| 单词 | 功罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功罪 —achievements and crimesExamples:将功赎罪—atone for one's crimes by meritorious acts See also:罪 n—sin n • guilt n • sinner n • fault n • guild n
|
千古功罪，自 有評說，我姑且套用《三國演義》的一句話，“兩局 千古事，盡付笑談中”，作為結束。 legco.gov.hk | I do not wish to repeat them at length. As someone who helped to bring the Regional Council into existence years ago and who now watches its possible demise, I am not in the mood to say anything more. legco.gov.hk |
本人 希望梁司長能夠痛 定思 痛 ， 盡力將本港經濟搞 好 ， 將功贖 罪 。 legco.gov.hk | I hope the Secretary can learn a [...] lesson from this bitter experience and try his best to improve [...] our economy to atone for his mistake [...]through his good deeds. legco.gov.hk |
刑事檢控專員補 充，刑 事 檢 控 案 件成功定罪與否 ，取決於多項因素，包括上訴法庭是否同意就 [...] 事實所作的裁斷呈上控方的案件等。 legco.gov.hk | Director of Public Prosecutions [...] (DPP) added that the successful conviction or otherwise [...]in respect of criminal prosecution [...]cases would depend on, inter alia, whether the appeal courts agreed with the presentation of the prosecution's case with regard to the finding of facts. legco.gov.hk |
根據當局的數字，就成功入罪的個 案，是否 很多也是涉及有人從內地來港行騙？ legco.gov.hk | According to the statistics provided by the authorities, [...] in relation to convicted cases, do many [...]of them involve fraudsters coming from the [...]Mainland to cheat people here? legco.gov.hk |
(c) 私隱專員支持下述建議：資料當事 人其後可以口頭而非書面表示反對 使用或提供其個人資料，因為以往 曾有就此方面成功定罪的先例。 legco.gov.hk | (c) PCPD supported the proposal that data subjects could indicate their subsequent objection to the use or provision of their personal data verbally [...] instead of in writing, having regard to the [...] fact that there were successful precedents in convicting offences in this regard. legco.gov.hk |
截至 2012 年 1 月底，在 46 [...] 宗已提出檢控的個案中，被成 功定罪的個案有 19 宗（涉及 38 張傳票）；沒有被定罪的個案有 [...]兩宗；餘下的 25 宗個案，則仍在法庭處理當中。 legco.gov.hk | As at the end of January 2012, [...] of the 46 cases with prosecution having [...] been taken out, convictions had been secured [...]in 19 cases involving 38 summonses; two [...]cases received no conviction; and court action was still in progress for the remaining 25 cases. legco.gov.hk |
7 宗 個案的 被 告 全 部 被 成 功 起 訴 ， 罪 名包括遊 蕩、擾 亂秩序及 破壞公 眾 體統， 判 刑 包括 即 時 或 暫緩執行監禁、感化令及 罰 款 。 legco.gov.hk | The sentence handed out included immediate or suspended imprisonment, putting on probation order or a fine. legco.gov.hk |
僱 主 方面， 有 987 名 僱 主 因 [...] 涉嫌僱用非 法勞工而 被拘捕， 而 最後 成 功 被 定 罪 的 共 有 384 人 。 legco.gov.hk | As regards employers, 987 were arrested for suspected employment of illegal [...] workers and eventually 384 were convicted. legco.gov.hk |
此外， 能否成功追查和惩治罪犯， 取决于国际联系的质量，即是否已建立并优化了本国 立法以符合当前的标准。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the success of efforts to track down and punish criminals depends on the [...] quality of the international links [...]that are established and on the optimization of national legislation to meet current standards. daccess-ods.un.org |
鉴于该方案取得的成功，毒品和犯罪 问 题办公室正在向该国政府提 供支助，使其能够在肯尼亚其他监狱当局成功进行类似的还押候审案件审查工 作。 daccess-ods.un.org | Given the success of the programme, UNODC is supporting the Government so that it can successfully [...] undertake similar remand [...]review exercises with other prison authorities in Kenya. daccess-ods.un.org |
他表示，由於政府當 局全力從源頭打擊欠薪罪行，勞工處在2007年 成 功 檢 控欠 薪罪 行的 傳票是歷來最多，達960張，較2006年上升22.3%。 legco.gov.hk | He said that as a result of the [...] Administration's all-out efforts to [...] combat wage offences at source, LD had secured a record high of 960 convictions against wage offences in 2007, up [...]22.3% over 2006. legco.gov.hk |
成功打击犯罪需要 国家、区域和国际植根于全球合作的战略的相互配合。 daccess-ods.un.org | The successful fight against crime requires interlocking [...] national, regional and international strategies rooted in global cooperation. daccess-ods.un.org |
在八黨聯盟中，為民主黨讓步的另一個綱領，是 將 功 能 團體 的 罪惡 合法化。 legco.gov.hk | In the cross-party coalition, another concession that the Democratic Party has made on the agenda [...] is the legitimization of the evils of the FCs. legco.gov.hk |
我們不難在別處㆞方看見特遣部隊成 功 撲 滅 有組 織 罪 行 的 例子，例如美 國南佛羅里達州，由毒品執法機構、聯邦調查局、㆟民入境㆟員及當㆞警隊組成的特 遣部隊成就卓越，成為美國其他㆞方成立特遣部隊所傚尤的對象。 legco.gov.hk | For instance, in South Florida, task forces combining the expertise of agents from the Drug Enforcement Agency, the FBI, Immigration Department and local police squads have achieved great success and become the standard upon which the United States has formed other task forces. legco.gov.hk |
大会应当 [...] 呼吁会员国继续向该委员会提供专门知识、工作人员 和财政资源，使危地马拉政府和委员会能够 成 功 消除 有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should call on Member States to continue to contribute expertise, personnel and financial [...] resources to CICIG in order to enable the Government of Guatemala and [...] the Commission to be successful in countering impunity. daccess-ods.un.org |
相反，当国际社会决心执行武装冲突中保护平民 所需的法律，通过现有机制实现这一目标时，它在很 多时候成功地遏制了有罪不罚现象，确保平民受到保 护，其人权得到加强。 daccess-ods.un.org | Conversely, when the international community has been determined to enforce the laws necessary for the protection of civilians in times of armed conflict and to achieve [...] that through existing [...] mechanisms, it has succeeded on many occasions in fighting impunity, ensuring [...]the protection of civilians [...]and strengthening their human rights. daccess-ods.un.org |
2002年巴厘爆 炸案发生后，巴希尔再次被捕，但公诉人未能 成 功建 立叛乱罪名， 因此他只被判违反移民法。 crisisgroup.org | Ba’asyir was arrested again after the 2002 Bali bombing but the prosecutors failed to make rebellion charges stick and he was only sentenced to immigration violations. crisisgroup.org |
统一资产可见性解决方案的领先供应商AeroScout今日宣布，当今日本最大的私人主动融资（Private [...] Finance Initiative）模式的监狱Shimane Asahi [...] Rehabilitation Program Center已经成功应用了AeroScout的罪犯与 狱警追踪（Prisoner [...]and Staff Tracking）解决方案。 tipschina.gov.cn | AeroScout, the leading provider of Unified Asset Visibility for improving operational efficiency, today announced that Shimane Asahi Rehabilitation Program Center, the largest Private Finance [...] Initiative (PFI) correctional facility [...] in Japan to date, has successfully deployed AeroScout's [...]Prisoner and Staff Tracking solution. tipschina.gov.cn |
某 人 若 基 於 對 事 實 的 錯 誤 信 念 而 行 事，並 採 取 實 際 行 動 進 行 他 以 為 是 [...] 犯 罪 的 行 為，他 對 社 會 構 成 的 危 險 便 與 成 功 達 成 計 劃 的 罪 犯 無 異 。 hkreform.gov.hk | The individual who acts in a mistaken belief as to the facts and takes substantial steps to the [...] commission of what he believes to be a crime is as dangerous to [...] society as the criminal who completes his plan successfully. hkreform.gov.hk |
但显而易见， 我们要想取得成功，起诉国际罪行的 能力就必须成为 所有主要发展行为体广泛法治活动的必要组成部分。 daccess-ods.un.org | It is clear, however, [...] that, if we want to succeed, the ability to prosecute international crimes must become an integral [...]part of the broader [...]rule of law activities of all major development actors. daccess-ods.un.org |
牌照處已確立機制，將成功檢控的定 罪 紀 錄 ，包括被定 罪人士的姓名及有關處所的地址等，轉介相關政府部門及機 構，以便他們就其各自工作範疇作出跟進。 legco.gov.hk | As a standard practice, OLA will now pass on [...] information of the convicted cases including the names of the convicted persons, [...]locations of the premises, [...]etc. to relevant parties both within and outside Government for follow-up action under their respective purview. legco.gov.hk |
雖然勞工處在2007年成功檢控欠薪罪行 的 傳票有 960張，較2006年上升22.3%，但勞資審裁處作出的裁斷，仍難 [...] 以執行。 legco.gov.hk | While LD had [...] secured 960 convictions against wage offences in 2007, an [...]increase of 22.3% over 2006, it remained difficult [...]to enforce the awards handed down by LT. legco.gov.hk |
其㆗兩宗檢控成功，㆒宗獲宣告無罪 ， 而 其餘㆔宗則尚待法庭審訊。 legco.gov.hk | Two of these [...] prosecutions are successful; one has been acquitted and the remaining [...]three are pending hearing in court. legco.gov.hk |
另一个项目 [...] 是以边缘化社区的青年为对象，最初在巴西执行，在证明能 成 功 地 减少 犯 罪 和加 强社区团结后，在拉丁美洲的一些城市推广，也都取得了成功。 daccess-ods.un.org | Another programme, for youth in marginalized [...] neighbourhoods initially implemented in [...] Brazil and proven successful in reducing crime and increasing [...]solidarity in the community, has [...]been replicated in several cities in Latin America, also with successful results. daccess-ods.un.org |
在某些国家，基地组织被迫进一步转入地下，对该组织的一些成 员进行了成功的起诉，定罪和判 刑，或对其进行了刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | In some States, Al-Qaida has been driven [...] further underground and some [...] of its members successfully either prosecuted, convicted and sentenced [...]or made the subjects of criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
(一) 提供較優質的影像，大大提高監察功 能 ， 以阻 嚇罪案發生。 legco.gov.hk | (a) Better video picture quality, which [...] greatly enhances the security function to deter crime. legco.gov.hk |
主席先生 主席先生 主席先生 主席先生，政府在答覆第㆔段提到 ，政府在答覆第㆔段提到 ，政府在答覆第㆔段提到 ，政府在答覆第㆔段提到，能夠成 ，能夠成 ，能夠成 ，能夠成功檢控並將被告定罪的個案有 功檢控並將被告定罪的個案有 功檢控並將被告定罪的個案有 功檢控並將被告定罪的個案有 43 宗 宗宗 宗。 legco.gov.hk | MR ERIC LI (in [...] Cantonese): Mr President, in the third paragraph of the main reply, the Government mentioned that there were 43 cases in which the defendants were successfully prosecuted and convicted. legco.gov.hk |
研究所同前南斯拉夫问题国际法庭和欧洲安全与合作组 织（欧安组织）民主制度和人权办公室一道，一直在实施一个题为“战争罪行 司法项目”的联合项目，该项目成功 地 将战 争 罪 案 件 方面的知识从国际法庭转 让给该区域。 daccess-ods.un.org | Together with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Institute has been implementing [...] a joint project entitled “War Crimes Justice [...] Project”, which has successfully transferred knowledge on war crime cases from the International [...]Tribunal to the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。