| 单词 | 功高不赏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功高不赏 —high merit that one can never repay (idiom); invaluable |
必须要稳定商品市场；一个具有更 高可预测性的透明制度会奖赏生产者 而 不 是 将 消费 者置于危险境地。 daccess-ods.un.org | The commodities market must be stabilized; a more predictable and transparent system would reward producers and not jeopardize [...] consumers. daccess-ods.un.org |
为了结合高功能和 低成本的优势，我们对座环进行了多种结构性分析，了解了 在 不 同 负 载状况下金属结构与混凝土之间的相互影响。 voith.com | In order to combine high functionality and competitive costs, the stay rings were subject to several structural analyses investigating [...] the metallic [...]structure’s interaction with the concrete under different load regimes. voith.com |
理事会成员对当前的资金组合和在筹措预算外资金中 取得的成功表示赞赏。 unesdoc.unesco.org | The members of the [...] Council expressed appreciation for the current portfolio and the success in raising extrabudgetary [...]funding. unesdoc.unesco.org |
清初，戴花翎并不是品 级的标志，而是对 立 功 人 员 的一 种 赏 赐。 sypm.org.cn | The early Qing dynasty, wore [...] hualing flags are not grade, but a reward for meritorious service personnel. sypm.org.cn |
勇夺15次以上令人激赏不已的LPGA锦标赛冠军，其中更包括2007年美国公开赛的大满贯头衔，这位美国女将自1996年投入职业巡回赛以来，已 成 功 地 成 为魅力四射、洋溢现代气息的冠军杯梦想肖像的缩影。 audemarspiguet.com | With more than 15 LPGA victories to her credit, including a major championship at the US Open in 2007, this American has epitomised the dream portrait of the glamorous modern-day champion [...] since her beginnings on the professional circuit in 1996. audemarspiguet.com |
此外，本產品採用高動態範圍 （HDR）技術搭配高功率 LED，不但可 減少模糊影像，且即使在低光源或強烈反光的環境下也可錄製明亮清晰的影片。 geniusnetusa.com | In addition, the High Dynamic Range (HDR) technology with a high power LED [...] reduces blurred images and produces brilliant [...]and clear videos even when there is low light or strong and reflective lighting situations. geniusnetusa.com |
随着委员会在全球范围内不断拓展经营、将于2012年6月推出新一代GMAT考试并竭力在全球范围内扩 大 高 质 量 研究生管理教育的范围和影响，这些带头人将成为我们的 成 功不 可 或 缺的一部分，成为商业和管理对于全世界人民的经济和社会福祉至关重要这一理念不可或缺的一部分。 tipschina.gov.cn | As the Council expands its operations internationally, launches the Next Generation GMAT exam in June 2012, and seeks to expand the reach and impact of quality graduate [...] management education [...] globally, each of these leaders will be integral to our success and to the idea that business and management are critical [...]to the economic and [...]social well-being of people worldwide. tipschina.gov.cn |
不可救 药的邪恶的人注定要在地狱永刑，或 漠 不 关 心 的少恶人还要到地狱或向Acherusian湖，但只有一个时间，那些善良杰出到一个幸福的家庭，所有这些存在的 最 高 奖 赏 谁 拥 有自己的哲学纯化。 mb-soft.com | The incurably [...] wicked are condemned to everlasting punishment in Tartarus; the less wicked or indifferent go also to Tartarus or to the Acherusian Lake, but only for a time; those eminent for goodness go to a happy home, the highest reward of all being for [...]those who [...]have purified themselves by philosophy. mb-soft.com |
首先，我要表示，不结盟运动 赞赏安全 理事会主席国日本召开本次公开辩论会，讨 论在执行文件 S/2006/507 所载安全理事会主席说明 所述措施方面所取得的进展，也要感谢日本散发 2010 年 4 月 5 日的概念文件(S/2010/165)，指导就提高安 全理事会工作的信誉、透明度和问责制，特别是就满 足非安理会成员国家的期望进行讨论。 daccess-ods.un.org | I would like at the outset to convey the [...] Movement’s appreciation to the Japanese presidency of the Security Council for convening this open debate to discuss the progress achieved in the implementation of the measures set out in the note by President of the Security Council contained in document S/2006/507, and for the concept paper dated 5 April 2010 (see S/2010/165) to direct the discussion towards enhancing the credibility, transparency and accountability of the work of the Security Council, [...]particularly in [...]terms of meeting the expectations of States that are not members of the Council. daccess-ods.un.org |
这一上游政策和规 划支持同其他的联合国机构形成协同效应，得到受惠国政府 的 高 度 赞 赏。 unesdoc.unesco.org | This upstream policy and planning support, given in [...] synergy with other United Nations [...] agencies, has been highly appreciated by the governments [...]of the beneficiary countries. unesdoc.unesco.org |
当粮食酿酒及淀粉加工行业采用超音速汽爆法替代蒸煮法时，粮食及淀粉在摄氏200度左右的温度下，以超过音速的速度从2 [...] Mpa弹射进大气压，此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下，在0.00875秒内对粮食及淀粉进行绝热膨胀 做 功 ， 不 存 在 初喷、中喷、末喷过程，全部物料处理结 果 高 度 一 致，全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右，完成粮食及淀粉的熟化过程。 gentle-st.com | When the starch processing industry, food wine and steam blasting method using supersonic alternative cooking method, food and starch in about 200 degrees Celsius temperature to exceed the speed of sound from 2 Mpa ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the great, the food in 0.00875 seconds and starch [...] within the adiabatic [...] expansion work done, there is the beginning of spraying, the spray, spray the end of the process, all material handling highly consistent [...]results, all materials [...]are from within in 0.00875 seconds 200 degrees Celsius down to 30 degrees Celsius, to complete the process of ripening grain and starch. gentle-st.com |
它赞赏不丹在 进一步加强出版和媒体自由方面的进步，并 就这一问题和其他问题提出了建议。 daccess-ods.un.org | It commended Bhutan’s progress in strengthening freedom of the press and media, and made recommendations on this and other issues. daccess-ods.un.org |
290系列所有型号的灵感都来源于曼富图制作专业三脚架的长期经验，并为您当前所需提供一个理想的多功能匹配，而随着经验的增加，您则会越来越 欣 赏 其 高 级 功 能。 manfrotto.cn | All the models in the 290 family are inspired by Manfrotto’s long experience making professional tripods, and provide an ideal, [...] versatile match of the things you need now [...] and the advanced features you'll appreciate more and more as your experience grows. manfrotto.us |
古巴赞赏不丹本着合作和建设性对话的 精神接受了它的建议。 daccess-ods.un.org | Cuba appreciated the fact that [...] Bhutan had accepted its recommendation in a spirit of cooperation and constructive dialogue. daccess-ods.un.org |
委员会自第三届常 [...] 会以来所采用的地区办法在委员会活动中获得了 成 功 而 受到 赞 赏 ， 证 明该方法适于解决地区 特有的科学伦理问题。 unesdoc.unesco.org | The regional approach embraced by the [...] Commission since its third Ordinary Session [...] has been hailed as a success for the activities [...]of COMEST demonstrating that it is receptive [...]to distinctive regional concerns on these matters. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚并赞赏地注 意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇 女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and [...] gender equality, as well [...]as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
HUBER+SUHNER 功率分配器系列产品以 1000:1 到 2:1 的固定比例分配不均匀的高功率基 站信号。 hubersuhner.com | This series of HUBER+SUHNER [...] tappers split unevenly high power cellular signals [...]in fixed ratios from 1000:1 to 2:1. hubersuhner.com |
我們的高功率衛 星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites [...] and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable [...]access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
這項殊榮應歸功於全球 Seagate 員工，因為是這些勞苦功高的員 工將本公司無以計數的硬碟機放入各式各樣的應用系統：從筆記型電腦和 PC 到伺服器、音樂播放器、電視、遊戲主機、數位相機及汽車，種類繁多 ， 不 勝 枚 舉。 seagate.com | This accolade is a tribute to the thousands of Seagate employees around the world who have worked to put hundreds of millions of our hard drives in everything from notebook computers and PCs to servers, music players, TVs, gaming consoles, digital cameras and cars," said Bill Watkins, Seagate president and chief executive officer. seagate.com |
展览期间，嘉宾可观赏不同工坊的杰出工艺：制瓶工艺、稻草镶嵌工艺、镀金工艺、纺织与擀毡手艺 、 高 级 时 装、装饰艺术风格的黑檀细木镶工、金线刺绣、漆艺、石板印刷、制扇工艺、制表工艺（由江诗丹顿制表工艺大师演示）、日内瓦传统的“Grand Feu”珐琅微绘工艺以及莳绘（由自京都专程前来的象彦品牌漆艺大师演示）。 vacheron-constantin.com | In the course of this exhibition, guests were able to admire the work in different ateliers devoted to bottle-making, straw marquetry work, gilding, felt-making, textiles and haute couture, as well as the crafts of Art Deco cabinet-making, gold thread embroidery, lacquering, lithography, fan-making, watchmaking by a Vacheron Constantin watchmaker, the Genevese technique of Grand Feu enamelled miniature painting, and the maki-e technique exercised by a master lacquerer from the Zôhiko company, flown in specially from Kyoto for this exhibition. vacheron-constantin.com |
争取殖民地独立 的斗争取得成功，不仅符合波多黎各人民的利益， 也符合绝大多数美利坚合众国人民的利益。 daccess-ods.un.org | A successful fight for the colony’s independence [...] was in the interests not only of the Puerto Rican people but also of the [...]vast majority of the people of the United States of America. daccess-ods.un.org |
我坚信，不成功不应成为本 次会议的信息。 daccess-ods.un.org | I am convinced that this ought not to be the message [...] of this meeting. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国难民事务高级专员采取举措，与各国协商， [...] 协助举办纪念 1951 年《关于难民地位的公约》六十周年和纪念 1961 年《减少无 [...] 国籍状态公约》五十周年的部长级政府间活动， 赞 赏 地 注意 到 高 级 专 员办事处在 开展结构和管理改革方面、包括在执行全球需要评估倡议方面取得的进展，鼓励 [...] 办事处整合改革进程的各个方面，请高级专员向大会第六十六届会议报告其活动 [...]情况(第 65/194 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of the High Commissioner to facilitate, in consultation with States, the convening of an intergovernmental event at the ministerial level on the occasion of the sixtieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the fiftieth anniversary of the 1961 [...] Convention on the Reduction of [...] Statelessness, noted with appreciation the progress made [...]in the implementation of the process [...]of structural and management change, including the global needs assessment initiative, undertaken by the Office of the High Commissioner, encouraged the Office to consolidate the various aspects of the reform process, and requested the High Commissioner to report on his activities to the Assembly at its sixty-sixth session (resolution 65/194). daccess-ods.un.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号 为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", [...] and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys [...]on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
卫星资料是全球海洋观测系统获得沿岸信息的一个重要来源，尽管当前的传感器存 在以下局限性：难以提供近岸资料(例如高度计在距海岸线 20 公里以内时测高功能失灵； 将二类水体的离水辐射换算成叶绿素浓度所需的算法仍处于研究和开发阶段)；梯度分 辨率达不到 1 公里；无法对持续多云的地区进行观测。 unesdoc.unesco.org | More recently, satellite-based sensors have provided spatially synoptic observations of surface properties that have significantly advanced our understanding of the oceans and marine plant life on global scales. unesdoc.unesco.org |
致力於提供幫助功率管理、安全、可靠與高性能半導體技術產品的領先供應商美高森美公司 (Microsemi [...] Corporation，紐約納斯達克交易所代號：MSCC)宣布提供符合美國國防部後勤機構(DLA)要求的全新肖特基二極管產品系列，適用於需 要 高功 率 密 度和優良散熱性能(通常為0.2-0.85 C/W)的航空航太和國防領域應用。 ipress.com.hk | Microsemi Corporation (Nasdaq: MSCC), a leading provider of semiconductor solutions differentiated by power, security, reliability and performance, today unveiled a new family of U.S. Defense Logistics Agency (DLA)-qualified Schottky diodes for [...] aerospace and defense [...] applications requiring high density power and excellent heat dissipation (typically 0.2-0.85 degrees C per watt (C/W). ipress.com.hk |
履行机构还表示赞赏环境基金及其机构采取步骤改进对最不发达国家基金 之下执行国家适应行动方案项目资金申请的处理， 赞 赏 最 不 发 达国家缔约方、专 家组、环境基金及其机构之间就加强支持国家适应行动方案编制和执行进行建设 性对话，并鼓励所涉机构继续进行这一对话。 daccess-ods.un.org | The SBI further expressed its appreciation to the GEF and its agencies for the steps taken to improve the processing of applications for funding of the implementation of NAPA projects under the Least Developed Countries Fund (LDCF) and for the constructive dialogue among the LDC Parties, the LEG and the GEF and its agencies on the provision of enhanced support for the preparation and implementation of NAPAs and encouraged those involved to continue this dialogue. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了不丹请求延长体制建设项目的报告，并 赞 赏 地 注意 到 不丹 2 007 年连续向臭氧秘书处报告了氟氯化碳的零消费，这显示不丹正在满足其氟氯化碳淘汰目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report of the institutional [...] strengthening project extension for [...] Bhutan and notes with appreciation that Bhutan has [...]consistently reported zero CFC consumption [...]to the Ozone Secretariat in 2007 indicating that Bhutan is meeting its CFC phase out targets. multilateralfund.org |
主席先生，首先请允许我向你表示，塞内加尔代 表团高度赞赏你及时主动地根据 2006 年 12 月 15 日 第 ES-10/17 号决议召开本次大会第十届紧急特别会 [...] 议续会，在题为“以色列在被占领的东耶路撒冷和其 余被占领巴勒斯坦领土的非法行动”的议程项目下审 [...]议加沙地带的严重局势。 daccess-ods.un.org | Permit me at the outset to express to you, Mr. [...] President, the great appreciation of the Senegalese delegation for your timely [...]initiative to convene, pursuant [...]to resolution ES-10/17 of 15 December 2006, this resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider, under the agenda item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”, the grave situation in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。