| 单词 | 功德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功德 —achievements and virtueExamples:功德无量—no end of virtuous achievements (idiom); boundless beneficence 功德圆满—virtuous achievements come their successful conclusion [idiom.] 积德累功—accumulate merit and virtue 歌功颂德—sing sb's praises (mostly derogatory)
|
如何确立对话与行动的 条件和方法，建立一个由有关青少年教育的各方面组成 的 功德 俱 乐 部？ unesdoc.unesco.org | How are countries to ensure the conditions and [...] methodologies of dialogue and action [...] needed to create a virtuous circle involving [...]all agents for the education of adolescents and young people? unesdoc.unesco.org |
今 年，民主黨 會 再接再厲 ， 要求刪 除這個職位， 一方面是為了節省開 支 ， 紓 緩 財 赤，另一方面，是 警誡行政長官 辦 公 室 要 汲 取 教訓，不 再 干 預大學 自 主， 便 功德無 量 。 legco.gov.hk | This year, the Democratic Party will resume its effort and demand the deletion of this post, with a view to saving the expenses and relieving the fiscal deficit on the one hand, and giving on the other a warning to the Chief Executive's Office that it should learn a lesson and refrain from interfering in the autonomy of universities which will do immeasurable good. legco.gov.hk |
現 在我們也不會 要求和期望特區 的 領 導 高 官 效 法先賢 的 做 法，只 是 如果政 府 能 夠切實 履 行應有的 管 治 和監察責任， 嚴 禁 各部門 經 常 因這樣 那 樣 的 失 職 ， 而 造 成公帑 的 巨 大 浪費和 經濟損 失 ， 使 審計署抓 不 到 那 麼 多 的 辮 子 ， 已 是 功 德 無 量。 legco.gov.hk | We will not require or expect the senior officials of the SAR to follow the footsteps of our wise forefathers. But the Government will have done us a service if it can fulfil its due governance and supervisory responsibilities in concrete terms by strictly prohibiting various departments from committing the mistake of negligence of duty, thus resulting in a waste of huge sums of public money and economic losses, and preventing the Audit Commission from finding so many faults. legco.gov.hk |
( 觀想) 把自己的身、語、意、受用、三世 功德 、 一 切 樂果，包括開悟的快樂，布施給所有地獄眾生等， 以至一切有情。 fpmtmba.org.hk | (Meditate making charity) of my own body, speech and mind, possessions, and three times merits, and all the resultant happiness including enlightenment to every hell being and so forth, to all sentient beings. fpmtmba.org.hk |
謹以自己、佛菩薩、眾生三世所積集 的 功德 ， 不 論 有多少患病的有情，例如受癌症或種種疾病煎熬的 有情，以及已種下染病的業因的眾生，惟願他們擺 脫種種疾患，永遠不會再患上任何疾病。 fpmtmba.org.hk | Due to all the three times merits accumulated by myself, the Buddhas, Bodhisattvas, and sentient beings, however many sick sentient beings there are, who have cancer and so forth, all the diseases, and those who have the karma to get sicknesses, may they be liberated from these and may they never experience all the sicknesses forever. fpmtmba.org.hk |
据德国化工业经理人协会(VAA)公布的年度调查显示，瓦克 成 功 跻 身 德 国 化 工行业最佳雇主行列。 reports.wacker.com | WACKER is one of the best [...] employers in the German chemical industry, as shown in an annual survey by Germany’s Association [...]of Chemical-Industry Executives (VAA). reports.wacker.com |
(c) 道德操守办公室建立一个关于本组织 道 德 操 守 功 能 的网站，该网站应内 容全面并定期更新。 daccess-ods.un.org | (c) Ethics office develops a [...] website on the ethics function in the organization, [...]which is comprehensive and regularly updated. daccess-ods.un.org |
它能完成成品前的大部分工作，并令压制材料的 邦 德功 指 数 下降。 zs.weirminerals.com | This results in the creation of a large proportion of finished product and the reduced Bond Work Index of the pressed material. weirminerals.com |
我們的高功率衛 星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites [...] and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable [...]access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
很快，敵對的邏輯，大規模標準化生產，並鼓勵他的第一個創作的 成 功 ， BR M伯 納 德 · 理 查 茲創建於2002年，從邏輯製表工藝的標準化系列的對立面的唯一的法國製造商。 zh.horloger-paris.com | Very quickly, hostile to the logic of mass [...] standardized production and [...] encouraged by the success of his first creation, BRM Bernard Richards created in [...]2002, the only French [...]manufacturer from the antithesis of logic watchmaking standardized series. en.horloger-paris.com |
德国还 表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated [...] that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国 、 德 国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: [...] Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, [...] Finland, France, Germany, Ireland, Italy, [...]Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, [...]Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、 哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, [...] Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, [...] Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...]Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...]Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； [...] 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设 的 功 效 ； 两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; [...] participation in the Commission had a [...] capacity building function for some countries; [...]biennial sessions may need to be longer [...]in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 [...] (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the [...] other control input, the "Manual/Auto" [...] and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys on the front panel [...]or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核 心 功 能 ； 第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其 余 功 能 的 设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards [...] (IPSAS); and a second wave over [...] a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation [...]and travel. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散； 成 功完 成 选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and [...] reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; [...]commencement of security [...]sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...]Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉 加 诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。