| 单词 | 功德无量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功德无量 —no end of virtuous achievements (idiom); boundless |
这约相当于的德国所有汽车碳排放量 的 一 半， 而 德 国 又 毫 无 疑 问 是的世界汽车生产和文化中心之一。 life.bosch.com.cn | This is equivalent to about half of the annual carbon [...] emissions of all vehicles in Germany, which, we shouldn’t need [...]reminding, is one of the world [...]centers of automobile production and culture. life.bosch.com.cn |
computer Plus 是一台赋予了 CIRCUTOR 测量技术的无功控制 器，使其成为了一台补偿和测量的设备。 cn.circutor.com | The computer Plus is a reactive energy regulator which, once fitted with CIRCUTOR measurement system technology, becomes a compensation plus measurement unit. circutor.com |
德国已同各执 [...] 行机构和其他双边机构开展讨论，以期 在 德 国 无 法 提 供资金的情况下接手其业务计划中的 [...]若干这些项目。 multilateralfund.org | Germany had already entered into discussions with [...] implementing and other bilateral agencies [...] with a view to having some of the projects [...]in its business plan taken over in [...]the event that Germany was unable to provide funding for them. multilateralfund.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并 成 功 获 得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李 维 德 发 明的 L V D 无 极 灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification [...] approved by the [...] State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & [...]Electric Equipment [...]Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
ARC 还提供 RAID 类别转换 (能够很容易地转换RAID类别), 在线扩容 (扩展 容量无需使服务器断电) 和回写热备功能 ( 当一 个故障硬盘被替换，数据自动从热备复制到恢 复的硬盘)。 adaptec.com | ARC also offers RAID Level Migration (the ability to easily migrate RAID levels), Online Capacity Expansion (expand capacity without powering down the server), and Copyback Hot Spare (when a failed drive has been replaced, data is automatically copied from the hot spare back to the restored drive). adaptec.com |
咨询人将与综合培训处密切合作，确定培训需求，并以 尽 量 提 高 外地 道德操守 方面培训效率和建设当地能力为目的进行培训。 daccess-ods.un.org | In close cooperation with the Integrated Training Service, training needs will be identified [...] and conducted with the aim of [...] maximizing the efficiency of ethics-related training in the [...]field and with building local capacity. daccess-ods.un.org |
今 年，民主黨 會 再接再厲 ， 要求刪 除這個職位， 一方面是為了節省開 支 ， 紓 緩 財 赤，另一方面，是 警誡行政長官 辦 公 室 [...] 要 汲 取 教訓，不 再 干 預大學 自 主， 便 功德無 量 。 legco.gov.hk | This year, the Democratic Party will resume its effort and demand the deletion of this post, with a view to saving the expenses and relieving the fiscal deficit on the one hand, and giving on the other a warning to the Chief Executive's Office [...] that it should learn a lesson and refrain from interfering in the autonomy of [...] universities which will do immeasurable good. legco.gov.hk |
这种 能量（称为无功功率） 在负荷和电网之间持续转换，因此没有 转换成有效功。 reo.de | This energy, known as reactive power, is constantly transferred between the load and mains supply network and consequently is not converted into useful work. reo.de |
現 在我們也不會 要求和期望特區 的 領 導 高 官 效 法先賢 的 做 法，只 是 如果政 府 能 夠切實 履 行應有的 管 治 和監察責任， 嚴 禁 各部門 經 常 因這樣 那 樣 的 失 職 ， 而 造 成公帑 的 巨 大 浪費和 經濟損 失 ， 使 審計署抓 不 到 那 麼 多 的 辮 子 ， 已 是 功 德 無 量。 legco.gov.hk | We will not require or expect the senior officials of the SAR to follow the footsteps of our wise forefathers. But the Government will have done us a service if it can fulfil its due governance and supervisory responsibilities in concrete terms by strictly prohibiting various departments from committing the mistake of negligence of duty, thus resulting in a waste of huge sums of public money and economic losses, and preventing the Audit Commission from finding so many faults. legco.gov.hk |
据德国化工业经理人协会(VAA)公布的年度调查显示，瓦克 成 功 跻 身 德 国 化 工行业最佳雇主行列。 reports.wacker.com | WACKER is one of the best [...] employers in the German chemical industry, as shown in an annual survey by Germany’s Association [...]of Chemical-Industry Executives (VAA). reports.wacker.com |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 [...] (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无 法 借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the [...] other control input, the "Manual/Auto" [...] and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys on the front panel [...]or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
数字输出可以将有功电能和无功电能 的数据以脉冲信号（最大10Hz）形式输出或作为开 关 量 输 出。 janitza.de | The digital outputs can be [...] used as pulse outputs (max. 10 Hz) for the effective and reactive energy consumption or as switch outputs. janitza.com |
(c) 道德操守办公室建立一个关于本组织 道 德 操 守 功 能 的网站，该网站应内 容全面并定期更新。 daccess-ods.un.org | (c) Ethics office develops a [...] website on the ethics function in the organization, [...]which is comprehensive and regularly updated. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 [...] 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 [...]端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 [...]满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a [...] minor are jeopardized or [...] insufficiently protected owing to the immoral behaviour or [...]disability of the father and mother [...]or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
它包括大量功能齐 全的面向对象的编程语言。 javakaiyuan.com | It includes a large [...] number of full-featured object-oriented [...]programming language . javakaiyuan.com |
作为德班审查会议的 [...] 秘书长，她将竭尽所能为会谈能够达成一致而努力， 并促进建立一套针对人权受害者的机制，以避免讨 论出现任何政治化倾向，使与会者不会徒 劳 无功地 停留在一些有争议的问题上，尤其是与 2000 年德班 审查会议相关的问题上。 daccess-ods.un.org | In her capacity as the Secretary-General of the Conference, she would strive to find compromises and to a promote a victim-focused approach, in order to avoid any politicization of the discussions and to ensure [...] that participants did not become [...] unproductively distracted by controversies, in particular those associated with the 2000 Durban Conference. daccess-ods.un.org |
根据您的音量设置，自动音量功能将 调节接收到的音频（又称 RX），以便长时间平均语音能量保持不变。 jabra.cn | Depending on your volume setting the Auto Volume function will regulate the [...] received Audio (a.k.a. RX) so that the long [...]term average speech energy is constant. jabra.com |
例如，没有科学讨论的介入，道德问 题就无从讨论。 unesdoc.unesco.org | For example: ethical issues cannot be discussed [...] without a discussion in the sciences involved. unesdoc.unesco.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供 质 量 控 制 和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
上述内容无疑是道德操守 办公室工作发展中 的里程碑，促进了其可见度的增加以及工作人员和管理层利用其服务。 daccess-ods.un.org | The aforementioned have been definite milestones in the progression of the work of the Ethics Office and [...] have contributed to its [...]increased visibility and the use of its services by staff and management. daccess-ods.un.org |
由於本集團認為可信賴和合作性強的供應商對本集團是非常重要且有益處，故本集團向康銓、 立 德 及 弘 德 採 購 本 集 團 產 品 所 需 要 的 組 件，使 本 集 團 對 該 等 組 件 在 質 量、及 時 交 貨 等 方 面 獲 得 保 證，從 而 得 以 控 制 本 集 團 生 產 所 需 大 部 分 組 件 的 供 應，康 銓、立 德 及 弘 德 可 穩 定 地 生 產 睿 德 所 需 數 量 的 產 品，以 按 售 予 獨 立 第 三 方 產 品 價 格 相 同 基 準 釐 定 的 具 有 競 爭 力 的 價 格，提 供 優 質 產 品 與 服 務。 zte.com.cn | Each of Kangquan, Lead and Hongde is consistently able to produce the quantity of products required by Ruide and provide quality products and services at competitive prices which were determined on the same basis as the prices of the products sold to independent third parties. wwwen.zte.com.cn |
目前为司长办公室提供支助的小组靠自身 力 量无 法在 承担目前工作量之外确保充分的变革管理。 daccess-ods.un.org | The small team currently supporting the Office of the Director could not on its own ensure adequate change management in addition to undertaking its current workload. daccess-ods.un.org |
(a) 立即采取步骤，保障所有父母是叙利亚出生的库尔德人的儿童，包括 库尔德无国籍 人的子女，迅速获得叙利亚国籍，并不受歧视地享有他们的权利 daccess-ods.un.org | (a) To take immediate steps to guarantee [...] that all children of Syrian-born Kurdish parents, [...] including children of stateless Kurds known as [...]Maktoumeen promptly acquire [...]Syrian nationality and enjoy their rights without discrimination daccess-ods.un.org |
主席，說回TIC方面，我們早前通過了一項議案，我記得是葉劉淑 儀提出的，我是和議的，那是關於對TIC進行 衡 功量 值 審 計工作的。 legco.gov.hk | President, to go back to the TIC, we passed a motion earlier, which was proposed by Mrs Regina IP and seconded by me. legco.gov.hk |
关于对与和平探索和利用外层空间有关的政府间和非政府空间活动加以规 范的问题，考虑到私营部门空间活动以及小卫星商业性和科学性飞行任务有增 无减，德国已 经决定着手开展国家空间立法的筹备工作。 daccess-ods.un.org | Regarding the regulation of governmental and non-governmental space activities relevant to the peaceful exploration and use of outer space, Germany has decided to start preparations for national space legislation in view of the increasing number of private sector space activities and commercial and scientific small satellite missions. daccess-ods.un.org |
无论在德国的海德海姆 ，还是在印度德里附近的 Noida，我们都在为系统设计和一体化所需的自动化技术和创新方法的发展和现代化解决方案而不懈努力。 voith.com | In Heidenheim, as well as in Noida, near Delhi in India, [...] work is being done on topics from the area of basic system development, [...]as well as on modern solutions for automation systems and innovative methods for system planning and integration. voith.com |
(b) 在国家领土、法律和经济的完整性(外德涅斯特地区)得不到保障的情况 下，很难“在摩尔多瓦共和国事实上 无 法 管辖 的 德 涅 斯特河左岸冲突地区”实现自 然资源的有效管理和保护、环境的保护以及自然环境管理工具的统一应用。 daccess-ods.un.org | (b) As a result of the impossibility to ensure the territorial, legal and economic integrity of the country (the Transnistrian region), the efficient management as well as conservation of natural resources, protection of the environment, coherent application of management instruments of natural environments is very difficult “in the conflict region on the left side of the Nistru river, where de facto the jurisdiction of the Republic of Moldova is not applicable”. daccess-ods.un.org |
咨询委员会鼓励秘书长继续进行价值评估工程工作，以尽量节省费 [...] 用和以最具成本效益的方式使用资源，同时确保除其他外，不损及项目 的质量、功能和 范围，并保持建筑群的建筑设计完整性。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee encourages the Secretary-General to pursue the value engineering exercise so as to maximize savings and the cost-effective use of [...] resources, while ensuring, inter [...] alia, that the quality, functionality and scope of the project [...]are not compromised and that [...]the integrity of the architectural design of the complex is preserved. daccess-ods.un.org |
精心挑选的各类可保存工具；功能完备的图层系统，支持调整图层顺序、改变透明度、链接或创建蒙版；不同尺寸与厚度的绘图与润色工具；渐变；这还只是程序所包含的 大 量功 能 中 的一部分。 pixelmator.cn.uptodown.com | Precise selection tools of all kinds that can be saved; a complete layer system that allows you to order layers, change the transparency, link or create masks; and drawing and [...] retouching tools of different sizes and thickness; and gradients are [...] just some of the features you'll find in [...]this program. pixelmator.en.uptodown.com |
三階互調(TOI)參數會造成設備或系統的非線性系統， 測 量功 能 還 可包括測量雙音信號(Two Tone)中的互調失真。 gwinstek.com.tw | The measurement function of Third Order Inter-modulation (TOI), caused by the nonlinearity characteristic of device or system, is also included to measure the inter-modulation distortion of two-tone signal. gwinstek.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。