| 单词 | 功效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功效 noun —efficacy n
|
專責小組確認市場力量的功效，因 此致力解決供求不平衡的情況，而不按照某些㆟ 所提議的直接管制物業價格。 legco.gov.hk | Acknowledging the efficiency of market forces, [...] the task force has chosen to address the imbalance between supply and demand [...]rather than proposing direct controls on property prices, as some people have suggested. legco.gov.hk |
应确保系统的通风功效适合 于您的设备。 graco.com | be sure the system is properly [...] ventilated for your type of installation. graco.com |
薰衣草也常被用来作为美容及消炎用品，有清洁皮肤、抗炎及均衡油脂分泌 的 功效 ， 为 很多乳液，按摩油及其他护理产品所添加。 cn.iherb.com | Lavender contains calcium, iron and vitamin A. In aromatherapy, lavender is considered relaxing and soothing; for that reason, it is a popular ingredient in lotion, massage oil and other products. iherb.com |
福伊特为南非的这一抽水蓄能工程提供了全部机电设备，对其电网供电的稳 定 功效 显 著。 voith.com | Voith supplies all of the electro-mechanical equipment for this South African pumped storage project which will be used to stabilize the entire electricity network. voith.com |
大会第六十五届会议决定按照第 [...] 54/33 号决议，在今后两年继续开展海洋和 [...] 海洋法问题不限成员名额非正式协商进程，并由大会第六十七届会议进一步审查 其效力和功效；决 定就海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的 [...] 经常程序应由一个由会员国组成的大会特设全体工作组监督和指导；请秘书长指 [...] 定海法事务和海洋法司向经常程序(包括其已设机构)提供秘书处支助(第 65/37 A 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to continue the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for the following two years, in [...] accordance with resolution 54/33, with a [...] further review of its effectiveness and utility by the [...]Assembly at its sixty-seventh session; [...]decided that the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects, would be overseen and guided by an Ad Hoc Working Group of the Whole of the General Assembly, composed of Member States; and requested the Secretary-General to designate the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs to provide secretariat support to the Regular Process, including its established institutions (resolution 65/37 A). daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； [...] 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设 的 功效 ； 两 年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; [...] participation in the Commission had a [...] capacity building function for some countries; [...]biennial sessions may need to be longer [...]in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
本次展会的亮点包括非常适用于护发、护肤和防晒产品的硅胶混合物BELSIL® GB [...] 1020；数款基于几种不同硅油乳液调和而成的全新整合护发解决方案以及赋予个人护理品更 多 功效 的 双相个人护理品。 wacker.com | Highlights include the silicone gum blend BELSIL® GB 1020, ideally suited for hair care, skin care and sun care applications, new integrated hair care solutions based on [...] different types of silicone fluid emulsion, and a dual-phase system [...] which can impart more functions to personal care products. wacker.com |
現時，市面上的保健食品多不勝數，種類五花八門，而服用保健食 [...] 品的市民亦日漸增多，但現時的法例既不全面亦不嚴謹，在多方面 未能有效規管保健食品，如安全性、 功效 、 成分等；再者，市民對 保健食品的認識亦不多，而不合乎標準的保健食品對人體的傷害絕 [...] 不少於藥物，更直接對市民的健康構成威脅；就此，本會促請政府 [...] 盡快全面規管保健食品，確保在推出市面前，就其安全、成效等， 作出全面的檢測和監管，同時加強市民對保健食品的認知，以更有 效地保障市民健康。 legco.gov.hk | That at present, there are countless and multifarious health food products in the market, and the number of people consuming health food products also increases gradually, but the existing legislation is neither comprehensive nor stringent, failing to effectively regulate [...] health food products in many [...] respects, such as safety, efficacy and ingredients, etc.; [...]moreover, members of the public [...]do not know much about health food products, and health food products not up to standard are definitely no less harmful to the human body than drugs, and even pose direct threat to public health; in this connection, this Council urges the Government to expeditiously and comprehensively regulate health food products and ensure that their safety and efficacy, etc. are assessed, tested and monitored comprehensively before their introduction to the market, and at the same time, to enhance public awareness of health food products, so as to protect public health more effectively. legco.gov.hk |
此外，我们生产的深度使我们可以进行特殊技术 核心调整，调整气隙或使用不同的线圈性能和附件来提高变频器的整 体 功效。 reo.de | The depth of our production experience allows us to make special core adjustments, to [...] adjust the air gap or to use different wire qualities and [...] terminations to improve the efficiency of the inverter as [...]a whole. reo.de |
至少有三种记录会提供支持性证据，表明履约协助方案对各国恢复履约状态的影响 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单； [...] 第二，受影响的个别网络成员国发表的、关于履约协助方 案 功效 的 积 极意见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在维持或恢复履约状态方面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on countries returning to compliance is indicated at least by three records: firstly, the list of activities actually performed by CAP in the different regions and confirmed by the [...] respective NOUs; secondly, the positive [...] opinion regarding the effectiveness of CAP, expressed [...]by the individual network member [...]countries affected; and thirdly, the results actually achieved in maintaining or returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
关于分阶段落实各种功能的可能性，咨询委员会获悉，秘书处的分 析确定，这将是最昂贵和功效最低 的办法之一，因为这将：(a) 需要多 次重复执行重大的资源密集型任务，例如测试和培训；(b) [...] 需要开发与 现有系统的接口，其数目远大于任何其他情况；(c) [...]现有系统退出使用 的速度最慢；(d) 过程持续时间最长；(e) 见效最慢，因为全面整合的 落实需要较长的时间。 daccess-ods.un.org | Concerning the possibility of phased implementation of the various functionalities, the Advisory Committee was informed that the Secretariat’s analysis [...] determined that this would be among the [...] most costly and least effective approaches, because [...]it would entail: (a ) a high redundancy [...]of major, resource-intensive tasks, such as testing and training; (b ) the need to develop a far greater number of interfaces with existing systems than in any other scenario; ( ) the slowest decommissioning of existing systems; ( d ) the longest overall duration; and (e ) the slowest time to benefit realization due to the longer period required for the implementation of full integration. daccess-ods.un.org |
在手心搓揉起泡的同時釋放壓破式顆 粒 功效 ， 達 到清潔同時保養的完整效果。 aster.com.hk | Knead in the palm of the hand, [...] while the release of pressure foaming [...] Particle break the effectiveness of cleaning at [...]the same time to achieve the full effect of maintenance. aster.com.hk |
共享数据库信息有助 于提高我们共同工作中的效率和功效 ， 使 不同任务的执行更好地结合起来，并有 助于避免重复努力。 daccess-ods.un.org | Sharing database information [...] promotes greater efficiency and effectiveness in our common [...]work, better integrates implementation [...]of separate mandates and avoids duplication of effort. daccess-ods.un.org |
补充维生素A能增强儿童的免疫系统， 功效 同 母 乳一样，这是一项至关重要的服务。 unicef.org | Vitamin A supplementation is a key service as it really boosts the immune system of the child, just like mothers’ milk,” said Mr. Mathisen. unicef.org |
为筹备这一阶段的工作，总部外协调 [...] 局(BFC)汇编了有关本非集中化网络（人力资源、安全、委托培训和运作经费，包括政府捐 [...] 款；非集中化项目资金及预算外项目）的详细财务情况，并制定一个能够操作各种复杂数据 的模拟软件工具，以用于计算经常性开支、所采纳方案的成本优势 和 功效 及 初 始投资费用。 unesdoc.unesco.org | In preparation for this stage, the Bureau of Field Coordination (BFC) is compiling detailed financial information on the present decentralized network (human resources, security, delegated training and operating costs, including government contributions; decentralized programme funds and extrabudgetary projects) and is developing a simulation software tool able to manipulate the complex variety of data required to [...] calculate both the recurrent charges, [...] cost benefits and efficiency gains of options [...]retained as well as the initial investment costs. unesdoc.unesco.org |
8 董 事 會 將 定 期 檢 討 董 事 會 的 組 成、董 事 會 內 各 執 行、非 執 行 及 獨 立 非 執 行 董 事 所 需 專 業 技 能 、 多 元 化 的 知 識 及 經 驗 ， 以 回 應 公 司 業 務 需 求 ， 以 及 達 致 其 組 成 發 揮 相 輔 相 成 的 功 效 。 winox.com | 8 The Board should conduct regular reviews on the following aspects of the Board: the composition of the Board, the professional skills required by and the diversity of knowledge and experience of the executive, non-executive and independent non-executive directors, in order to respond to the business needs of the Company and to achieve its complementarities. winox.com |
在特定使用条件下，某配方或产品的稳定性对于 其 功效 、 保质期及最终的成功应用至关重要。 malvern.com.cn | The stability of a formulation or product under typical conditions of use [...] is critical to its efficacy, shelf-life and ultimate success. malvern.com |
通过利用该设备的家庭监控系统获得的数据，MATRIX研究不仅能为单腔Lumax DX系统的功效和安 全性提供实证数据支持，而且有助于对当前房颤研究的未决问题作出贡献，从而促进这一重要领域的科学进步。 tipschina.gov.cn | By utilizing data available from the device's home monitoring downloads, the MATRIX [...] study will not only provide empirical [...] data to support the efficacy and safety of the single-chamber [...]Lumax DX system, but will [...]also contribute to open questions in current AF research and thus promote scientific progress in this important area. tipschina.gov.cn |
这个问题在某项产品发起后阶段依然存在，这是因为在改进产 品功 效或交 割方式方面常常难以获得充分的信息。 daccess-ods.un.org | This problem continued in the follow-up to the launch of a [...] product in that it was often difficult to have sufficient information to [...] improve product performance or the mode [...]of delivery. daccess-ods.un.org |
研究结果的推广和系统利用将会提高具体程 序 效 率 和 功效 ， 从 而使 信息和通信技术在海关的利用最大化。 daccess-ods.un.org | Their extended and systematic use would [...] allow the efficiency and effectiveness of specific [...]processes to be improved and monitored, [...]maximizing the use of ICTs in Customs. daccess-ods.un.org |
不要完全依赖安全设备：现在很多有条件的企业都采用了很多安全防范技术和设备：防火墙、垃圾邮件过滤、VPN、入侵检测（IDS）、入侵防御（IPS）等，不要以为部署了这些安全设备就万事大吉了，其实这些安全设备能发挥多 大 功效 ， 完全取决于使用者的安全意识和素养，不同的配置，结果也将会是有着天壤之别的。 bsdrc.com | Do not rely solely on safety equipment: Many qualified enterprises have adopted a number of security technology and equipment: a firewall, spam filtering, VPN, intrusion detection (IDS), intrusion prevention (IPS), etc. Do not think that the deployment of these security devices everything will be [...] fine, in fact, how much of these [...] security devices can be effective, depends entirely [...]on the user's security awareness and [...]literacy, different configurations, the results will have a radically different. bsdrc.com |
提及国际劳工组织（ILO）和欧洲联盟在相关领域的规范工作，此项研究考虑了 国际法律文书的功效，建 议利用“软法律”来推进会员国的职业技术教育与培训议程，并加 强国际和区域合作。 unesdoc.unesco.org | Referring to normative work by the International Labour Organization (ILO) and the European Union in related fields, the study reflected upon the utility of international legal instruments and advised the use of ‘soft laws’ to advance the TVET agenda in Member States and to enhance international and regional cooperation. unesdoc.unesco.org |
观察员告知食典委，BSE 标准修订版已于 2009 年 [...] 5 月在第七十七届 OIE 全体会议 上通过；OIE 动物鉴定与可追溯国际会议（“从农场到餐桌”）于 2009 年 3 月在布宜诺斯 [...] 艾利斯召开；涉及 OIE 疫苗和诊断实验相关问题特设工作组；以及兽医制品的质量、安 全和功效等方面的工作。 codexalimentarius.org | The Observer informed the Commission of the revision of the BSE standard, adopted at the 77th OIE General Session in May 2009; the OIE International Conference on Animal Identification and Traceability (‘From Farm to Fork’) held in March 2009 in Buenos Aires; the work of OIE ad hoc Groups on issues [...] associated with vaccines and diagnostic tests; and the work on [...] quality, safety and efficiency of veterinary medicinal [...]products. codexalimentarius.org |
環保功效同樣矚目：搭配我們尖端的廢氣處理系統，有效減少排放有害環境的毒素。 mercedes-benz.com.hk | It also brings an environmental benefit: working together with our state-of-the-art exhaust gas aftertreatment systems, it helps to reduce the emission of toxins harmful to the environment. mercedes-benz.com.hk |
外部化成本包括各种遗留问题，比如过期农药库存、场地被污染以及因产前和产后接触化学品 [...] [...] 导致儿童发育受损；有人因接触化学品而受害；向无力支付医疗费的受害者提供保健服务；由 于被化学品污染，财产所有者或财产使用者的财产价值 或 功效 下 降；由于化学品污染，渔民、 猎人和小农户的生计受到破坏；由于传统食物被污染，土著人民的生活方式受到破坏；供水受 [...]到污染等等。 daccess-ods.un.org | Externalized costs include legacy issues such as obsolete stockpiles and contaminated sites, as well as children whose development has been impaired as a result of prenatal and post-natal chemical exposure; persons whose health has been injured as a result of chemical exposure; persons providing health-care services to such people when the injured are not able to [...] pay for the services; property [...] owners or users whose property value or utility decreases [...]as a result of chemical contamination; [...]fishers, hunters, small farmers and others whose livelihoods are impaired by chemical contamination; indigenous peoples whose way of life has been undermined through contamination of their traditional foods; people whose water supply is contaminated; and others. daccess-ods.un.org |
回顾按照大会 2001 年 12 月 24 日第 56/253 号决议要求对新闻部工作进行的 [...] 全面审查、秘书长题为“加强联合国：进一步改革纲领”的报告4 及大会 2002 年 12 月 20 日第 57/300 号和 2005 年 12 月 8 日第 [...] 60/109 B 号决议，它们都提供了 机会，可借以采取适当措施，提高该部 的 效 率 和 功效 ， 最 大限度地利用它的资源 daccess-ods.un.org | Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”4 and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an [...] opportunity to take due steps to [...] enhance the efficiency and effectiveness of the Department [...]and to maximize the use of its resources daccess-ods.un.org |
(a) 生產權乃指購買生產、使用及出售一種具有免 疫 功效 之 對蝦飼料添加劑（其作用為提升對蝦之抗病能力及存 活率）之權利之成本。 equitynet.com.hk | (a) The production right represented the cost of acquiring the rights to produce, use and sell an immunological additive for shrimp feeds so as to improve the disease resistance of shrimps and to increase their survival rate. equitynet.com.hk |
以Agilent [...] Technologies为例，这家世界领先的测量组织与UTS科学院携手合作，研发出世界第一台生物成像设备，将科技转化成成像技术，有助于临床诊断并能有效研究药物对阿尔茨海默和帕金森等疾病 的 功效。 australiachina.com.au | One such example is Agilent Technologies, a world-leading measurement organisation collaborating with UTS Science to produce a world first bio-imaging facility, which developed technologies into imaging techniques that have assisted clinical diagnosis and allowed investigation of effect of drugs on a [...] range of diseases, including Alzheimer’s and Parkinson’s. This relationship has [...] had significant benefits for both partners. australiachina.com.au |
理由包括：(a) 难以买到；(b) 产品 的功效(感觉的或实际的功效)；(c ) 缺少易懂、多种特点、可靠的标签；(d) 价 格高昂，(有时候被人正确地)认为大多数的人买不起；(e) 习惯使然。 daccess-ods.un.org | The reasons include: (a) difficulty of access; (b) product performance (perceived or real); (c) the absence of easily understandable, multi-attribute and trustable labels; (d) price premiums perceived (at times rightly) as unaffordable for most people; and (e) force of habit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。