| 单词 | 功败垂成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功败垂成 —snatching defeat from the jaws of victoryless common: fail within sight of success (idiom); last-minute failure • fall at the last hurdle See also:垂垂 adv—gradually adv 垂垂 v—drop v 成败—success or failure 成功 n—success n • successes pl
|
机构的有效性取决于如何解决此前 导致能源部功败垂成的问题。 crisisgroup.org | The institution’s effectiveness would depend on addressing the issues [...] that led to the failure and dissolution [...]of the previous energy ministry. crisisgroup.org |
雖然功敗垂成，但 我們已盡了自己作 為議會上的少數派，面對多數暴力時的一種合法的抗衡。 legco.gov.hk | Although we still [...] failed on the verge of success, we have done our [...]part as a minority faction in this Chamber by putting [...]up lawful resistance in the face of violence by the majority. legco.gov.hk |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上邻国的经济发 展，并借鉴它们的成功经验和失败教 训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in [...] integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as well [...] as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
Michael 为此职位带来了丰富的渠道及垂直行 业经验 ， 成功 领 导了 IX Europe 的销售组织，使其于 2006 年在伦敦证券交易所市场 (AIM) 成功上市。 equinix.cn | Michael brought a wealth [...] of channel and vertical industry experience to this position, having successfully led the sales organization [...]for IX Europe, [...]leading to the float on the London Stock Market (AIM) in 2006. equinix.ch |
研究了实施 [...] ODINAFRICA--II 项目的数据管理问题，以找出成功和 失 败 的 地 方并考虑采取行动推进 ODINAFRICA [...]第三期的实施工作。 unesdoc.unesco.org | The data management aspects of the implementation of the [...] ODINAFRICA-II project were reviewed in [...] order to identify the successes and failures and to [...]consider actions to be taken to progress [...]the implementation of the third phase of ODINAFRICA. unesdoc.unesco.org |
一些与会代表感到准则的范围太狭窄，有必要加以扩大，以覆盖资助的项 目的实际意义和成功的或失败的项 目等问题。 daccess-ods.un.org | Some participants felt that the scope of the guidelines was too narrow and that [...] there was a need to broaden it to address issues such the relevance of [...] financed projects and successful or failed projects. daccess-ods.un.org |
他们一般只报告已开展的活动，但却很少介绍对达到预期结果的程度 和 成功 或失败的原因的评估情况，制定战略的工作也很差。 unesdoc.unesco.org | They generally reported on activities that have been undertaken, [...] but rarely presented assessments on the degree of attainment of expected [...] results and the reasons for success or failure. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请秘书长在现有资源范围内促进伙伴关系影响评估机 [...] 制，以便进行有效管理，确保问责以及推动有效汲 取 成功 与 失 败 两 方 面的经验教 训；并向大会第六十六届会议报告决议的执行情况(第 [...]64/223 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms of partnerships in order to enable effective management, ensure [...] accountability and facilitate effective [...] learning from both successes and failures; and [...]to report to it at its sixtysixth session [...]on the implementation of the resolution (resolution 64/223). daccess-ods.un.org |
內置印表機控制項 — 印表機提供實體垂直列印功能與 / 或輸出影像上資 料的電子戳記，並支援英數字元、日期、時間、文件計數及自訂訊息。 graphics.kodak.com | Imprinter Controls — the [...] printer provides a physical vertical print capability [...]and/or electronic stamping of data on the [...]output image and supports alphanumeric characters, date, time, document count and a custom message. graphics.kodak.com |
新一年是馬年，俗 語 說 馬 到 功 成，我 擔 心 已 經 捱 了 幾 十 年的工 友 ，馬年未到便 功 敗垂成 。 legco.gov.hk | The coming year is the Year of the Horse, and as the popular saying goes, success comes with the horse, but I am worried that those workers who [...] have worked so hard for decades will [...] be greeted with failure instead of success even before the Year [...]of the Horse comes. legco.gov.hk |
9.24 按照职权范围，委员会以下列方式协助经济及社会理事会：(a) 安排进行研究并就下列问题向 理事会提供咨询意见：人口问题和趋势；人口与发展战略的一体化；人口与相关发展政策和方 [...] 案，提供人口援助，并处理联合国主要机关或附属机关或专门机构可能征求咨询意见的所有人 口和发展问题；(b) [...] 监测、审查和评价《国际人口与发展会议行动纲领》在国家、区域和国际 各级的执行情况，查明成功和失败的 原 因并就此向理事会提供咨询意见；(c) 审查关于国家、 [...] 区域和国际各级人口与发展相互关系的研究和分析结果，并就此向理事会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | 9.24 Under its terms of reference the Commission is to assist the Council by (a) arranging for studies and advising the Council on population issues and trends, the integration of population and development strategies, population and related development policies and programmes and the provision of population assistance as well as addressing any population and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice; (b) monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the [...] national, regional and global levels, [...] identifying reasons for success and failure, and advising [...]the Council thereon; and (c) reviewing [...]the findings of research and analysis pertaining to the interrelationships between population and development at the national, regional and international levels and advising the Council thereon. daccess-ods.un.org |
每个甘特图由两个层集合组成，系统层集合提供核 心 功 能 （ 例如绘 制 垂 直 网 格线），另一个层集合绘制时间线对象（活动、事件、重要事件）。 evget.com | Each Gantt chart consists of a set of system [...] layers, which provide the core functionality (e.g. a drawing vertical grid lines) and a set [...]of layers dedicated [...]to rendering timeline objects (activities, events, milestones, ...). evget.com |
子房下位(在少数一些非中国的分类群中上位)，心皮(1-)2-10(到多数)；心皮合生，与室同数；胚珠 下 垂 ， 2每 室 ， 败 育 的1； 花柱与心皮同数，离生或者部分合生，直立或者弯曲，或者完全合 生 成 一 柱 状；柱头顶生或在花柱的内面下延，或在花盘上无柄，环状到辐射状椭圆形。 flora.ac.cn | Ovary inferior (rarely secondarily superior in some non-Chinese [...] taxa), (1 or)2-10(to [...] many)-carpellate; carpels united, with as many locules; ovules pendulous, 2 per locule, 1 abortive; styles as many as carpels, free or partially united, erect [...]or recurved, or [...]fully united to form a column; stigmas terminal or decurrent on inner face of styles, or sessile on disk, circular to elliptic and radiating. flora.ac.cn |
就该措施的成功和失败而言 ，最重要的三个原因 是什么？ undpcc.org | How could the policy-making process be improved and what technical and financial support would be needed to make that happen? undpcc.org |
这 些做法有成功也有失败，但 至今仍在继续。 daccess-ods.un.org | Although of mixed success, these experiments have [...] persisted to this day. daccess-ods.un.org |
面试成败与否 取决于很多因素，但掌握正确的信息，能够让您把握最佳机会从 而 成功 获 得 满意的职位。 robertwalters.cn | Succeeding in an interview depends on many factors but by researching the right information you can give yourself the best chance of securing a role. robertwalters.co.kr |
我並不認為更改 了考試制度，便可改變企業與學校的錯配現象，關鍵仍是“人”，“人”的 關鍵在教師，因為他們正正是學生與工作之間的紅娘，要經濟轉型成功，必 [...] 須先從教育入手，要教育得到出路，必然要讓教師先行，無論於觀念及工作 上來說，請讓教師鬆綁，否則任何教育改革都 會 功 敗 垂成。 legco.gov.hk | Whether it is in respect of concepts or of work, please [...] unfasten the teachers; failing this, any education reform will not succeed, no matter [...] how close to success it might get. legco.gov.hk |
沿横向方向吹拂这些油类的风正在将这条油带吹离观察 员，从而形成与这条油带垂直的多排各式各样的油膜。 itopf.com | The wind, blowing across the oil, is pushing this band away from the [...] observer resulting in perpendicular windrows of varied sheen. itopf.com |
在去年于帝力举行的论坛成立会议上，13 个国家 和区域共聚一堂，确认我们各国和各区域之间相互声 [...] 援的有力精神，体现了在“g7+”中通过共同努力分 享经验、挑战、失败和成功，以便迅速过渡到可持续 和平与发展的强烈意愿。 daccess-ods.un.org | At the forum’s inaugural meeting, held in Dili last year, 13 countries and regions came together to recognize the strong spirit of solidarity between our countries and regions, reflecting a strong desire to work together in [...] the g7+ to share experiences, [...] challenges, failures and successes in order to make a [...]rapid transition to sustainable peace and development. daccess-ods.un.org |
打印机提供垂直打印功能，并支持字母数字字符、日期、时间、页计数 和自定义信息。 graphics.kodak.com | The imprinter provides a vertical print capability and [...] supports alphanumeric characters, date, time, page count and a custom message. graphics.kodak.com |
这些优先方向的目的在于指导政策的制定和执行，以便实 现成功地适 应老龄化世界的具体目标，从而可以按照社会发展、老年人生活品质 方面和维系一生幸福的各种，正式的和非正式，制度的持续性方面改善的程度来 衡量成败。 monitoringris.org | The priority directions [...] are designed to guide policy formulation and implementation towards the specific goal of successful adjustment to an ageing world, in which success is measured in terms of social development, the improvement for older persons in quality of [...]life and [...]in the sustainability of the various systems, formal and informal, that underpin the quality of well-being throughout the life course. monitoringris.org |
DFID 与咨询专家组长 都再一次强调：不应只关注成功，从 失 败 中 总 结教训也将有助于进步。 wrdmap.org | DFID and the ATL again emphasised that attention should not only be paid to achievements, progress can also be made by drawing lessons from the failures. wrdmap.org |
除其他外，这要求交流良好做法以及 成功 和 失 败 的 经 验，制定评估进展 和成果的标准和基准，使各级治理更有成效。 daccess-ods.un.org | That required, inter alia, making multi-level [...] governance more effective by sharing good [...] practices and cases of success and failure, and [...]also by developing standards and benchmarks [...]to assess progress and results. daccess-ods.un.org |
新上市的 Barracuda® 7200.11 1.5 [...] TB 硬碟機，是 Seagate 桌上型 PC 用旗艦級硬碟機第 11 代的最新產品，創下半個多世紀硬碟機史上最大幅的容量躍進，容量較先前最高的 1 [...] TB 足足增加了半 TB 之多，這都要歸功於垂直磁性記錄 (PMR) 技術的容量提升能力。 seagate.com | The debut of the Barracuda® 7200.11 1.5TB hard drive, the eleventh generation of Seagate’s flagship drive for desktop PCs, marks the single largest capacity hard drive jump in the more than half-century history of hard drives – a half-terabyte increase from the [...] previous highest capacity of 1TB, thanks to the [...] capacity-boosting power of perpendicular magnetic recording [...](PMR) technology. seagate.com |
缔约方也可提供关于成功和失败事例 的信 息。 daccess-ods.un.org | Parties may also provide [...] information on success and failure stories. daccess-ods.un.org |
市建局未能與業主就利潤分享問題達 成協議，不但使業主參與重建發展計 劃 功 敗 垂成 ， 相 信也是收購衙前圍村失敗 的主要原因。 procommons.org.hk | Failure to reach an agreement over profit sharing with owners of individual sites appears to be the main reason for the failures of not only the OPP, but also the setback in Nga Tsin Wai Village. procommons.org.hk |
它的主要特性包括：高效、灵活的缓 存 功 能 ， 垂 直 搜 索 功 能 ， 高亮显示搜索结果，通过索引复制来提高可用性，提供一套强大Data Schema来定义字段，类型和设置文本分析，提供基于Web的管理界面等。 javakaiyuan.com | Its main features include: efficient, flexible caching, vertical search , highlight [...] the search results , index replication [...]to increase availability by providing a powerful Data Schema to define fields , types, and set the text analysis , Web-based the management interface. javakaiyuan.com |
自㆒九八㆕年以來搞不起來的「權 [...] 力穩固㆞立根於香港，有充分權威代表香港㆟的意見」的代議政制，和㆒九八八年企 圖引入立法局直選卻功敗垂成的經驗，也應該能給彭定康總督㆒個歷史教訓，將香港 [...] ㆟推到對抗㆗國的陣線㆖，會大大㆞違背香港㆟的意願，損害香港社會整體利益。 legco.gov.hk | Since 1984, the efforts of developing a representative government, "the authority for which is firmly rooted in Hong Kong, and which is able to represent [...] authoritatively the views of the people of [...] Hong Kong" were not successful; in 1988, the attempt [...]to introduce direct election into [...]the Legislative Council also ended in failure. legco.gov.hk |
运营副总裁 David Gillispie 说："在目前较为低迷的商业环境中，我们在马塔莫罗斯扩大经营表明我们在提 高 垂 直 集 成 且 高 度混合的制造业务的效率方面取得很 大 成功。 spellmanhv.cn | David Gillispie, Vice President of Operations said, “In this business climate, [...] the Matamoros [...] expansion illustrates the success we’ve had improving our vertically integrated, high mix manufacturing [...]efficiencies. spellmanhv.com |
支助小组将协助高级管理层协调有关对支助非索特派团 的 成败 有直 接影响的外部行为体的方方面面；(与政治部和维和部相协调)与向非索特派团 支助办信托基金捐款的捐助者相协调，协调为支持非索特派团的部署向部队派遣国 提供的双边支持，必要时与非洲联盟和欧洲联盟和阿拉伯国家联盟等其他区域机 构联络。 daccess-ods.un.org | The Support Team will assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support of AMISOM and coordinate with donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。