that their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
股东会议或任何类别股东会议可透过电话、电子或其他通讯设备举 行,并容许所有参加会议的人士可同时地或即时地互相沟通,而以上述方式参加会议的该等人士,应被视为已亲身出席该会议。 asiasat.com | A meeting of the members or any class thereof may be held by means of such telephone, electronic or other communication facilities as permit all persons participating in the meeting to communicate with each other simultaneously or instantaneously and participation insuch a meeting will constitute presence in person at such meeting. asiasat.com |
巴巴多斯、牙买加和特立尼达和多巴哥等一些国家具备全面的版权立法 框架,但大多数小岛屿发展中国家的专利法规不足或不存在。 daccess-ods.un.org | While some countries, including Barbados, Jamaica and Trinidad and [...] Tobago, have comprehensive legislative frameworks for [...]copyright, the patent provisions are insufficient or non-existent in most small island developing States. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式(出生、成长、结婚、离婚和殡葬等仪式),游戏和体 育活动,亲族关系与亲族关系的仪式,定居模式,烹调技术,确定身份和长 幼尊卑的仪式,有关四季的仪式,不同性别的社会习俗,打猎、捕鱼和收获 习俗,源于地名的姓名和源于父名的姓名,丝绸文化和工艺(生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计),木雕,纺织品,人体艺术(纹身、穿孔、人体绘 画)。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites ofpassage; wedding, divorce andfunerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
一些委员赞同 有关航空旅行规则的说明,而另一些委员认为最好删除这项说明并在评注中增加 一条解释;有人指出,另一些运输方式也可用于驱逐目的,关于航空旅行的规则 已纳入了有关国际法规则的说明。 daccess-ods.un.org | While some members were in favour of the reference to the rules relating to air travel, others would prefer its deletion and the inclusion of an explanation in the commentary; the comment was made that other means of transport were also used for expulsion purposes, and that the rules on air travel were subsumed under the reference to the rules of international law. daccess-ods.un.org |
会议主席请发言者在发言时重点讨论与文化财产定罪有关的以下具体问 题:(a)国家一级提供统计数据的情况;(b)在贩运文化财产方面的专门立法情况 以及在拟订具体法律上所可能遇到的挑战;(c)对贩运文化财产实施强有力的惩 处;(d)针对具体利害攸关者或部门的惩处;(e)举证责任倒置的问题;(f)对非法 文化财产请求人和购买人加以定罪的刑法措施;以及(g)在打击贩运文化财产行 为上使用新的技术以及对为非法目的使用这类技术加以定罪的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair of the meeting invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding the criminalization of cultural property: (a) the availability of statistical data at the national level; (b) the existence of specific legislation on trafficking in cultural property and potential challenges in developing specific legislation; (c) the imposition of strong penalties for trafficking in cultural property; (d) the existence of penalties directed at specific stakeholders or sectors; (e) the question of reversing the burden of proof; (f) criminal law measures criminalizing those requesting and purchasing illicit cultural property; and (g) the use of new technologies in the fight against trafficking in cultural property and the criminalization of such use when done for illicit purposes. daccess-ods.un.org |
梁博士是土生土长之中国籍香港居民,持有香港中文大学之科学学士(一等荣誉)学位(一九九零年)、加州理工学院之数学科学硕士学位(一九九三年)和数学哲学博士学位(一九 [...] 九六年),以及香港科技大学之投资管理科学硕士学位(一九九九年)。 cre8ir.com | Dr. Leung, a native Hong Kong citizen with Chinese [...] nationality, holds a Bachelor(First ClassHonours) degree of Science (1990) from [...]the Chinese University [...]of Hong Kong, a Master degree of Science in Mathematics (1993) and a Doctor degree of Philosophy in Mathematics (1996) from the California Institute of Technology, and a Master degree of Science in Investment Management (1999) from the Hong Kong University of Science and Technology. cre8ir.com |
20 与人力资源开发有关的活 动可以是举办短训班、包括训练培训员和在职技术培训在内的培训、讲习班、讨 论会,通过转让领导权、编写建议、掌握团队建造技能等加强体制能力(见 www.ioc-cd.org)。关于培训,措施持续的时间(例如,大学方案还是培训方案) 及其目标层面可确定此措施为长期体制性措施还是短期单独的措施。 daccess-ods.un.org | These may be acquired formally, through [...] education and training, or informally, through doing and observing.20 Activities related to human resource development may include short courses, training (including the training of trainers and in-service technical training), workshops, seminars, strengtheninginstitutional [...]capacities by transferring [...]leadership, proposal-writing and team-building skills (see www.ioc-cd.org). With regard to training, the duration of the interventions (for example, university programmes versus training programmes) and their target levels may determine whether they are long-term institutional or short-term individual interventions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。