| 单词 | 功能失常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功能失常 verb—malfunction vSee also:功能 n—functions pl • function n • functionality n • feature n • capability n 功能 pl—capabilities pl • functionalities pl 失常—an aberration • not normal 功能 adj—functional adj
|
此舉有助長者瞭解他們的身體 狀況、更留意自己的健康，推遲因老化而出 現 功能失常 及 患 病的機會。 legco.gov.hk | This will enable them to know about their physical well-being and hence care more about their health, thereby postponing the onset of bodily malfunctions and illnesses associated with age. legco.gov.hk |
现代骨科手术还能够通过快速注射来减轻颈部、背部和关节的剧烈疼痛，并借助先进而有效的关节内窥镜手术，修复疼痛 或 功能失常 的 肩 部、手肘、手腕、髋部、膝盖和踝关节。 shanghai.ufh.com.cn | Modern orthopedic surgery can alleviate severe pain of the neck, back or joints with a [...] quick injection, and [...] fix achy or malfunctioning shoulders, elbows, wrists, hips, knees and ankles with elegant and effective [...]arthroscopic (“keyhole”) surgeries. shanghai.ufh.com.cn |
塑料零配件清洗剂危险 很多溶剂对塑料零配件有损害作用并使其 丧 失功能 ， 这可能导致严重受伤或财产损失。 graco.com | Many solvents can degrade plastic parts and cause them to fail, which could cause serious injury or property damage. graco.com |
例如，其中一項核准聲稱為："對於維持人體免疫系統 正常 功能有幫 助"，如果將其自行延伸為有抑制腫瘤或抗癌的作用，則屬 [...] 超出許可範圍。 legco.gov.hk | For example, one of the approved claims is: [...] "help maintain the normal function of the human immune [...]system". If such a claim is extended [...]to having the effect of suppressing tumours or fighting against cancer, it has gone beyond the approved scope. legco.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面 非 常 重 要； 对许多国家来说，参加食典委会议具 有 能 力 建设 的 功 效 ； 两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...] 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of [...] Codex food safety [...] standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; [...]biennial sessions [...]may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
假如我們容許㆒個會令選舉公正受到損害的制度產生，便會招致貪 污舞弊的行為；我們便會危害本港賴以 成 功 的 法治制度，更有 可 能失 去 保障我們的生活 方式的各種自由，而保障這些自由，正是聯合聲明和基本法的共同目標。 legco.gov.hk | If we allow a system to develop in which elections may be compromised, we invite corruption; [...] we endanger the rule of [...] law, on which our success depends; and we risk losing many of the freedoms [...]that protect our way [...]of life and which both the Joint Declaration and the Basic Law seek to guarantee. legco.gov.hk |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精 神 失常 及 /或 其他 喪 失 行 為能 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
很多溶剂对塑料零配件 有损害作用并使其丧失功能，这 可能导致严重受伤或财产损失。 graco.com | Many solvents can degrade plastic parts and cause them to fail, which could cause serious injury or property damage. graco.com |
(B) 當一位或多位聯名帳戶持有人身故、精 神 失常 及 /或 其他 喪 失 行 為 能 力 、 或發生無力償債事件， 所 有在聯名帳戶中的指示及交易或服務（視情況而定）均受有關部門的任何索賠或質疑所限制，且 不應影響吾等因任何留置權、抵押權、質押權、抵銷、索賠、反申索或其他原因享有的任何權利， 亦不得影響吾等鑒於除生存者、遺囑執行者、遺產管理者的任何申索，而是根據吾等絕對酌情權 認為可適當採取的任何措施或法律程序。 tanrich.com | (B) All instructions and Transactions relating to any joint Account or (as the case may be) any Service, in the event of the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be without prejudice to any right which we may have arising out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem desirable to take in view of any claim by any person other than the survivors, executors, administrators of the deceased. tanrich.com |
鮮少發生 且易於避免的情況是強烈的磁場有可 能 中斷 ICD 對 於快速性心律失常的監控。 biotronik.com | Rarely encountered or easily avoided strong magnetic fields can temporarily interrupt the ICD's ability to monitor tachyarrhythmia. biotronik.com |
警務處總電訊工程師又特別指出，便 攜 式 加密無 線 電 對 講 機備有 先 進 功能，包括“免 提式”可 啟動緊 急 [...] 援 助訊號、即 使身處 “盲 點 ”也 可與 其他警務人員保持 通 訊 、可透 過無線 [...] 電 波 進 行 遙 控 使 對 講 機的功能失 效 ，以防止有 人 濫 用 儀 器 [...]，以及兼 具符合IP54國 際標準 的 防 水 及 防 震 功能。 legco.gov.hk | The Chief Telecommunications Engineer of Hong Kong Police Force (CTE, HKPF) further highlighted the advanced functions of the encrypted portable radios which included "hand-free" activation of emergency assistance signals, maintaining communication with other Police officers even at [...] "blind spots", remote control via radio waves [...] to disable the functions of the radios to [...]prevent misuse of the apparatus, as well [...]as water- and shock-resistance in compliance with IP54 international standard. legco.gov.hk |
如果装 甲运兵车上安装的 7.62 毫米口径以上武器失去功能，则这些车辆不被视为重武 器。 daccess-ods.un.org | Armoured personnel carriers will not be considered to be heavy weapons, if mounted weapons above 7.62 mm calibre are disabled. daccess-ods.un.org |
索赔可能仍在审理，因为(a) 需要证实死亡或 残疾与任职有关；或(b) 医务司要求派遣国政府提 供更多信息，证实受伤的程度；或(c) 需要负责治 疗的医生提交报告，说明在确定永久性 丧 失功能之 前 做了各种治疗并使情况得到最大限度的好转。 daccess-ods.un.org | Claims may remain in processing because: (a) confirmation that the death or disability was service-related; or (b) additional information is requested by the Medical Services Division from the contributing Governments to confirm the extent of the impairment; or (c) confirmation is required from the treating physician regarding the completion of all treatment and the achievement of maximum improvement prior to determining permanent loss of function. daccess-ods.un.org |
它时常失败，但所幸的是，其成功更 多 于其失败。 daccess-ods.un.org | It has often failed but, fortunately, its successes outweigh its failures. daccess-ods.un.org |
该战略计划的另一个目标是到 2015 年尽量减少人类对受气候变化 [...] 或海洋酸化影响的珊瑚礁及其他脆弱生态系统的压力，使其完好无损，发挥 正常 功能(另见第四节 C.2 部分)。 daccess-ods.un.org | The Strategic Plan also aims to minimize the anthropogenic pressures on coral reefs and other vulnerable ecosystems impacted by [...] climate change or ocean acidification by 2015, so as to maintain their [...] integrity and functioning (see also sect. [...]IV.C.2). daccess-ods.un.org |
14.5 被有管轄權法院或政府官員頒令指其現時或 可 能 神 志 失常 或 因 其他原因無法 處理本身事務之本公司股東，當須進行表决時可由任何在此情况下授權任何 人士代其表决，而該人士可委任代表表决。 cifi.com.hk | 14.5 A member in respect of whom an order has been made by any competent court or official on the grounds that he is or may be suffering from mental disorder or is otherwise incapable of managing his affairs may vote by any person authorised in such circumstances to do so, and such person may vote by proxy. cifi.com.hk |
它具有完整的使用者、群组权限管理系统、数据库查询及过 滤 功能 、 常 见 问 答、文件管理、通过email发送报表等诸多功能。 javakaiyuan.com | It has a complete user , group rights management systems , [...] database query and filtering [...] capabilities , FAQ , document management , through the email to send reports and many other functions . javakaiyuan.com |
尽管如此，国际社会仍对很多船旗国未能履行国际法规定的基本义务表示 非常失望，因为它们未能对本 国渔船实施有效监管，确保严格遵循保护和管理措 施。 fao.org | Nonetheless, the international community is deeply frustrated by the failure of many flag States to meet their primary responsibilities under international law, which are to exercise effective control over their fishing vessels and ensure compliance with conservation and management measures. fao.org |
如果未设置换气孔，可能会影响正 常功能 的 发 挥。 kosmek.co.jp | If it is used without a vent [...] port it may not function properly. kosmek.co.jp |
此外，土著人民自身需继续努力提高自己的能力，本着与各级 [...] 政府当局合作和结成伙伴的精神，控制和管理自身事务并有效参与一切影响自身 问题的决策，此外还需处理土著社区内社 会 功能失 调 的 任何问题。 daccess-ods.un.org | Additionally, there is a need for indigenous peoples themselves to continue to endeavour to strengthen their capacities to control and manage their own affairs and to participate effectively in all decisions affecting them, in a spirit of cooperation and partnership with [...] government authorities at all levels, as well as a need to address any [...] issues of social dysfunction within their communities. daccess-ods.un.org |
这便于使⽤常⽤功能。 ricoh.com | This is convenient for frequently used functions. ricoh.com |
在為殘障家人制定總體未來規劃時，這些都是我們應該考量的重要文件，特別是 [...] 假若我們不再能夠簽署文件、操作銀行賬戶時，其利益將受到影響。例如，假若我們 為家人設立了非正式財務管理安排，於一個銀行賬戶中與其聯名擁有資金，那麼假若 我們突然喪失能力， 有人能替我們簽名是 非 常 重 要 的。 pavetheway.org.au | These are important documents which we should consider when formulating our overall future plan for our family members with a disability, particularly if their interests are likely to be affected if we can no longer sign documents, operate bank accounts etc. For example, if we have set up informal financial management arrangements for our family member, in which we hold [...] funds jointly with them in a bank [...] account, it might be important that someone can sign for us if we suddenly lose capacity. pavetheway.org.au |
董事不得登記其知悉屬未成年人或精 神失 常人士 或任何其他法律認定的傷殘人士承讓的股份，惟董事沒有責任查明任何 承讓人的年齡或精神狀況或法律行為 能 力。 wuling.com.hk | The Directors shall not register a transfer to a person who is known to them to be an infant or a person of. unsound mind or under any other legal disability but the Directors shall not be bound to enquire into the age or soundness of mind or legal ability of any transferee. wuling.com.hk |
股東如神志不清或已由任何具司法管轄權之法院裁定精 神 失常 之 股東，於投票表 決（不論於舉手表決或按股數表決）時，可由其委員會、財產接管人、監護人或由 法院委派屬委員會、財產接管人或監護人性質之人士表決，任何有關委員會、財產 接管人、監護人或其他人士可委派代表於以按股數投票方式表決時表決，，惟董事 可能要求 擬表決人士提供之授權書須於大會或其任何續會或表決（視情況而定）舉 行前四十八小時送交本公司之辦事處以茲證明。 equitynet.com.hk | A member of unsound mind, or in [...] respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in cases of mental disorders, may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may, on a poll, vote by proxy, provided that such evidence as the Directors may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited [...]at the office of [...]the Company not less than forty-eight hours before the time for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. equitynet.com.hk |
如申請人 附有自動增值功能之八達通 及/或該八達通 持有人的八達通 已經報失，此項八達通 報失服務將保障自動增值賬戶持有人及 / 或該 八達通 持有人的八達通 在成功報失後 3 小時的餘額，以及任何透過自動增值服務所增值金額的損失。 octopus.com.hk | If your Octopus or the Octopus of relevant Octopus Holder is [...] reported loss, this lost Octopus service will protect the AAVS Account Holder and/or the Octopus Holder from the loss of the remaining value and any value added through AAVS on such Octopus 3 hours after successful lost report. octopus.com.hk |
7 2011 年新政府上台时，缅甸正挣扎于深度的经济不 景气中，主要特点有正规经济中的工业化水平和就 业率低下，财政部门功能失调， 以及严重的扭曲和 效率低下。 crisisgroup.org | Its external economic and political relations became skewed towards China and other countries in the region.7 At the time the new government took over in 2011, Myanmar was suffering from deep economic malaise, characterised by low levels of [...] industrialisation and employment in the formal [...] economy, a dysfunctional financial sector and gross distortions and inefficiencies. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。