| 单词 | 功能团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功能团 —functional group (chemistry)See also:功能 n—functions pl • function n • functionality n • capability n • feature n 功能 pl—capabilities pl • functionalities pl
|
在达达布，多功能团队正监督实地活动，并向肯尼亚国家行动的高层 管理人员定期提供综合信息。 daccess-ods.un.org | (i) In Dadaab, multifunctional teams are monitoring [...] field activities and providing regular and consolidated information [...]to Senior Management of the Country Operation in Kenya. daccess-ods.un.org |
表明气体化学不稳定性的功能团，有 三键、相邻双键或共轭双键、卤化双键 和张力环等。 daccess-ods.un.org | Functional groups indicating chemical [...] instability in gases are triple-bonds, adjacent or conjugated doublebonds, halogenated [...]double-bonds and strained rings. daccess-ods.un.org |
之前，他作为Nayna 网络的共同创始人和工程主管，领导 跨 功能团 队 ， 负责全球高速通信市场的某项宽带接入网络解决方案。 topangatech.com | Previously he led cross-functional teams as co-founder [...] and head of engineering at Nayna Networks, a broadband access networking [...]solution for the high-speed communications market worldwide. topangatech.com |
在《建设全功能团队》和《建设全 功能团 队 — —实践篇》两篇文章中，我的同事胡凯曾介绍过建设 全 功能团 队 的 必要性和良好实践，此后在围绕这一话题的讨论中，很多人都分享了自己的理解，或看好，或看淡。 infoq.com | Steve also discusses internals of Yaws, and how powerful Erlang can be for web development and distributed systems. infoq.com |
在《建设全功能团队》和《建设全 功能团 队 — —实践篇》两篇文章中，我的同事胡凯曾介绍过建设 全 功能团 队 的 必要性和良好实践，此后在围绕这一话题的讨论中，很多人都分享了自己的理解，或看好，或看淡。 infoq.com | Laura Merling shares advice in building a software platform for the enterprise based on 3 ideas: Product to Sell, Self-Service with Full Service, Things in Common. infoq.com |
在《建设全功能团队》和《建设全 功能团 队 — —实践篇》两篇文章中，我的同事胡凯曾介绍过建设 全 功能团 队 的 必要性和良好实践，此后在围绕这一话题的讨论中，很多人都分享了自己的理解，或看好，或看淡。 infoq.com | As Agile becomes widely accepted within IT organizations, one roadblock to more significant organizational change is becoming clear - resistance from management. infoq.com |
在《建设全功能团队》和《建设全 功能团 队 — —实践篇》两篇文章中，我的同事胡凯曾介绍过建设 全 功能团 队 的 必要性和良好实践，此后在围绕这一话题的讨论中，很多人都分享了自己的理解，或看好，或看淡。 infoq.com | The main takeway points and lessons learned from QCon London 2013 as seen by the many attendees who blogged or tweeted about QCon. infoq.com |
此外，因为惠普 的管理控制台并没有提供所需的集中 化 功能 ， Wa rd 及其团队 对此感到失望。 igel.com | Additionally, Ward and his team were underwhelmed by HP’s management console, which did not provide the centralized capabilities they needed. igel.com |
这一形态的灵活型组织，尽管也运作 如 功能 型 项 目 团 队 ， 但它的团队构建目的不同。 12manage.com | The second type [...] of adhocracy also functions with project teams, [...]but toward a different purpose. 12manage.com |
这肯定了圣戈班高功能塑料集团公布 的研究结果，即 RENCOL® 精密定位圈的去耦合效应有助于减少轴承内部的振动，并能减少可转化为噪声的振动能量。 bearings.saint-gobain.com | This affirms the research findings, announced by Saint-Gobain Performance Plastics, that the de-coupling effects of RENCOL® tolerance rings help reduce the vibration within the bearing and reduces the amount of vibration energy being transferred to noise. bearings.saint-gobain.com |
我们圣戈班高功能塑料集团以丰 富的工程专业知识与客户精诚合作，利用 NORGLIDE® 滑动轴承、RENCOL® [...] 精密定位圈、NORSLIDE® 电缆内衬和复合材料或 RULON® 轴承提供各类标准和定制的解决方案，这些产品可满足要求最苛刻的工业应用。 bearings.saint-gobain.com | We at Saint-Gobain Performance Plastics are dedicated to working [...] with our customers, using our engineering expertise to [...]deliver customized and high volume parts in NORGLIDE® plain bearings, RENCOL® tolerance rings, NORSLIDE® cable liners and compounds, or RULON® bearings that meet the most demanding industry applications. bearings.saint-gobain.com |
某些代表团强调 了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具 有 能 力 建设 的 功 效 ； 两年期会议 可 能 需 要 更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer [...] in order to address [...]all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
某代表团对“ 振兴”执委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要 的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its [...] advisory role to the [...]Commission, but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
今天让我着重强调三个重要领域：第一，提供开 展人道主义工作所需要的安全环境；第二，从保护平 民的报负转为维持和平特派团的成功 行 动 ；以及第 三，加强支持问责制的法律能力。 daccess-ods.un.org | first, providing the safety that humanitarian efforts need to function; secondly, moving [...] from the [...] ambition to protect civilians to successful actions by peacekeeping missions; and thirdly, enhancing [...]the legal capacity to support accountability. daccess-ods.un.org |
培训预算增加到3百万美元， 人力资源管理局成功地实施了一项两年 团体培训计划，它包括了领导才能与改 革管理计划（160个高级管理人员）， 监督管理技能，团队建设，项目管理/ 资源调动，以及重实效管理。 unesdoc.unesco.org | The training budget was increased to US $3 million, and HRM successfully implemented a two-year corporate training plan covering the Leadership and Change Management Programme (160 [...] senior managers), supervisory skills, team building, project management/resource [...]mobilization, and results-based management. unesdoc.unesco.org |
安全理事会应继续公正地支持这一进程，确保西 撒特派团能够完成其任务，落实特派团的三项重要创 立宗旨，首先是在政治僵局持续存在的情况下作为稳 定局势的工具；其次是在政治谈判取得 成 功 的 情 况 下，作为落实关于自决的全民投票的机制；第三是向 秘书处、安全理事会和国际社会提供有关当地情况的 独立信息。 daccess-ods.un.org | The Security Council should continue to support this process in an unbiased [...] manner and ensure that MINURSO is able to complete its mandate for three critical purposes for which it was intended: first, as an instrument of stability in the event that the political stalemate should continue; secondly, as a [...] mechanism to implement a referendum on self-determination in the event that political negotiations should be successful; and thirdly, to provide independent information on conditions in the Territory to the Secretariat, the [...]Security Council and the international community. daccess-ods.un.org |
设立一个常设委员会将是一种在更广泛的会议中确保对这一至关重要的问题 给予充分的时间和注意力的方式，以便所有代 表 团能 够 参加并从中受益。 daccess-ods.un.org | The introduction of a Standing Committee would be a way of ensuring that adequate time and attention [...] is devoted to this critically important issue in the wider [...] meeting so that all delegations can participate [...]and benefit. daccess-ods.un.org |
2008年，在粮食、能源和经济危机高峰期间，秘书长 成 功 呼 吁 20国 集 团 为 发 展中国家提供了1万亿美元的一揽子融资方案，并采取了其他措施引导国际社会对弱势群体和穷人作出反应和予以保护。 un.org | At the height [...] of the food, energy and economic crises in 2008, the Secretary-General successfully appealed to the [...]G20 for a $1 trillion [...]financing package for developing countries and took other steps to guide the international response and protect the vulnerable and poor. un.org |
该小组将协助高级管理人员协调与直接影响到非索特派 团支助成功的外 部行为体有关的所有方面，并(在与政治部和维和部协调的情况 [...] 下)与向联合国非索特派团信托基金提供资金的捐助方协调，协调向支持非索特 派团部署的部队派遣国提供的双边支助，并将与非洲联盟和在需要时与欧洲联盟 [...] 和阿拉伯国家联盟等其他区域机构联络。 daccess-ods.un.org | The Team would assist senior management in coordinating all aspects [...] relating to external actors with a direct [...] influence on the success of support for AMISOM [...]and coordinate with donors contributing [...]funding to the United Nations Trust Fund for AMISOM (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troopcontributing countries in support of AMISOM deployments, and maintain liaison with the African Union and other regional bodies, such as the European Union and the League of Arab States, as and when required. daccess-ods.un.org |
虽然在地震前，由于海地国家警察与联合国海地稳定特 派 团 ( 联 海稳 定 团 )密 切合作，成功逮捕 参与绑架儿童的武装分子和帮派头目，被绑架儿童的数量下降 [...] 了(2008 年 89 起案件；2009 年 21 起案件)，但 2010 年被绑架儿童数目略有增加， [...] 27 名儿童(包括 13 名女孩)被绑架，包括被武装分子绑架，目的是索要赎金或伤 害，这些主要发生在太子港。 daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number of [...] child abductions prior to the earthquake owing to the arrest of armed elements [...]and gang leaders involved [...]in child abduction by the Haitian National Police in close cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (89 cases in 2008; 21 cases in 2009), the numbers increased slightly in 2010, with 27 children (including 13 girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, predominantly in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 [...] (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降” 功能 既 无 法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the [...] other control input, the "Manual/Auto" [...] and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys on the front panel [...]or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核 心 功能 ； 第 二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其 余 功能 的 设 计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public [...] Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave [...] over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation [...]and travel. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散； 成 功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建 立 能 够 发 挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of [...] former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and [...]republican Ivorian armed [...]forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
其他培训工作包括：行政官员培训计划，已重新设计该计划，以增强教科文组织的财 [...] 务和行政管理能力，特别是增强总部外机构在这些方面的能力；监督能力培训，以改进高职 [...] 级的一般事务人员直至 P 4 级专业人员的管理技能；团队建 设讲习班，以加强总部外办事处 内部的配合；项目管理/资源调动研讨会，以提高专业人员的项目管理技能；在总部举办了 [...] [...] 关于新的财政和预算系统（FABS）的培训，大约 1000 名用户接受了 35 个单元的培训；语 言培训，2002--2003 学年参加学习的工作人员人数增加到约 300 人。 unesdoc.unesco.org | Other training initiatives included the Administrative Officer training programme which has been redesigned to reinforce the financial and administrative capacity in UNESCO, particularly in the field; the Supervisory Skills Training to improve management skills among senior GS staff and Professionals up to P-4; [...] Team-Building workshops with the [...] objective of reinforcing teamwork within field offices; [...]Project Management/Resource Mobilization [...]seminars to improve project management skills among Professional staff; training on the new Finance and Budget System (FABS) at Headquarters, with about 1,000 users trained across 35 modules; and the Language training which saw an increased participation of some 300 staff members for the scholastic year 2002-2003. unesdoc.unesco.org |
此外，还有 一个会员国提议设立一个利用图书馆、学校和地方 多 功能 社 区 中心等公共机构来支持学习基 础文化知识技能的部门间计划，因为这还有助于促进自由和公平地利用信息。 unesdoc.unesco.org | Equally, one Member State proposed that an intersectoral programme be envisaged supporting literacy skills through public institutions such as libraries, schools, and local multi-purpose community centres, which would also promote free and equitable access to information. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，该 管理股负责必要的规划，以确保联合国能够在任何情况下继续发挥其重 要职能，同时信息和通信技术灾后恢复方案则负责规划在发生损害关键 业 务 功 能 的中 断 事件 后， 如 何 恢 复信 息 和通 信技 术 基 础 设施 及 服务 (A/64/477，第 104 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Unit addresses the planning needed to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances, while the information and communications technology disaster recovery programme deals with planning for the resumption of information and communications technology infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions (A/64/477, paras. 104–106). daccess-ods.un.org |
为了使中乍特派团能够充 分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表 重申，乍得政府承诺充分遵守 [...] 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商 [...] 及其车辆和飞机享有充分的行动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除 一切税收、费用、收费和其他关税，时间期限为特派团整个任务期间，一直到特 派团清理结束，所有军事人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its [...] mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative [...]its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to ensure full freedom of movement of MINURCAT, its members and its contractors, as well as of their vehicles and aircraft, and to grant exemptions from all taxes, fees, charges and other duties, as provided under the Agreement and its amendment, for the whole duration of the mandate of the Mission, but also until its liquidation and the final departure of all its military and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
族裔间冲突于 2009 年 10 月 29 日在 Dongo 地区开始出现，并在 2009 年 11 月－12 月进一步升级和蔓延，在此之后，刚果民主共和国武装力量和刚果国家警 察在联刚特派团支持下，成功地重 新夺回了对赤道省安全局势的控制权。 daccess-ods.un.org | Following the intercommunal clashes which began on 29 October 2009 in the Dongo area, and which escalated and spread in November-December 2009, [...] FARDC and the Police [...] nationale congolaise successfully regained control of the security situation in Equateur Province with support from MONUC. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到，如秘书长报告(A/65/680)第 28 段所 述，对旨在加强会员国和秘书处之间的对话进程存在某些顾虑，特别委员会强调， 委员会必须按照《联合国宪章》和本报告本节扼述的指导原则的规定，进行关于 提高维和特派团实效方式方法各方面问题的全面和各方均可参与的讨论，包括解 决维和特派团的资源需求，使特派 团能 够 通 过作出态势和采取行动，化解在执行 任务规定过程中遇到的威胁，并且化解对维和人员安全保障以及进行中的和平进 程的威胁。 daccess-ods.un.org | Noting certain concerns regarding the process aimed at intensifying the dialogue among Member States and the Secretariat, as reflected in paragraph 28 of the report of the Secretary-General (A/65/680), the Special Committee emphasizes the need for a comprehensive and inclusive discussion within the Committee on all aspects of the ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions to be able to deter, through the posture they adopt and the actions they take, threats to the implementation of mandates, safety and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in the present section of this report. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在询问后收到的资料说明，稳定团的战略是发展国家警察的机构 能力并将其打造成训练有素、纪律严明、能为公民提供安全保障的专业队伍，这 [...] 是在海地实现长期安全和稳定工作的重要基准，从而使联海稳 定 团能 够 逐 步减员 并最终撤出海地(A/65/776，第 [...]19 段)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry the Advisory Committee was provided with information on the Mission’s strategy to develop the institutional capacity of the national police into a trained, disciplined and professional force that would be able to provide security for the citizens — an important benchmark in the effort to achieve [...] long-term security and stability in Haiti — [...] thereby allowing MINUSTAH to draw down and [...]eventually withdraw from the country (A/65/776, para. 19). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。