| 单词 | 功成不居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功成不居—not claim personal credit for achievement [idiom.]See also:不成功adj—unsuccessfuladj 成功n—successn successespl 成功adj—successfuladj 居功—claim credit for oneself
|
指导冲突各方并帮助他们产生想法以供讨论，确保他们可以为达成协议居功。 daccess-ods.un.org | Guide conflict parties and help them generate ideas for discussion, ensuring they can claim creditfor agreements reached. daccess-ods.un.org |
由于该村的巴勒斯坦人频繁受到以色列定居者的袭击，巴勒斯坦人通常只是在与 以色列国防军协调之后，才到自己的土地上工作，而这种方式往往既无效率(因 为繁琐费时)也不成功(常被拒绝允许前往土地)。 daccess-ods.un.org | Because of the frequent attacks [...] by Israeli settlers against Palestinians from this village, Palestinians usually work their lands only after coordinating with the Israel Defense Forces, which is often neither efficient (since it is cumbersome and time-consuming) norsuccessful (the permission to [...]access land is often refused). daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legalperson incorporated withinthe European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European [...] Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall complywith any requirement or prohibition, [...]including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other [...] persons, who live together withthem, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested partiesis madewithout [...]a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
由於重新安排的发射日期未能提供充足时间 ，於一旦首次发射未能成功时，可以重新建造 及再次发射卫星 ，本公司继续探讨各种方案 ，以确保对客户提供的服务不会间断 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date [...] may not [...] provide sufficient time for such a re-build and re-launch in the event of an unsuccessful firstlaunch, the Company continues to explore options to ensure the continuity [...]of service to its customers. asiasat.com |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 [...] 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies [...] of theotherunsuccessful applicants show, [...]the overbroad grant of discretion to [...]registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人口数量居高不下的现实主要是过去三十年里对农业重视不足造成的， 因此必 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation ofhigh food prices andcontinuing high number of chronic hungry was largely a result of the low priority given to agriculture in the last three decades, and therefore stressed the importance of increasing official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
本次统计工作借鉴了前次调查的经验，即 1999 年“残疾、缺陷及健康状况 调查”，但是根据现有的社会及人口情况做了相应调整，以及采取了“国际残疾及 健康功能分类”的标准，并且包含了一项根本上的创新：即第一次将残疾调查的 范围扩大到不居住于家庭房屋的人群。 daccess-ods.un.org | The survey was based on the experience gained from the earlier Disabilities, Impairments and HealthStatus Survey of 1999, adapted to current social and demographic conditions and imbued with the philosophy of the new International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). daccess-ods.un.org |
人居署成功地动员了许多私营部门伙伴参加世界城市运动，它们都具有在公 共政策、公共投资和私人投资的所有领域促进可持续城市化的共同目标。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat successfully mobilized a number [...] of private sector partners in the World Urban Campaign sharing a common objective [...]to promote sustainable urbanization in all spheres of public policy and public and private investment. daccess-ods.un.org |
生育率高居不下造成的高人口增长使 得对现有资源的需求越来越大，降低了各国政府应对新挑战的能力。 daccess-ods.un.org | High population growth resulting from sustained high fertility [...] imposes increasing demands on existing resources and reduces [...]the capacity of Governments to respond to new challenges. daccess-ods.un.org |
中 国承认不丹面 临的挑战，但表示相信它能够在国际社会的支持下， 成功地努力落 实普遍定期审议的建议。 daccess-ods.un.org | China acknowledged the challenges [...] faced by Bhutan, but expressed confidence thatit wouldsucceed in its efforts to implement universal periodic review [...]recommendations with the support of the international community. daccess-ods.un.org |
生育率居高不下造成学龄儿童数目迅速增长，致使对教育系统和家庭的要求越来越高。 daccess-ods.un.org | Sustained high fertility results in rapidly [...] increasing numbers of school-age children, which translate into increasing demands [...]on education systems and families. daccess-ods.un.org |
(d) 由于儿童收容中心地方不够，在小城市尤其如此，贩运活动的孤身或 失散儿童受害者被安置在与成年人共居的中心。 daccess-ods.un.org | (d) Owing toashortage of places in the reception centres for children, especially in smaller cities, unaccompanied and separated children victims of trafficking have been placed in centre together with adults. daccess-ods.un.org |
利比里亚当局无法成功调查上述案件和提起起诉，表明政府没有可行的司 法机制，尤其是司法部下属的安全机构，来 成功缓 解这些居住于利比里亚境内的 战斗人员群体造成的问题。 daccess-ods.un.org | The inability of the Liberian authorities to successfully investigate and prosecute the cases outlined above suggests that there is no viable judicial mechanism for the Government, and especially security [...] agencies under the [...] Ministry ofJustice, to successfullymitigate theproblem presented by those groups of combatants residing in Liberia. daccess-ods.un.org |
讨论业绩差的领域时注意到，对产卵鱼群 生物量枯竭方面的估计显示，南部金枪鱼养护委在管理南方蓝鳍金枪鱼方面不成 功。 daccess-ods.un.org | In the discussion of areas of poor performance it was noted that estimates of the [...] depletion of the spawning stock biomass [...] suggested thatCCSBT hadnot beensuccessful in managingsouthern [...]bluefin tuna. daccess-ods.un.org |
环境运动位居成功边缘 ，虽然还得多加努力，才能鼓励合作与投资，一同面对节节高涨的碳排放量，以及隐然成形的气候变迁巨兽，但社会对日常生活的环保意识已几乎建构完毕。 thisbigcity.net | Whilst much more must be done to encourage cooperation and investment to deal with spiralling carbon emissions and the looming spectre of climate change, the proliferation of environmental concerns into all aspects of day to day life is almost complete. thisbigcity.net |
本条内的词汇「公司」及「法团」於并非专指本公司时，应视为包括任何合夥公 司或其他法人团体，不论是否已注册成立，亦不论是否於香港或其他地方成立、注册成立或居住，亦不论是否存在或其後将成立，其意向为本条各段所订明的各项宗旨，除非另有 所指，否则须视为独立宗旨，且在任何方面不得因提述或推断任何其他段落字词或本公司 名称而受局限或限制，而尽管使用「及」及「或」，仍可作为一独立宗旨并可单独或连同 本段或任何其他段落所订明之任何一项或多项宗旨一起理解。 hongkongfoodinvestment.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the words “company” and “corporation” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and notwithstanding the use of the words “and” and “or”, shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs. hongkongfoodinvestment.com.hk |
其次，由于所述外国人群体在其居留国 与群体成员的国 籍国发生武装冲突时，为国籍国的利益对居留国采取武装敌对行动，所以这些群体成员如被驱逐或在驱逐过程中不可能“因其政治意见或宗教信仰害怕受到迫 害”。 daccess-ods.un.org | Secondly, inso far as the group of aliens in question carries out its hostile armed activities in [...] the interest of the State of nationality ofits members engaged in an armed conflict with the State ofresidence,themembers of the group who have been or are being expelled cannot “fear persecution for [their] [...]political opinions or religious beliefs”. daccess-ods.un.org |
法国说，这一难题在某种程度上 是教育系统所固有的：虽然表面上教育系统对所有学生一视同仁，但是它实际上是一个有选 [...] 择的机制，往往偏重学习成绩，轻视其他各种能力，而且还将往往没有社会背景的“ 不成功者”撇到一边。 unesdoc.unesco.org | The difficulty, France suggests, is to some extent inherent in the education system: while ostensibly treating all pupils as equal, the system nevertheless functions as a selection mechanism that tends to favour academic over [...] other competencies, while at the sametime pushing [...] to oneside the “unsuccessful”who areoften from [...]socially deprived backgrounds. unesdoc.unesco.org |
随着委员会在全球范围内不断拓展经营、将于2012年6月推出新一代GMAT考试并竭力在全球范围内扩大高质量研究生管理教育的范围和影响，这些带头人将成为我们的成功不可或缺的一部分，成为商业和管理对于全世界人民的经济和社会福祉至关重要这一理念不可或缺的一部分。 tipschina.gov.cn | As the Council expands its operations internationally, launches the Next Generation GMAT exam in June 2012, and seeks to expand the reach and impact of quality graduate management education [...] globally, each of these leaders will be [...] integral to oursuccess andto theidea [...]that business and management are critical [...]to the economic and social well-being of people worldwide. tipschina.gov.cn |
当粮食酿酒及淀粉加工行业采用超音速汽爆法替代蒸煮法时，粮食及淀粉在摄氏200度左右的温度下，以超过音速的速度从2 Mpa弹射进大气压，此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下，在0.00875秒内对粮食及淀粉进行绝热膨胀做功，不存在初喷、中喷、末喷过程，全部物料处理结果高度一致，全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右，完成粮食及淀粉的熟化过程。 gentle-st.com | When the starch processing industry, food wine and steam blasting method using supersonic alternative cooking method, food and starch in about 200 degrees Celsius temperature to exceed the speed of sound from 2 Mpa ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the great, the food in 0.00875 seconds and starch [...] within the adiabatic [...] expansion workdone, there is thebeginning of spraying, the spray, spray the end of the process, all material handling highly consistent results, all materials are from within in 0.00875 seconds 200 degrees Celsius down to 30 degrees Celsius, to complete the processof ripening [...]grain and starch. gentle-st.com |
对于广东万华容威聚氨酯有限公司是否会向任何其他下游泡沫 塑料客户供应使用碳氢化合物的多元醇的问题，世界银行回复称，虽然让其所有客户都引 进使用碳氢化合物的多元醇符合企业自身利益，但是由于运输成本居高不下以及其他多元 醇供应商的竞争，将主要在中国泡沫塑料行业计划所涵盖的次级行业以及中国南方的企业 中推行。 multilateralfund.org | On the issue of whether WHRW will supply hydrocarbon-based polyols to any other of its downstream foam customers, the World Bank responded that it is in the interest of the enterprise to introduce hydrocarbon-basedpolyols to all of its customers however it will mainly be in the sub-sectors covered by the Foam Sector Plan for China and those in the South of China due to transportation cost and competition from other polyol suppliers. multilateralfund.org |
如 果通过城市历史景观方法得到妥善管理，服务和旅游等新功能可以在经济方面发挥重要的积极作 [...] 用，增进社区的福利，促进对历史城区及其文化遗产的保护，同时确保城市经济和社会的多样性 以及居住的功能。unesdoc.unesco.org | When properly managed through the historic urban landscape approach, new functions, such as services and tourism, are important economic initiatives that can contribute to the well-being of the communities and to the conservation of [...] historic urban areas and their cultural heritage while ensuring economic and social [...] diversity and the residential function. unesdoc.unesco.org |
一些代表提出了评估方面的问 题，强调《中期战略》需要提供有关上一个战略期不成功之处的信息，并欢迎 C/4 号文件真正成为一份滚动式 的战略文件。 unesdoc.unesco.org | Several delegates raised the question of evaluation, stressing the need for the Medium-Term Strategy to contain information on what had not worked in the previous period, and welcomed the C/4 becoming a truly rolling strategy. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。