| 单词 | 功能組别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功能組别 noun—functional constituency nSee also:功能 n—function n • functions pl • functionality n • feature n • capability n 功能 pl—capabilities pl • functionalities pl 功能组 n—functional group n 功能 adj—functional adj
|
本㆟代表的功能組別以 及不少其他㆟士均強烈反對這項計劃，認 為計劃可能難以持續施行，且絕非公正及平等的安排。 legco.gov.hk | This scheme was strongly opposed by my constituents and many others as it may not be sustainable and was definitely unfair and inequitable. legco.gov.hk |
另㆒ 方面，作為㆒個私營機構的僱員及來自㆒個全部都是由私營機構組成 的 功能組 別 ， 我聽到 很多關於公務員待遇的評論。 legco.gov.hk | But on the other hand, as a private corporation's employee and a [...] representative of a functional constituency wholly [...]composed of private corporations, [...]I have heard a lot of comments about civil servants' terms of service. legco.gov.hk |
(b) 檢討競爭偏低的功能 組別的存廢 ─ 考慮 廢除這些組別或與其 他組別合併。 legco.gov.hk | (b) review the need to retain FCs with little competition in elections – consider abolishing these FCs or merging them with other FCs. legco.gov.hk |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散； 成 功完 成选举；开始安全部门改革，特别是 在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建 立 能 够 发 挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of [...] former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and [...]republican Ivorian armed [...]forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
九八㆕年的白皮書將功能組別界 定 為：(a)與經濟和社會有關的選民組別，將會以全港性而為各界承認的主要組織、社團和機 [...] 構為基礎；及(b)至於由專業㆟士組成的選民組別，則以某些職業的從業員資格為根據；這 些職業應具有悠久而為當局承認的專業㆞位。 legco.gov.hk | The 1984 [...] White Paper defined functional constituencies [...]as (a) in the case of economic and social constituencies, these will [...]be based on well recognized major organizations, associations and institutions with a territory-wide coverage and (b) in the case of professional constituencies these will be based on membership of those professions with well re-established and recognized qualifications. legco.gov.hk |
如果用户的应用程序无需OCR（光学字符 识 别 ） 功能 ， Image2PDF还提供了一种方便简单的编写电子书（可放置到网络中）的方式。 evget.com | If your application doesn't require OCR (Optical [...] Character Recognition) functionality, Image2PDF provides [...]a very convenient, simple way [...]to compose electronic books which can then be issued to the Web. evget.com |
某些代表团强调了维持年会的特别理 由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具 有 能 力 建设 的 功 效 ； 两年期会议 可 能 需 要 更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for [...] retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer [...]in order to address [...]all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
食典委同意要求食品标签委员会根据指南第 2 部分修改过的功能类别目录 来修订 通用标准第 4 部分标题目录，尽可能协调这些术语以满足通用标准的目的，并考虑用于 功能类别/类别 标题术语的易懂问题，确保消费者的信息和公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on Food Labelling to [...] revise the list of [...] class titles in Section 4 of the General Standard in the light of the revised list of functional classes in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to [...]fit the purposes of [...]the General Standard and to consider the matter of understandability of the terms applied to functional classes/class titles to ensure consumer information and fair trade practices. codexalimentarius.org |
功能組別制度的支持者認為，功能組 別 的 存在可以讓專業界別和商界 人士更有效地貢獻他們的專業知識和識見，對本港的長遠發展至關重要。 procommons.org.hk | Supporters of FC system used to argue that the existing arrangement [...] can help retain the experiences and expertise from businesses [...]and professionals and, more importantly, their contributory inputs have been proved to be prominent to the long-term development of the territories. procommons.org.hk |
他们 认为，食品标签委员会应认真检查列在指南里的所 有 功能 类 别 标 签 的需求，如搬运工具 和包装气体，而且应讨论为贴标签用来说明类别标题所用术语的易懂性。 codexalimentarius.org | They considered that the Committee on Food Labelling [...] should carefully examine the need [...] for labelling of all functional classes listed in the [...]Guidelines, such as carriers and [...]packing gases, and that the understandability of the terms used to describe the class titles for labelling purposes should be discussed. codexalimentarius.org |
根據同㆒原則，在勞工界功能組別㆗，指定的職工會 執事將會獲得投票權；而在社會服務 界 功能組 別 ㆗，已登記的社會工作者將與福利 機構的主管㆟員㆒樣，有權投票。 legco.gov.hk | According to the same principle, [...] votes would be given [...] to designated office bearers of trade unions in the labour functional constituency; and registered social workers would be able [...]to vote alongside [...]those responsible for the management of welfare agencies in the social services constituency. legco.gov.hk |
歸根究柢，功能組別 內各個金融及經濟界別之能夠有今日的成就，實際㆖是公司董事作出正確重要決定的功 勞。 legco.gov.hk | After all, the success of various financial [...] and economic sectors which are represented by their functional constituencies [...]is the result of correct decisions made by corporate directors on important issues. legco.gov.hk |
該附註 規定：在社會福利界功能組別內 ，香港社會服務聯會屬㆘的每個機構會員，日後均只 可以有不多於 6 名按本局議決的方法選出的代表，登紀為 此 功能組 別 的 選民。 legco.gov.hk | The Note provides that in the Social Welfare Functional Constituency, no more than six representatives of each of the agency member of the Hong Kong Council of Social Service (HKCSS), determined in a [...] manner to be provided by resolution of this Council, shall be registered as electors in that constituency. legco.gov.hk |
5.18 至於在薪酬比較調查中未能取得 足夠市場薪酬數 據以作比較的資歷組别 2 第二組、資歷組别 3 第一組及資 歷組别 4 ， 按照既定做法，並因應當前的內部對比關係， 我們建議資歷組别 2 第二組、資歷組别 3 第一組及資歷組 别 4 的基準薪酬，應根據它們分別與資歷組别 2 第一組、 [...] 資歷組别 3 第二組及資歷組别 3 第一組的內部對比關係來 釐定。 legco.gov.hk | 5.18 As regards QG 2 Group II, QG 3 Group I and QG 4, for which the Survey failed to capture sufficient market data for comparison, in line with [...] the established practice and having regard [...]to their prevailing internal relativities, we recommend that the benchmarks of QG 2 Group II, QG 3 Group I and QG 4 should be determined by their internal relativities with that of QG 2 Group I, QG 3 Group II and QG 3 Group I respectively. legco.gov.hk |
您选择的语言将会用来配置扫描站的用户界面，以及作为 “光学字符识 别”功能的语言 （例如，在创建可搜索 PDF 文件时）。 graphics.kodak.com | The language you select will be used to configure the Scan Station’s user interface as well as [...] the language that will be used for the Optical [...] Character Recognition function (e.g., when creating [...]a searchable PDF file). graphics.kodak.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治 任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report [...] a projection of the [...] total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions [...]in the proposed programme [...]budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
這樣把選民範圍擴大後，顯然會增強整 個 功能組 別 制 度的公 信力。 legco.gov.hk | Obviously, such a broadening of the franchise will strengthen the [...] credibility of our functional constituency system [...]as a whole. legco.gov.hk |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理 、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the [...] “ethics of science and [...] technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building [...]and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
此外，SXR还包括了诸多的强大功能，譬如扩展式图像清除选择 功 能 ， 窗体 识 别功能 和 基于用户预定义区域自动处理功能。 evget.com | Smartscan Xpress ICR/OCR/OMR/MICR includes extensive image cleanup options, form recognition and automatic processing by region on user-defined forms. evget.com |
(d) 樓宇(2)部 —設有 3 個地區分組，負責處理與規管違例建築工 程和確保現存樓宇安全有關的職務；另設有 1 [...] 個專責事務組 ( 負責處理違例天台搭建物和正在施工的違例工程等事宜) 及 1 個功能組( 防火規格組) 。 legco.gov.hk | (d) Existing Buildings (EB) Division 2 – The Division comprises three district sections responsible for duties related to the control of UBW and safety of existing buildings, one special task section (dealing with [...] illegal rooftop structures and unauthorised [...] works-in-progress, etc.) and one functional section (the Fire Safety [...]Section). legco.gov.hk |
由此可見，脊醫㆒方面不斷強調他們的理論、信念和實際治療方法與 [...] 傳統醫生是完全不同的，但諷刺的是他們在另㆒方面卻極力要求與傳統醫生納入同㆒ 個功 能組別。 legco.gov.hk | From this, it can be seen that chiropractors, on the one hand, keep on stressing that their theories, beliefs and actual treatment are totally different from traditional doctors, yet [...] ironically they, on the other hand, strongly demand their inclusion [...] in the same constituency together with [...]traditional doctors. legco.gov.hk |
如業主在屋宇署展開所需工程前選擇自行安排進行工程， 而業主最終有遵從有關命令或通知，將不會被徵收附加費；及(c)業主 [...] 如經證實在遵從有關命令或通知方面，遇到真正實際困難，例如年老 [...] 體弱、患有精神病、被租客拒絕進入處所、有不合作的人士阻礙連接 樓宇公用部分通道，以及未能成功組 織 進 行樓宇公用部分的所需工程 等，會就所需工程的費用徵收10%的附加費；(d)在所有其他情況下， [...]將會徵收20%的附加費。 legco.gov.hk | If the owner chooses to make arrangement for the works before the commencement of the required works by the BD and eventually the owner has complied with the order or notice, no surcharge would be imposed; and (c) owners who have proved that genuine practical difficulties were encountered in complying with the order or notice due to old age, infirmity, mental illness, tenant's refusal to grant access, obstruction of access to common [...] parts of a building by [...] unco-operative persons, and unsuccessful attempt in organizing [...]the required works in the common [...]parts of a building and so on, a surcharge of 10% on the cost of the required works would be imposed; and (d) for all other cases, a surcharge of 20% would be imposed. legco.gov.hk |
一个会员国请教科文组织在编写下一份 C/5 时，分析并说明其相对优势，特别是 其 成 功 的 环 境科学计 划，如政府间海洋学委员会、国际水文计划和人与生物圈计划的相对优势。 unesdoc.unesco.org | One Member State invited UNESCO, in preparing the next C/5 document, to analyse and [...] articulate its comparative advantages, [...] especially with respect to its successful environmental [...]science programmes, such as IOC, IHP and MAB. unesdoc.unesco.org |
然而，他們的工作性質 [...] 的確與執業醫生或牙醫的職能大相逕庭，我們亦是基於這個理由而認為脊醫不應與醫生列 入同㆒功能組別。 legco.gov.hk | But it is their work that they are doing and their work is in no way similar to the function of that of the medical practitioner nor the [...] dental practitioner, and it is because of that reason we feel that they should [...] not be in the same functional constituency. legco.gov.hk |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十七届会议提出报告，汇总解决贩 运人口问题所涉性别层面的成功干预 措施和战略以及存在的差距，并就如何在全 面、平衡地努力处理贩运人口问题的工作中加强基于人权并顾及性别和年龄的方 法提出建议(第 65/190 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its [...] sixty-seventh session [...] a report compiling successful interventions and strategies, as well as the gaps, in addressing the gender dimensions [...]of the problem of trafficking [...]in persons and providing recommendations on the strengthening of human rights-based, gender- and age-sensitive approaches within comprehensive and balanced efforts to address trafficking in persons (resolution 65/190). daccess-ods.un.org |
無怪乎今㆝我們辯論本動議，在這會議廳內卻連㆒個商 界 功能組 別 的 代表也看不 見，因為他們都明顯㆞持著「這不會在我身㆖發生的，因為我有較大的權勢，或許我 [...] 願意多付些錢」的態度。 legco.gov.hk | It is not surprising that as we debate this motion today, we [...] do not see a single [...] representative of the business functional constituencies here [...]in this Chamber, because they clearly [...]take the attitude: "It is not going to happen to me, because I have more clout, or perhaps I am willing to pay more. legco.gov.hk |
然後，登記 主任會向已名列選民總名冊的合資格僱員，發出通知書，告知他們當局會根據其僱主 所從事的主要業務，為他們登記為其㆗㆒個新 設 功能組 別 的 選民。 legco.gov.hk | He would then send a notification to inform eligible employees who are already registered on the General Electoral Roll (GER) [...] that they would be registered in one of [...] the nine new FCs in accordance with the main line of business of their employers. legco.gov.hk |
些現有功能組別 的 選民範圍亦會擴大，例如，校董會被納入教學 界 功能組 別 ， 而香港社會福利專業㆟ 員註冊局的成員則會納入社會服務界 功能組 別。 legco.gov.hk | The franchise [...] of some existing functional constituencies will also be broadened, for example, the inclusion of school managers in the Teaching Functional Constituency and members of the Hong Kong Social Welfare Personnel Registration Council into the Social Services Functional Constituency. legco.gov.hk |
至於因被租客拒絕進入處所、有不合作的人士 阻礙連接樓宇公用部分的通道，以及 未 能 成 功組 織 進行樓宇公 用部分的所需工程等原因而遇到真正實際困難的業主，政府當 [...] 局依然會就所需工程的費用徵收10%的附加費。 legco.gov.hk | As regards owners who have genuine practical difficulties due to tenant's refusal to grant access, obstruction of access to [...] common parts of a building by [...] uncooperative persons, and unsuccessful attempt in organizing [...]the required works in the common [...]parts of a building, etc., the Administration maintains that a surcharge of 10% on the cost of the required works would be imposed. legco.gov.hk |
因此，請容我藉此機會解釋我為何提出這項動議的背景；動議字眼的實際含義；有 關實行「改革」概念的謬誤；以至我本㆟及所 屬 功能組 別 就 醫療經費路向提出的建議。 legco.gov.hk | So let me therefore take this opportunity to explain the background why this motion was put forward; what I actually mean in the words of the motion; the fallacies in the implementation of the concept of "achieving a change"; and some of my own suggestions and that of my constituents in relation to health funding directions. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。