| 单词 | 功的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功的 adjective —successful adjExamples:成功的 adj—successful adj 成功的 n—success story n 强大的功能 n—powerful features pl
|
教科文组织伊拉克办事处在获得政府项目供资方面最 成 功的 机 构 之一，预计随 着本组织作为执行机构的附加值得到展现，这还将有所增加。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Iraq is [...] one of the most successful agencies in obtaining [...]government funding for projects, and this is expected to [...]increase as the Organization is demonstrating its added value as implementing agency. unesdoc.unesco.org |
强大的合作精神和所有与会者对成 功的 愿 望维持并 加强了国际动力，以期在未来某天使人类不再遭受 [...] 核武器之苦。 daccess-ods.un.org | The potent spirit of cooperation and the desire of all [...] participants for success had sustained and [...]increased the global momentum towards [...]one day freeing humanity from the scourge of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
最终，公众的支持才 是改革进程是否可持续以及是否成 功的 决 定 因素。 crisisgroup.org | Ultimately, it is public support for the reform process that will [...] determine its sustainability and success. crisisgroup.org |
虽然本区域的发展模式各不相同，但那些能够取 得最大成功的国家 正是那些能够逐步提高其交通运输能力和效率的国家。 daccess-ods.un.org | While development patterns across the [...] region vary, countries that have been able to improve transport capacities and [...] efficiency have been the most successful. daccess-ods.un.org |
成功的适应措施将需要长期思考及详尽 地考量有关在区域 (跨国)、国家、次国家及地方 [...] 各层面的气候变化风险。 undpcc.org | Successful adaptation measures [...] will require long-term thinking and explicit consideration of climate change risks at the [...]regional (cross-national), national, sub-national and local levels. undpcc.org |
在这方面，教科文组织和世界经济论坛（WEF）之间的 [...] “教育伙伴关系”协定也将提供一个有效机制，用于确定、测试和应用 成 功的 教 育 伙伴关系原则和 模式，教育伙伴关系涉及私营部门、公民社会、国际组织、捐助者和政府。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the “Partnerships for Education” agreement between UNESCO and the World Economic Forum (WEF) will also provide an effective mechanism for [...] identifying, testing and applying principles [...] and models for successful educational partnerships [...]involving the private sector, [...]civil society, international organizations, donors and governments. unesdoc.unesco.org |
一个能有效应对最不发达国家特殊需要、 成 功的 、 具 有新活 力和强有力的全球伙伴关系将有助于全人类的和平事业、繁荣和可持续发展。 daccess-ods.un.org | A successful renewed and strengthened [...] global partnership that effectively addresses the special needs of least developed [...]countries will contribute to the cause of peace, prosperity and sustainable development for all. daccess-ods.un.org |
经社会赞扬秘书处为这次高级别会议开展了 成功 的区域 筹备活动，包括努力确保筹备进程具有包容性，同各国政府和包括残 [...] 疾人组织在内的利益攸关方进行了高级别接触。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the [...] secretariat for the successful regional preparatory [...]activities in the lead-up to the High-level [...]Meeting, including its efforts to ensure an inclusive preparatory process that had resulted in a high level of engagement of governments and stakeholders, including organizations of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
该小组将协助高级管理人员协调与直接影响到非索特派 团支助成功的外部 行为体有关的所有方面，并(在与政治部和维和部协调的情况 [...] 下)与向联合国非索特派团信托基金提供资金的捐助方协调，协调向支持非索特 派团部署的部队派遣国提供的双边支助，并将与非洲联盟和在需要时与欧洲联盟 [...] 和阿拉伯国家联盟等其他区域机构联络。 daccess-ods.un.org | The Team would assist senior management in coordinating all aspects [...] relating to external actors with a direct [...] influence on the success of support for AMISOM [...]and coordinate with donors contributing [...]funding to the United Nations Trust Fund for AMISOM (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troopcontributing countries in support of AMISOM deployments, and maintain liaison with the African Union and other regional bodies, such as the European Union and the League of Arab States, as and when required. daccess-ods.un.org |
在减贫方面最为成功的国家也是那些尽 力降低人口增长水平及平衡人口与发展动态的国家。 daccess-ods.un.org | The countries that [...] have been most successful in reducing poverty [...]are also those that have done the most to reduce levels [...]of population growth and balance population and development dynamics. daccess-ods.un.org |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) 在过去十年来不断发展 壮大，成功的策略 让它成为了全球聚乙烯薄膜产 品的最大生产商之一，产品广泛应用于日常生 活中；公司的回收工厂负责重新处理英国境内工 业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has developed over the last decade to strategically become one of the largest producers of polythene film products worldwide which are used in everyday applications and its recycling plants reprocess waste from industrial, commercial, agricultural and domestic source across the UK. igel.com |
确保在未来版权的发展进程中发展中国家和最不发达国家的参与，也是战略取得 成功 的关键因素。 wipo.int | Ensuring the full participation [...] of developing countries and LDCs in the future development of copyright is a critical [...] factor for the strategy to succeed. wipo.int |
假如我們容許㆒個會令選舉公正受到損害的制度產生，便會招致貪 [...] 污舞弊的行為；我們便會危害本港賴以 成 功的 法 治 制度，更有可能失去保障我們的生活 [...] 方式的各種自由，而保障這些自由，正是聯合聲明和基本法的共同目標。 legco.gov.hk | If we allow a system to develop in which elections may be compromised, we [...] invite corruption; we endanger the rule of [...] law, on which our success depends; and we [...]risk losing many of the freedoms that protect [...]our way of life and which both the Joint Declaration and the Basic Law seek to guarantee. legco.gov.hk |
在这方面，咨询委员会进一步获悉，国贸中心致力 [...] 于确保未来的所有项目均有明确目标和理由、经核准的工作计划和预算以及衡量 成功的方法，并定期向高级管理当局提交监测报告。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee was further informed that ITC is committed to ensuring that all future projects have clear goals and rationale, [...] approved workplans and budgets, and [...] methods of measuring success, and that monitoring [...]reports will be submitted regularly to senior management. daccess-ods.un.org |
越南是继其反抗殖民主义和军事入侵的斗争后，显示 这一成功的。 daccess-ods.un.org | Viet Nam had been able to [...] demonstrate this success after its struggle [...]against colonialism and military invasion. daccess-ods.un.org |
在伊泰普水电站（巴西和巴拉圭）和三峡工程（中国）中，我们安装了世界上最大以及功率最高的水冷却机组，每个机 组 的功 率 都 超过了 800 MVA。 voith.com | For the hydro power plants Itaipu (Brazil / Paraguay) and Three Gorges (China) we have installed the world’s largest and most powerful water-cooled units with over 800 MVA per unit. voith.com |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请 者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 [...] 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies [...] of the other unsuccessful applicants show, [...]the overbroad grant of discretion to [...]registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
新計劃能配合校區為整體學生所定的策略目標，確保英語學習生能夠發展高水平 [...] 的英語和母語能力（在一切可能情況下）、理想的學業成績，以及二十一世紀賴 以成功的各種技能。 sfusd.edu | Aligned with the district’s strategic goals for all SFUSD students, the new plan will ensure that English Learners acquire high levels of English and home [...] language proficiency (whenever available), academic achievement, and skills [...] that will lead to success in the 21st century. sfusd.edu |
有两方面的原因使这一问题更加凸显：一是专利申请数 量剧增使许多专利局不堪重负，二是专利系统中存在的大量重复 做 功的 现 象 ，尤其是需要 为同一个发明而向不同的授权机关递交多份专利申请。 iprcommission.org | This issue is raised by both the increase in the number of patent applications which is imposing heavy demands on the resources of many patent offices, and the recognition that there is considerable duplication of effort in the system, particularly with regard to the need to submit multiple applications for a single invention in different jurisdictions. iprcommission.org |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远，但只要我们恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同心协力、以竟厥 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
因此，执行委员会希，在今后两年里，伊朗伊斯兰共和国将继 [...] 续执行其在减少目前的消耗臭氧层物质消费数量上尚未取得 成 功的 国 家方案、国家氟氯化 碳淘汰计划和甲基溴淘汰活动。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next year, the Islamic Republic of Iran will continue with the implementation of its country programme, national CFC [...] phase-out plan and methyl bromide activities [...] with outstanding success in the reduction [...]of current ODS consumption levels. multilateralfund.org |
这 款易于使用的应用程序可提供全面 的功 能 ， 覆盖整个 H.323 网络的不同开发和部署阶段。 exfo.com | This easy-to-use application provides comprehensive capabilities, covering the entire H.323 network at the various stages of development and deployment. exfo.com |
我們的高功率衛 星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites [...] and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable [...]access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
它的设计有三个重要 方面：建筑物的功能性 以及建筑物的能源使用方式；最大限度减少能源需求 的“被动”理念，例如朝阳、遮阳格子、隔热和景观设计；通过使用可再生 [...] 能源的能效系统满足空间空调和照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three [...] important aspects: the functionality of the building and [...]how energy is used in it; “passive” concepts [...]that minimize energy demand, such as solar orientation, latticework for shading, insulation and landscaping; and space conditioning and lighting demands that are met through energy-efficient systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 [...] 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 [...] 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其 余 功 能 的 设 计 -建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a [...] 24-month period for design-build-test-deployment [...] of the remaining functions, such as results-based [...]management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和 发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based on high-resolution satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
(3) 為施行第(1)款 ，任何結算及交收系統的運作如 出 現任何重 大干擾，或在該 系統的運作中有顯著的效率欠佳情況，即相當可能會 導致 香港在 貨幣或金融方面的穩 定性受到 不 良 影響， 或 相當可能會 導致香港發 揮 作為國際金融中心 的 功 能受到 不 良 影響， 則 該 系統須視為一個其 正常運 作對香港在 貨幣或金融方面的穩 定性， 或對香港發 揮 作為國際金融中心 的 功 能 是 事關重 要的結算及交收系統；而在 該 款中提述 結算及交收系統相當 可能會 成為一個其 正常運作對香港在 貨幣或金融方面的穩 定性， 或對香港 發 揮 作為國際金融中心 的 功 能 是 事關重 要的結算及交收系統，亦須據此解 釋 。 legco.gov.hk | (3) For the purposes of subsection (1), a clearing and settlement system shall be regarded as a clearing and settlement system whose proper functioning is material to the monetary or financial stability of Hong Kong, or to the functioning of Hong Kong as an international financial centre, if the occurrence of any significant disruption to, or the presence of any significant inefficiency in, the functioning of the [...] system is likely to [...] result in the monetary or financial stability of Hong Kong, or the functioning of Hong Kong as an international financial centre, being adversely affected; and reference in that subsection to a clearing and settlement system that is likely to become a clearing and settlement system whose proper functioning is material to the monetary or financial stability of Hong Kong, or to the functioning of Hong Kong as an international financial centre, shall be construed [...]accordingly. legco.gov.hk |
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式触摸控制器集成电路产 品 的功 能 和 优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司触摸技术许可的好处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release including, but not [...] limited to, the features and benefits [...]of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and LDS6048 [...]capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, as well as the benefits of the license to Immersion's haptics technology, are forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； [...] 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建 设 的功 效 ； 两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; [...] participation in the Commission had a [...] capacity building function for some countries; [...]biennial sessions may need to be longer [...]in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。