| 单词 | 功成名就 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功成名就—win success and recognition [idiom.]See also:成名n—famen 成名v—arrivev 成名—make one's name become famous 成就n—achievementspl achievementn successn accomplishmentspl attainmentn
|
这个将于9月20日至23日在德雷•沃克艺术馆（Dray Walk Gallery）主办的展览将展示挪威功成名就和新生代设计家的作品，并同时介绍一批顶尖挪威制造厂家。 norway.org.cn | From 20 to 23 September the curated exhibition at Dray Walk Gallery will showcase works of both established and up-and-coming Norwegian designers, as well as a number of the country’s leading manufacturers. norway.cn |
7.2 HKIRC 网站公布优先注册期任何阶段的中文域名分配结果旨在提供机会给任何第三方在优先注册期的 相关阶段内就分配提出反对，这并不代表通知其中文域名申请已成功获分配。 hkdnr.hk | 7.2 The publication of the allocation results for any phase of the Pre Launch Priority Registration Period on the HKIRC website is for the purpose of providing third parties with the opportunity to object to the allocation of Chinese Domain Names during [...] the relevant Pre Launch PriorityRegistration [...] Period, and does not constitute notificationofthe success of any application for a Chinese DomainName. hkdnr.hk |
协力为善”这 一工具要取得成功，就应当“知名”(在拥挤的市场中与众不同)、“可提供”(给 必要数量的全球旅游的销售者)、“中选”(而不是其他捐助选择办法)和“值得信 [...] 赖”(它以明确和连贯一致的方式解释捐款给了谁，是如何使用的)。 daccess-ods.un.org | For the “Massivegood” instrument to be successful, it shouldbe “known” [...] (by differentiating itself in a crowded market), [...]“available” (to a critical mass of the global travel sellers), “chosen” (over other donation options) and “trusted” (by explaining where the donated money went and how it was used in a clear and consistent manner). daccess-ods.un.org |
5.1 审 计 委 员 会 之主席 或（ 如 其 缺 席 ）至 少 审 计 委 员 会 之 另一名 成员（必 须 为 独 立 非 执 行 董 事 ）须 出 席 本 公 司 之 股 东 周 年 大 会 ， 并 回 应 股东就审计委 员 会 责 任下之公 司 事 项 作 出 之 提 问 。 cigyangtzeports.com | 5.1 The chairman of the audit committee or (if absent), at least one other member of the audit committee (must be an independent non-executive director) should attend the annual general meeting of the Company, handle shareholders’ enquiries on matters of the Company within the responsibilities of the audit committee. cigyangtzeports.com |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少(A/66/679，第 [...] 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 [...]域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by theSecretary-General to the implementation of [...] the global field support strategy include [...]the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre (A/66/679, para. 78), and the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with a light footprint, drawing on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
反对在体育运动中使用兴奋剂的斗 争如果要取得成功，就必须在世界每个地区建立兴奋剂控制计划，而且兴奋剂控制必须包括 [...] 事先无通知检查、赛外检查和赛内检查。 unesdoc.unesco.org | The fight against doping in [...] sport willonly besuccessful if thereare doping [...]control programmes in every region of the [...]world and if doping controls include no-advance notice, out-of-competition and in-competition testing. unesdoc.unesco.org |
着 重指出的成就包括：(a) 迅速核准特别法庭开展活动的法律框架；(b) 黎巴嫩移 交管辖权，检察官、预审法官和辩护方办公室主任迅速采取步骤，处理被拘留的四名黎巴嫩将军的问题；(c) 在法庭主要官员之间并与国际机构和机关进行密集 接触；(d) 检察官加快调查，以便迅速向预审法官提交起诉书；(e) 书记官处高 效率地筹备建立所有必要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid approval of the legal framework for the activities of the Tribunal; (b) the deferral of jurisdiction by Lebanon and the swift steps taken by the Prosecutor, the Pre-Trial Judge and the Head of the Defence Office regarding the detention of the four Lebanese generals; (c) the intense contactsmade both between the Tribunal’s principals and with various international institutions and bodies; (d) the acceleration by the Prosecutor of his investigations so as to expeditiously submit indictments to the Pre-Trial Judge; and (e) the Registry’s efficient preparations for the establishment of all the necessary practical infrastructure. daccess-ods.un.org |
TenStep项目管理方法向您提供如何成为一名成功项目经理所需的信息，包括按部就班的方法，正如你特定项目的需求要从基础到复杂。 tenstepchina.cn | The TenStep Project Management Process [...] [...] provides the information you need to bea successfulprojectmanager, including a step-by-step [...]approach, starting with the basics and getting as sophisticated as you need for yourparticular project. tenstepchina.cn |
一项同龄人分析表 明，在 100 名就读一年级的儿童中，仅有27名成功完成13 年学校教育，这说明， 教育系统存在辍学现象，由此造成了教育资源浪费。 daccess-ods.un.org | A cohort analysis demonstrates [...] that out of the 100 [...] children entering Grade I,only27successfully completethe 13-year school cycle, [...]thereby indicating [...]there is dropout and subsequent wastage in the system. daccess-ods.un.org |
教科文组织与互联网 名称与数字地址分配机构（ICANN）签署了一份《意向书》，双方达成一致：共同努力， 进一步加强网络空间多种语言的使用，为国际化国家代码高级域名的成功执行提供便利。 unesdoc.unesco.org | A letter of intent was signed with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), agreeing to work together to further strengthen [...] multilingualism in cyberspace and [...] to facilitate the successfulimplementation of internationalized country code top-level domains. unesdoc.unesco.org |
肯尼亚普及治疗运动执行主任詹姆斯·卡马乌先生和一名成功抚养两个孩子 的艾滋病毒阳性的父亲呼吁结束儿童感染艾滋病，这就需要在艾滋病毒治疗和妇 幼保健领域做出协调一致的努力。 daccess-ods.un.org | Mr. James Kamau, Executive Director, Kenya [...] Treatment Access MovementKETAM and an HIV-positive father who has successfullyraised twochildren, called for an end to paediatric AIDS, [...]which requires concerted [...]efforts in the areas of treatment of HIV and maternal and child health. daccess-ods.un.org |
经过过去几个月在纽约、日内瓦、基加利、悉尼和利马举行广泛磋商并出席 [...] 与各国、国际及区域组织，以及民间社会和学术界代表的几次会议和磋商会之后， 我满意地注意到，大多数相关行为者确信需要在第三次双年度会议期间取得的成 就基础上产生具体成果，从而为 2012 年审查会议的成功奠定基础。 daccess-ods.un.org | After holding extensive consultations during the past months in New York, Geneva, Kigali, Sydney and Lima, and attending several meetings and consultations with States, international and regional organizations, and representatives of the civil society and academia, I note with satisfaction that most of the actors involved are convinced of the need to produce concrete results, building upon [...] the achievements [...] reached during the Third Biennial Meeting, laying the foundation forasuccessful Review Conference in 2012. daccess-ods.un.org |
全民教育工作要取得成功就必须动员所有合作伙伴和所有有关各方的参与，事先为他们创造必要的条件，使他们能够 [...] 在首先必须要有坚实的民主基础的工作中充分发挥自己的作用。 unesdoc.unesco.org | The successof EFA depends on the mobilization [...] of all partners and actors, empowered beforehand to play their role fully [...]in a process that depends first and foremost on a sound democratic base. unesdoc.unesco.org |
成功举办了名为“学会和平”的麦地那和平问题青年论坛。 unesdoc.unesco.org | Thesuccessful Peace Forumof Medina [...] Youth, on the theme of “Learning about peace”, was in keeping with the national policy [...]of peace, reconciliation and greater social cohesion being implemented by the Algerian Government. unesdoc.unesco.org |
要取得成 功，就必须在宏观(例如，有关妇女权利的国家法律)和微观(例如，教育当地民 [...] 众了解两性平等的益处)两级面对这一问题。 daccess-ods.un.org | Successcan only beachievedwhen the [...] issue is faced on both a macrolevel (e.g., national laws on women’s rights) and a [...]microlevel (e.g., educating local populations as to the benefits of gender equality). daccess-ods.un.org |
经公司第四届董事会第二十六次会议审议，认为第一次授予标的股票申请第一次解锁的条件已经成就，并审 核 确 认 公 司3,265名激励对 象 满 足《第 一 期 股 权 激 励 计 划 》标 的 股 票 第 一 次 解 锁 的 条 件，同 意 办 理 第 一 期 股 权 激 励 计 划 第 一 次 授 予 标 的 股 票 第 一 次 解 锁。 zte.com.cn | As considered and approved at the Twenty-sixth Meeting of the Fourth Session of the Board of Directors of the Company, the first unlocking conditions for the SubjectSharesundertheFirstAwardweredeemedtohavebe ensatisfied,3,265SchemeParticipants wereconfirmedtohavefulfilledthefirstunlockingcond itionsfortheSubjectSharesunderthePhaseI Share Incentive Scheme and it was approved that the Company may proceed with the first unlocking of the Subject Shares under the First Award of the Phase I Share Incentive Scheme. wwwen.zte.com.cn |
这些努力要取得成功，就需协调一致，有效地将国际刑 事司法同支持相关国家发展法治联系起来。 daccess-ods.un.org | Success in those efforts requires coordination [...] and coherence that effectively links international criminal justice to support [...]for the development of the rule of law in appropriate countries. daccess-ods.un.org |
(A) 替任董事应（在其向本公司提供总办事处当时所在地区的地 址、电话及传真号码以供向其发出通知的规限下及不在总办 事处当时所在地区除外）有权（除其任命人外）接收及（代 替其任命人）放弃董事及董事任何委员会（其任命人为其中一名成员）会议通知，并应有权在委任其的董事没有亲自出 席的任何该会议上以董事身份出席及投票，并在一般情况下 在该会议上以董事身份履行其任命人的一切职能，以及就在该会议上的议事程序而言，本文件的条文应适用，犹如彼（而 非其任命人）为董事。 chinaallaccess.com | 95. (A) An alternate Director shall (subject to his giving to the Company an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the time being for the giving of notices on him and except when absent from the territory in which the Head Office is for the [...] time being situate) be [...] entitled (in addition to his appointor) to receive and (in lieu of his appointor) to waive notices of meetings of the Directorsand of any committee of the Directors of which his appointor is a member and shall be entitled to attend and vote as a Director at [...]any such meeting at [...]which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these presents shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. chinaallaccess.com |
阿富汗政府促请制裁委员会对其除名提议作出更为灵活的反应，因 为他们担心如果自己没有能力实现除名，就可能失去他们为作出和解的塔利班成员设立的必不可少的奖励制度，从而承担这些成员重返战场的风险。 daccess-ods.un.org | The Afghan Government has urged a more flexible response from the Committee to its proposals for de-listing, fearing that its inability to achieve de-listings robs it of an essential reward system for Taliban whoreconcile, and so risks their return to the fighting. daccess-ods.un.org |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就1995年“暴风雨行动”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph [...] 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia [...]against several [...]members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
并试图为其作出辩护。我试图对自己的行动感到 骄傲，并认为这是一名成功士兵的行动”。 daccess-ods.un.org | I tried to be proud of my actions and to think they [...] were the actions of a successful soldier”. daccess-ods.un.org |
发言者提醒注意，自《布鲁塞尔行动纲领》通过以来出现了一些有损该纲 领实效的因素，如果所有利益攸关方特别是国际社会不采取广泛和协商一致的行 动，《伊斯坦布尔行动纲领》的成功就将受到威胁。 daccess-ods.un.org | Speakers drew attention to a number of factors that have emerged since the adoption of the Brussels Programme of Action that undermined the effectiveness of the Programme of Action and that will threaten the success of the Istanbul Programme of Action unless broad, concerted action is taken by all stakeholders and the international community in particular. daccess-ods.un.org |
根据总督的施政讲话，政府打算发起“为国服务”倡议，这将需要百慕大青 年男女参与指导百慕大青年，并致力于工作经验的概念，使他们掌握未来成功就业所需的技能。 daccess-ods.un.org | According to the Governor’s Speech from the Throne, the Government intends to launch a national service initiative, which would require young Bermudian men and women to participate in mentoring Bermuda’s youth and [...] committing to the concept of work experience in order to equip them with the [...] skills needed for successfulfuture employment. daccess-ods.un.org |
就政治联盟和选举联盟而言，在 5%的 门槛基础上，联盟中第二个成员则须相应增加全国各地投出的所有有效选票的 3%，针对联盟中的每名成员，从第三名成员开始，每增加一名成员就应使全国 有效投票占比增加 1%，其总占比不超过 10%。 daccess-ods.un.org | As regards political alliances and electoral alliances, to the 5% threshold, one shall add for a second member of the alliance another 3% of the votes validly cast in the entire country and for each member of the alliance, starting with the third, one percent of the votes validly cast in the entire country, without exceeding 10% of those votes. daccess-ods.un.org |
口译和笔译服务所面临的主要挑战是专业语文工作人员短缺，许多人将在不久 将来退休，存在着接续规划、相关的语言竞争性考试和考试成功者名册管理等问题。 daccess-ods.un.org | The main challenges faced by the interpretation and translation services are, inter alia, the shortage of professional language staff, many of whom will retire in the near future, the problem of succession [...] planning, and the related issues of the language competitive [...] examination and roster management ofsuccessful LCE candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。