| 单词 | 功过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功过 —merits and demeritsless common: contributions and errors Examples:不求有功，但求无过—Take it easy and keep your nose clean. • special achievement not required, just no hyperactive blunders (idiom); not hoping acquire merit, just avoiding mistakes
|
顺利成功过渡到高级格式化的 4K 扇区至关重要的因素是改进可识别 4K 硬盘分区工具的使用情况。 seagate.com | The most critical [...] aspect of a smooth and successful transition to 4K sectors [...]used in Advanced Format is to promote the use [...]of 4K-aware hard drive partitioning tools. seagate.com |
在本次会议之前我们散发的概念文件中(见 [...] S/2010/67)，我们确定了对我们来说我们有时在努力 成功过渡时遇到的困难的因素。 daccess-ods.un.org | In the concept paper that we distributed prior to this meeting (see S/2010/67), we identified the [...] factors that seem to us to explain the difficulties we sometimes encounter in [...] trying to carry out successful transitions. daccess-ods.un.org |
开发署已成功过渡至 新的合同框架(按照大会第 63/250 号决议的规定)和 新的内部司法系统。 daccess-ods.un.org | UNDP successfully transitioned into the new [...] contractual framework (mandated by General Assembly resolution 63/250) and the [...]new Administration of Justice system. daccess-ods.un.org |
在与决策者、受害者和民间社会代表会见的基础上，特别报告员确定了两 [...] 个全局性问题，这两个问题对于有效反对酷刑和虐待十分重要，迫切需要该国政 府重视，以在成功过渡时 期确保伸张正义：第一，迅速彻底调查所有酷刑和虐待 [...] 案件，起诉肇事者，并为酷刑和虐待的所有受害者提供有效补救和赔偿，包括康 [...] 复服务；第二，迅速实行宪法、立法和行政改革，建立防止酷刑和虐待的牢固保 障。 daccess-ods.un.org | Based on meetings with decision-makers, victims and civil society representatives, the Special Rapporteur identified two overarching issues critical to effectively combating torture and ill-treatment that need the urgent [...] attention of the Government to ensure [...] justice in times of a successful transition: first, prompt [...]and thorough investigations into [...]all cases of torture and ill-treatment, prosecution of the perpetrators, and the provision of effective remedies and reparations, including rehabilitation services, for all victims of torture and illtreatment; second, the establishment of solid safeguards against torture and ill-treatment through the swift introduction of constitutional, legislative and administrative reforms. daccess-ods.un.org |
成功 过渡将 取决于采取协调一致的努力以及阿富汗领导 层做出认真的政治承诺，确保进行有效、包容各方和 [...] 职责分明的治理。 daccess-ods.un.org | Successful transition will depend on [...] concerted effort and the serious political commitment of Afghanistan’s leadership to [...]ensure effective, inclusive and accountable governance. daccess-ods.un.org |
特派团必须拥有充足的资源和及时的后勤支助，必 须制定建设和平战略，以推动成功过 渡 和 撤出。 daccess-ods.un.org | Missions must have adequate resources [...] and timely logistical support and peacebuilding strategies must be in [...] place to facilitate successful transition and exit. daccess-ods.un.org |
它包括 承认在国家，包括新的民主国家和正经历民主化的国 [...] 家定期举行公平、真正选举的重要性这些新内容，以 便赋予公民表达意愿的权力并促进成 功过 渡 到 可持 续的民主。 daccess-ods.un.org | It included new elements recognizing the importance of fair, periodic, and genuine elections, including in new democracies and countries undergoing [...] democratization, in order to empower citizens to express their [...] will and promote successful transition to sustainable [...]democracies. daccess-ods.un.org |
开发计划署答复说，由于氟氯化碳价格下降，该国进 口的氟氯化碳计量吸入器最近有所增加，需要提供援助以保证 成 功过 渡。 multilateralfund.org | In response, UNDP explained that, owing to a drop in the price of CFCs, the [...] country’s imports of CFC MDIs had risen recently and that the assistance was [...] required to ensure a successful transition. multilateralfund.org |
我们将非常有趣地看到，寻找市场份额的传统软件供应 商，是否能够实现从他们的商业模型向SaaS模型的 成 功过 渡。 gxs.com | It will be very interesting to see if any traditional [...] software vendor that’s looking to grow market [...] share can make a successful transition in their business [...]model to a SaaS model. gxs.com |
特别委员会注意到 2010 年 2 月 12 [...] 日主席的声明(S/PRST/2010/2)，并注意 到安全理事会努力改善其惯例做法，以确保由维和行动 成 功过 渡 到 联合国存在的 其他配置方式。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of the Presidential Statement of 12 February 2010 (S/PRST/2010/2) and notes the efforts of the Security [...] Council to improve its practices in [...] order to ensure a successful transition from a peacekeeping [...]operation to other configurations of United Nations presence. daccess-ods.un.org |
路博润的公司资产包括其设施、设备、材料、知识产权、保密和专有信息以及 许多利益相关方在路博润取得成功过 程 中 通过付出艰苦工作和投资而获得的其 他资产。 lubrizol.com | Lubrizol’s corporate assets include its facilities, equipment, materials, intellectual property, confidential and proprietary information [...] and other assets that have [...] been acquired through the hard work and investment of many stakeholders in Lubrizol’s success. lubrizol.com |
在最短的时间内得出结果、 实现最佳准确度和无可比拟的精密度，是 成 功过 程 控制的主要需求。 bruker.com | Shortest time to results, best accuracy [...] and unmatched analytical precision are the key demands for successful process control. bruker.com |
安全理事会在第 [...] 1938(2010)号决议中，要求修订联利特派团缩编阶段的现行 基准，反映成功过渡有 必要达到的各项基准，其中包括联利特派团向国家当局移 [...]交安全责任。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1938 (2010), the [...] Security Council requested that the current benchmarks for the UNMIL drawdown phase be revised to reflect those benchmarks [...] considered necessary for a successful transition, including [...]the handover of security [...]responsibilities from UNMIL to national authorities. daccess-ods.un.org |
此外，还在《全球政治协定》(GPA) 范畴内建立了国家复 原、和解与融合机构 [...] 国工队建议津巴布韦使其人权委员会和其他全国性人权机构开始运作、支持 反腐和媒体委员会，并加强国家复原、和解与融合机构，确保 成 功过 渡 和 国家团 结。 daccess-ods.un.org | Moreover, an Organ for National Healing, Reconciliation and Integration (ONHRI) has been established in the context of the GPA.23 8. UNCT recommended that Zimbabwe make the Zimbabwe Human Rights Commission and other national human rights institutions operational, [...] support the AntiCorruption and Media Commissions, and strengthen [...] ONHRI to ensure successful transition and national cohesion. daccess-ods.un.org |
虚拟集成信息系 统对成功过渡到 采用公共部门会计准则至关重要，但还需要财行司和信技科作出 重大投入以稳定系统、开发基础结构并支持区域和国家办事处的新用户。 daccess-ods.un.org | VISION implementation [...] is critical to the success of the transition [...]to IPSAS, but it will also require a significant investment [...]of resources from DFAM and ITSS to stabilize the system, develop the baseline infrastructure and support new users in regional and country offices. daccess-ods.un.org |
社会层面是向绿色经济成功过渡不可分割的一部分。 daccess-ods.un.org | The social dimension is an [...] integral part of a successful transition to a green economy. daccess-ods.un.org |
与会者一致认为，尽管利比里亚与 其他国家有差异，但它仍然可以汲取有价值的经验教训，特别是以下方面：必须 [...] 在全面了解国内局势的基础上进行早期规划、确保该进程的国家自主权、把优先 考虑安全部门改革作为成功过渡的 基础、请民间社会和主要利益攸关者参与并随 时向人民通报情况。 daccess-ods.un.org | It was agreed that, the differences between Liberia and the other cases notwithstanding, valuable lessons could be drawn, in particular the importance of early planning based on a comprehensive understanding of the situation in the country, ensuring national ownership of the process, [...] prioritizing security sector [...] reform as a basis for successful transition, involving civil [...]society and key stakeholders, [...]and keeping the population informed. daccess-ods.un.org |
确认 确认 确认 [...] 确认必须举行公正、定期和真正的选举，包括在新的民主政体和正在民主化 的国家举行此种选举，以增强公民表达意愿的力量，推动向长期、可持续民主制 度方向成功过渡 daccess-ods.un.org | the importance of fair, periodic and genuine elections, including in new democracies and countries undergoing democratization, in [...] order to empower citizens to express their [...] will and to promote successful transition to long-term [...]sustainable democracies daccess-ods.un.org |
联合国系统通过该工作队正在推动一个全面循证模式， [...] 使女孩入学并帮助她们持续在校读书；确保她们能获得保健信息和服务，包括性 健康和生殖健康服务，并使她们能对有关她们生活的决定有控制权，同时确保她 们成功过渡成为成年人。 daccess-ods.un.org | Through the Task Force, the United Nations system is promoting a comprehensive evidence-based model that gets girls into school and helps them stay there; guarantees their access to health information and services, including sexual and [...] reproductive health, and gives them control over their life decisions while [...] ensuring their successful transition into adulthood. daccess-ods.un.org |
根据该报告，第 5 条缔约方中氟氯化碳计量吸入器成功过 渡到 无氟氯化碳产品的最迫切的需要是获得具有专业知识且技术娴熟的技术顾问，从而制 [...] 定和执行氢氟烷烃计量吸入器生产和分析。 multilateralfund.org | According to this report the most urgent [...] need CFC MDIs for successful transition to CFC-free [...]products in Article 5 Parties will [...]be access to skilled technical consultants with the expertise to develop and implement HFA-MDI production and analysis. multilateralfund.org |
进行一次功能性行为评价，除非校区在导致安置改变的行为发生以前已进 行 过功 能性 行为评价，并为该儿童实施行为干预计划；或 spsfc.com | 1. conduct a functional behavioral [...] assessment, unless the school district [...] had conducted a functional behavioral assessment [...]before the behavior that resulted [...]in the change of placement occurred, and implement a behavioral intervention plan for the child; or spsfc.com |
此外通过功率测 量卡还可以测量和监控电动机构的供电电压。 highvolt.de | Additionally, the power measurement card is used to measure and monitor the supply voltage in the motor-drive unit. highvolt.de |
这些终端支持通过功能键或带数字键盘的功能键提供的操作员输入。 ab.rockwellautomation.com | These terminals support operator [...] input via function keys or via function keys with [...]numeric keypad. ab.rockwellautomation.com |
通过功能键选择一个菜单 （此处以：报警限值为 例）。 weinmann.de | Use the function buttons to select [...] a menu (here: Alarm Limits). weinmann.de |
针对特定场景优化的各种选件现在还包括 通 过功 能 增 强固件更新提供的最新标准选件： 微型化、高度对比度黑白、柔焦、正片负冲和玩具相机。 ricoh.com | The various options optimized for specific scenes now also [...] include as standard those options provided [...] up to now via function-enhancing firmware [...]updates: miniaturize, high contrast [...]B&W, soft focus, cross process, and toy camera. ricoh.com |
如果您想了解更多关于功能治疗的信息，或计划 通 过功 能 治 疗改善健康状况，欢迎与细田摄子或北京和睦家医院全科医生预约咨询，电话：(010) 5927 7500。 beijing.ufh.com.cn | If you want to know more about dysbiosis or would like to speak with a healthcare professional, please contact the BJU Family Medicine Department at (010) 5927 7500. beijing.ufh.com.cn |
其实这个道理是很浅显的，就如同小时候看过的武侠小说中所描述的一样，功力高深者，可以举重若轻，而功力至高者，则达到了举轻若重的境界，即使是一根树枝，在其手中发挥的威力，甚至远远 胜 过功 夫 平 平者所持的锋利宝剑。 bsdrc.com | In fact, this reason is very plain, like a kid as described in novels, advanced skill, may be the ease and the skill of the Most High, then held up a realm of light, if heavy, even a tree , might play in their hands, or even far better than those held by the average skill sharp sword. bsdrc.com |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control [...] input, the "Manual/Auto" [...] and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages [...]or serial interface. highvolt.de |
通过功能多 样的 32 位 Nios II 处理器，您可以用拖放方式精确组合构建系统所需的处理器和外围设备，生成完美组合的处理器系统从此不费吹灰之力。 digikey.cn | By allowing you to drag and drop the precise mix of processors and peripherals needed to build your system, the versatile 32-bit Nios II processor equips you to create an exact-fit processor system in just minutes. digikey.ca |
赛后曜越太阳神星海战将【人皇－软球】表示，本次的选手皆大幅提升，当然最重要的还是这是第一次参与IeSF国际知名电竞联邦邀请赛，能获得第四名的席位也感到欣慰与珍惜；接下来，会更加倍努力来提升自我的实力， 不 过 ， 功 欲 善 其事必先利其器，因为Tt eSPORTS职业电竞级的配备，絶对是在星海战场上的一把利器，原因无它，只有量身打造的电竞配备并搭配不断的练习并参加国际的大型赛事，才能将自我的能力大幅提升，即而挤进国际级的星海名人堂。 ttesports.com.cn | While Softball takes an exciting 4th place in one of his first international tournaments, he is excited to continue practicing at the Tt eSPORTS and Tt Apollos professional practice facilities and improve his standings in the international scene. ttesports.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。