| 单词 | 加之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加之—moreoverless common: in addition that Examples:欲加之罪，何患无辞—Give a dog a bad name, then hang him.
|
随着近日马达加斯加之情况恢复正常，本集团正重新评估形势，并计划当客户对 於向马达加斯加订购产品恢复兴趣时重新开展有关项目。 wingtaiproperties.com | With the situation in Madagascar returning to normal [...] recently, we are re-visiting the situation and plan to re-start the [...]project as and when our potential customers renew their interest in ordering products from Madagascar. wingtaiproperties.com |
本集团将继续利用此利好环境及自置物 业买家需求增加之市况，於本地物业市场物 色发展机会。 wingtaiproperties.com | The Group will continue to seek development [...] opportunities in the local property market capitalising on this favourable [...] environmentandstrengthening demand from home buyers. wingtaiproperties.com |
政治动荡加之松懈的枪支管制在泰 国可能成为致命的组合。 crisisgroup.org | Volatile politics and loose gun control can be a deadly mix in Thailand. crisisgroup.org |
应对需求不确定性：中国发展的减速，加之其官方出具的全球需求数据与实际观察之间的差距越来越大，已经对商品价格和投资决策产生了不利影响。 deloitte.com | Managing demand uncertainty: [...] China’s decelerationof growth, combined with the widening gap between itsofficial [...]global demand data [...]and observable reality, has adversely affected commodity prices and investment decisions. deloitte.com |
(d) 在下次定期报告中提供最新资料，说明有关种族歧视行为的申诉，以 及在刑事、民事或行政法院程序中作出的相关决定，加之国家人权机构的相关决 定，包括向此类行为受害者提供任何赔偿的决定。 daccess-ods.un.org | (d) Provide in the next periodic report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings and by State human rights institutions, including on any reparations provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
恩塔甘达和马肯加之间的关系并不明朗，“M23运动”强烈否认与恩塔甘达有关联，可能是因为 [...] 国际刑事法院已经对恩塔甘达发出逮捕令。 daccess-ods.un.org | The relationship between Ntaganda and [...] Makenga is not clear, and the M-23 movement strongly denies association with Ntaganda, [...]possibly because of the outstanding International Criminal Court arrest warrant against him. daccess-ods.un.org |
商誉主要与Viterra谷物营销及推销业务有关，并基於连同谷物营销业 务预期增加之地理覆盖面及业务规模所产生的协同效应。 glencore.com | The goodwill is primarily related to the Viterra grain marketing and [...] merchandising business and is [...] substantively attributable to synergies which are expected to arise in conjunction with the grain marketing division’sincreased geographic coverage [...]and scale of activities. glencore.com |
私人银行应能进行资产重组，贷款活动应会恢复正常，加之如商业调查结果 和消费者预期所示，劳工市场指标逐步好转，私营行业信心重振，因此消费品和 资本货物的国内需求会恢复。 daccess-ods.un.org | In turn, the private sector should be able to [...] restructure assets andlending activity should return to normal which, together with the gradual improvement in labour [...]market indicators and [...]the renewed confidence within the private sector, as indicated by surveys of business and consumer expectations, should sustain a recovery in domestic demand for both consumer and capital goods. daccess-ods.un.org |
着作权行业对此做出回应，通过 加密技术和反欺诈措施，并加之合同法和数据库保护的单独适用形式。 iprcommission.org | The copyright industries are responding by using [...] digital technology, [...] in the form of encryption technologies [...]and anti-circumvention measures, supplemented by contract law and sui generis forms of databases protection. iprcommission.org |
为此，由于 [...] 提交的报告数量增多且愈加复杂，加之一名行政干事最近被改叙升为副执行秘书 [...](也是非常重要的职位)，秘书处需要增设两个 P－4 职等干事，实际上与以往期 间相比只增加了一个员额。 daccess-ods.un.org | Consequently, as the number of reports [...] submitted continues to rise, as their complexity [...] continually increases andas one of [...]the Administrative Officers has recently [...]been reclassified to a Deputy position (also of critical importance), the secretariat requires two additional Officers at the P-4 level, providing in effect only one additional post compared to prior periods. daccess-ods.un.org |
但专家组发现，美国证券交易委员会条例的印发一拖再拖，引发市场不确定 性，加之担心报告义务可能要求矿物是 100%“非冲突”矿物，因此大部分行业行 为体退出了刚果民主共和国东部的市场，而不是对其供应链进行尽职调查。 daccess-ods.un.org | However, the Group has established that market uncertainty resulting from the lengthy delay in the publication of the Commission rules, together with the fear of potential 100 per cent “conflict-free” demands in their reporting obligations, has led most industry actors to pull out of the market in the eastern Democratic Republic of the Congo rather than conduct due diligence on their supply chains. daccess-ods.un.org |
虽然管理审查提及该建议，但审查结论认为，鉴于 该提议意味着需要进行重大结构调整，而且启动费用高昂，加之该建议 似乎与建设精干协调的管理结构的新战略构想矛盾，因此目前将不考虑 建立区域中心。 daccess-ods.un.org | Although the management review does refer to that recommendation, it concludes that, in view of the major restructuring that the initiative would entail, as well as the high set-up costs and the fact that the recommendation appears to be at odds with the new strategic vision of a lean and coordinated management structure, the establishment of regional hubs will not be pursued at the current time. daccess-ods.un.org |
这些缺陷，加之授予主席各项任务的艰巨性质，对一 个保荐主席候选人的国家而言没有一个在日内瓦的庞大常驻代表团的支助是困难 的。 daccess-ods.un.org | These shortcomings, combined with the heavynature ofassignments entrusted to the President, have made it difficult for a country not supported by a large permanent mission in Geneva to present its candidacy for the presidency. daccess-ods.un.org |
(38) 委员会审议了关于第 03200 段、旨在具体提及保护民主和民主教育这一问题的 32 C/DR.28（提案国：哥斯达黎加），之后建议大会作这样的决定，即鉴于该提案主要寻求在中小 学教育中促进民主教育，分计划 I.1.1 工作重点 4“提高教育质量”已对此问题表示关切，该工作重 点强调促进正义、自由与和平教育，包括作为优质教育不可或缺内容的人权教育（第 01114 段）。 unesdoc.unesco.org | (38) Having examined 32 C/DR.28 (submitted by Costa Rica), concerning paragraph 03200 and aiming to make specific reference to the protection of, and education for, democracy, the Commission recommended that the General Conference decide that, since the proposal sought mainly to promote education for democracy at primary and secondary levels of education, the concerns expressed were already reflected in Subprogramme I.1.1 under Main Line of Action 4, entitled “Improving the Quality of Education”, which placed emphasis on the promotion of education for justice, liberty and peace, including human rights education, as indispensable features of quality education (para. 01114). unesdoc.unesco.org |
精密混合头 MK 400 和 MK 600 的专利高压水冲洗系统、流量控制技术以 及免维护的喷嘴紧锁系统, 这些技术创新加之模块化的结构和可靠的工艺流 程, 都高度保证了您的投资将有高的回报率。 sonderhoff.com | Technical innovations such as our patented high-pressure water rinsing system of the Sonderhoff precision mixing heads MK 400 and MK 600, our flow control system, and our drip- and maintenance-freenozzle closure system, modular design and reliable procedures all ensure a profitable return on your investment. sonderhoff.com |
因 此 ， 一 名 股 东 或 一 群 行 动 一 致 [...] 之 股 东（ 按 收 购 守 则 所 赋 予 的 释 义 ）将 可 能（ 视 乎 [...] 有 关 股 东 权 益 所增加 之幅度而 定 ）取 得 或 巩 [...]固 其 於 本 公 司 之 控 制 权 ， 并 须 根 据 收 购 守 则 第 26 条 [...]之 规 定 ， 作 出 强 制 性 收 购 建 议 。 cigyangtzeports.com | As a result, a shareholder or a group of shareholders acting in concert (as interpreted [...] according to the Takeovers Code), depending on the [...] level of the increase of the shareholder [...]’s interest, could obtain or consolidate [...]control of the Company and become(s) obliged to make a mandatory offer in accordance with Rule 26 of the Takeovers Code. cigyangtzeports.com |
在通过优化使用现有人力资源和审慎使用人员旅行预算，只要人事费和人员差旅费节 省不下来，加之秘书处还有很大一笔尚未动用资金的这种情况下，一些国家表示不支持调高 预算。 unesdoc.unesco.org | No upward movement for the budget would be supported by some countries until such time that economies in staff costs and staff travel had been realized through an optimal use of existing staffing resources and a judicious use of staff travel budgets – also in view of large amounts of unutilized funds by the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
一些定居国家 [...] 所具有的观念如某些难民群组比其他难民群组会带来更大的安全风险，加之某些东道国家对难民获得重新定居程序所规定的限制，在某些情况下缩小了急需保护 [...]的难民重新安置的希望。 daccess-ods.un.org | The perception, held by some resettlement countries, that certain [...] groups of refugees pose greater security [...] risks thanothers, coupled with therestrictions [...]certain host countries place on access [...]to refugees for resettlement processing, have diminished the prospects for resettlement of refugees with acute protection needs in a number of situations. daccess-ods.un.org |
31加之欧盟的数据库体制只在互惠的基础上为外国人提供保护，所以类似的提议在几年前就 在美国国会中提出过（例如：1996 [...] 年的《数据库投资和知识产权反盗版法案》草案）。 iprcommission.org | Such a sui generis protection regime [...] was introduced in the 15 countriesof the European Union [...]in 1996.31 Aided by the fact that [...]the EU’s database regime only provides protection for foreigners on a reciprocal basis, similar proposals have been before the US congress for a number of years (for example, the draft Database Investment and Intellectual Property Anti-Piracy Act of 1996). iprcommission.org |
在有些国家中，由于 2009 [...] 年下半年还在提供财政刺激以增加国内需求，加 之前面提到的因素以及金融市场逐渐恢复正常，因此出现了经济复苏，有时复苏 [...]的速度还很快，这表现在该区域的劳工市场指标逐步好转(见图十四)。 daccess-ods.un.org | In some countries, domestic demand continued to receive fiscal stimulus in the second half [...] of 2009 which, along with the factors [...] mentioned earlier and as aresult of a gradual [...]return to normalcy in financial markets, [...]often with the additional support of official banks, led to a recovery — at fairly rapid rates, in some cases — which was reflected in the gradual improvement in labour-market indicators for the region (see figure 14). daccess-ods.un.org |
秘书处的代表表示，由于日本政府因提供给执行机构工发组 [...] 织用于双边项目的方案支助费用有所减少而退还额外的资金，需要作出调整，加之澳大利 亚政府退还资金已经根据第 [...]54/3 号决定作了记录，各双边机构退还余额的金额为 1,005,112 美元，而不是文件中所列的 1,028,355 美元。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that, following adjustment for the return of additional funds by the Government of Japan as a result of reduced programme support costs provided for [...] UNIDO as the implementing agency for the [...] bilateral project, plus thefact that [...]the return from the Government of Australia [...]had already been recorded as a follow-up to decision 54/3, the return on balances from bilateral agencies amounted to US $1,005,112 rather than US $1,028,355 as indicated in the document. multilateralfund.org |
但这规定并不适用于罚金之加重，就算 嫌犯之经济及财力状况其间有显着之改善，或法院认为可科处的收容保安处分。 daccess-ods.un.org | This rule does not [...] apply totheaggravation of fines, if [...]the economic and financial situation of the defendant has improved [...]significantly, or if the court decides to apply the security measure of internment. daccess-ods.un.org |
动议批准及确认由本公司之全资附属公司东莞益豪时装有限公司、东莞达 利盛时装有限公司及达利（中国）有限公司於二零零七年十一月二十六日订立之加工协议（附有「A」标记之副本已提呈大会，并由大会主席签署以资鉴 别）之各项条款及拟据此进行之交易，其中包括将截至二零零八、二零零九及 二零一零年十二月三十一日止三个财政年度各年之加工订单费年度上限由 初步加工协议所规定之9,900,000港元增至加工协议所规定之30,000,000港元； 以及确认、批准及追认由东莞益豪时装有限公司订立加工协议。 equitynet.com.hk | including, amongst other things, the increase of the annual cap for the Subcontracting Order Fee for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 from HK$9,900,000 under the Initial Subcontracting Agreement to HK$30,000,000 under the Subcontracting Agreement, be and are hereby approved and confirmed and the entering into of the Subcontracting Agreement by Dongguan Yihao Fashions Limited be and is hereby confirmed, approved and ratified. equitynet.com.hk |
(B) 加盖有关印章的所有文书均须由董事签署，并由秘书或另一名董 事或董事会就此委任的其他人士加签，惟董事会可就一般或个别任何事项决议（须受 董事会可能厘定之加盖印章方式之限制规限），股票、认股权证或债券或任何其他形 式之证券可以有关决议列明之其他技术方式而非签名方式签署，或有关证书毋须由任 何人士签署。 asiasat.com | (B) Every instrument to which a seal shall be affixed shall be signed by a Director and shall be countersigned by the Secretary or by a second Director or some other person appointed by the Board for the purpose, provided that the Board may either generally or in any particular case or cases resolve (subject to such restrictions as to the manner in which a seal may be affixedas the Board may determine)that such signatures or any of them may be affixed to certificates for shares, warrants or debentures or representing any other form of security by some mechanical means other than autographic to be specified in such resolution or that such certificates need not be signed by any person. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 [...] [...] 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 [...]东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the [...] granting of the Repurchase [...] Mandate, at any time during the period ended onthe earliest of (a) the [...]conclusion of the next [...]annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
每 股 基 本 盈 利 乃 按 本 公 司 股 权 持 有 人 应 占 盈 利 除 以 [...] 年 内 已 发 行 普 通股之 加权平均 数 计 算（不 包 [...]括 本 公 司 所 购买 之普通 股）。 cre8ir.com | Basic earnings per share is calculated by dividing the [...] profit attributable to equity holders of the [...] Company by the weighted average number [...]of ordinary shares in issue during the year, [...]excluding ordinary shares purchased by the Company. cre8ir.com |
加工商有权就任何其已接纳之加工订单享有加工订单费，惟於加工协议持续 期间各财政年度之所有加工订单费总额不得超过年度上限。 equitynet.com.hk | The Subcontractor shall be entitled to, in respect of any Subcontracting Order which it has accepted, the Subcontracting Order Fee, provided that the aggregate amount of all Subcontracting Order Fees for each financial year of the Company during the continuance of the Subcontracting Agreement shall not exceed the Annual Cap. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。