| 单词 | 功夫茶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功夫茶—very concentrated type of tea drunk in Chaozhou, Fujian and |
为呈现最纯正的潮州风味，潮江燕在装潢上也煞费苦心，餐厅内随处可见象徵英姿焕发的视觉元素「马」，潮江燕更订作又称「英雄花」的潮州市市花「木棉」为主的地毯、并使用潮州瓷器着称的青花瓷食器等等，同时潮州菜与潮州功夫茶更互 为表里，餐厅中可见两座潮州功夫茶墙错落有致地展现各式茶具之丰姿，用餐宾客更能欣赏功夫茶的泡 茶仪式，并享用道地铁观音。 taiwantaste.net | Presents the most authentic Chaozhou flavor tide Jiangyan in decorating is also at pains restaurant anywhere visible symbol of the heroic bearing of the visual elements, "Ma" tide Jiangyan set for the Chaozhou city flower, also known as the "Hero spend" kapok "Lord carpets, Chaozhou porcelain blue and white porcelain known for food, etc., at [...] the same time Chaozhou ChaozhouGongfu teais more complementary to each other, the [...] restaurant canbe seen twoChaozhou Gongfu tea wall patchwork show luxuriant kinds of tea, dining guests more appreciate the teaof the martialarts tea ceremony, and enjoy the [...]Road subway Goddess of Mercy. taiwantaste.net |
我们以提供广泛的英语课程加体育、文化和休闲课程而闻名，例如英语加高尔夫、下午茶、芳香疗法、网球、园艺、骑马、烹饪、舞蹈、插花及其他。 englishuk.com | We are well known for our wide range of English plus sports, culture and leisure courses [...] such as English plus golf, [...] afternoon tea, aromatherapy, tennis, gardens, horse-riding, cookery, [...]dancing, flower arranging, and others. englishuk.com |
你们已经听了各位报告人的报告；我就不 再重复他们的报告了，因为这完全是白费 功夫，因此，我只想作一个综述。 unesdoc.unesco.org | You have already heard the reports of the various rapporteurs, which I shall not repeat – that would be quite pointless – I shall merely try to offer a general synopsis. unesdoc.unesco.org |
为了改善巴拿马人的生活条件，巴拿马制定了相应的行动计 划；这些行动计划主要在四个方面下 功夫：社会、经济、机制和环境。 daccess-ods.un.org | The country’s social programmes are aimed at improving living conditions for Panamanians and focus onsocial, economic, institutional and environmental issues. daccess-ods.un.org |
然而，过度暴露於阳光却没有做好防晒 功夫，可 能会导致晒伤，增加罹患皮肤癌的机率。 health.herbalife.com.hk | Excessive exposure to sunlight without sunscreen, however, can result in sunburn and greatly increase one's risk of developing skin cancer. health.herbalife.co.in |
炎炎的夏日，幼嫰的肌肤易容受到紫外线的侵袭，所以防晒 功夫一定不能少。 aster.com.hk | Scorching summer, turning the tender skin under ultraviolet light, the sun block must not be less effort. aster.com.hk |
秘书长报告应在针对性和时效性方面多下功夫，使其真正成为反映问题、提出建议的“活文件”。 daccess-ods.un.org | Reports of the Secretary-General should strive to be more targeted and timely so as to become living documents that genuinely reflect problems and present recommendations. daccess-ods.un.org |
文化部门在以下方面特别下了功夫，即加大各种形式的文化遗产--无论是物质的、自然 的还是无形的文化遗产--对于社会凝聚力、后冲突环境下的国家建设以及经济发展的贡献力 度。 unesdoc.unesco.org | Efforts have been especially devoted to enhancing the contribution of cultural heritage in all its forms – whether physical, natural or intangible – to social cohesion, nation-building in postconflict situations, and to economic development. unesdoc.unesco.org |
含丰富茶多酚，抗氧功效比绿茶高3倍，能中和UVA及游离基。 cosme-de.com | White Tea Extract - With high concentratedpolyphenols, so its anti-oxidation is 3 times of other green tea; it can enhance anti-UVA and prevent free radicals oxidation. cosme-de.com |
监於这些古树名木本身的独特 情况(例如树身大、树龄高、属珍贵或罕有品种等)，在保育这些树木时通常需要 特别留意和花较多功夫。 devb.gov.hk | Due to the special circumstances of the OVTs (e.g. large size, old age, belonging to precious or rare species, etc.), their preservation would generally require more attention and efforts. devb.gov.hk |
(5) 管理任何楼宇（不论属於本公司与否）或於任何期间以本公司认为适当之 [...] 租金及条件租赁该楼宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租户、 占用人及其他人供应照明、热力、空调、茶点、服务员、通信员、接待 室、阅读室、盥洗室、洗衣设施、电子设备、车库、娱乐设施及本公司 [...]不时认为适合之其他利益，或如上文所述透过聘用任何人士、商号、或 [...]公司以按本公司认为适当之条款进行或从事或提供该等管理、租赁及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants [...] and occupiers and others light, heat, [...] air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, [...]waiting rooms, reading rooms, [...]lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
这是一个懒散的，无礼的懒鬼大熊猫，命名为宝，谁是最大的风扇周围的 功夫并不完全派上用场，而在他家的面店每天工作的故事。 zh-cn.seekcartoon.com | It's the story about a lazy, irreverent slacker panda, named [...] Po, who isthe biggestfan ofKung Fu [...]around...which doesn't exactly come in handy [...]while working every day in his family's noodle shop. en.seekcartoon.com |
福茗堂是一个享誉国际的香港品牌，它融汇了传统的中国茗茶文化及新时代的理念，并凭着崭新的市场推广概念及别具创意的产品包装，成功地把茗茶文化 推广至世界各地，并在茶叶市场上拥有专业的地位。 dragonair.com | Fook Ming Tong has become a famous and inspirational brand in Hong Kong by using impressive marketing concepts and focusing on [...] creative packaging to develop a new profile for tea that is still in keeping [...] with its traditional Chinesecultural roots. dragonair.com |
试试吃一片甜瓜或新鲜浆果加低脂酸乳酪而不吃曲奇作为 下午茶。 cancer-asian.com | Try having a slice of melon or fresh berries with a low-fat yogurt instead of cookies for a mid-afternoon snack. cancer-asian.com |
只需简要回顾国际法院 的法院惯例即足以解决这一问题，无需多费 功夫，从而可以集中关注大会向法院 所提问题的事实背景等关联性大得多的其他因素。 daccess-ods.un.org | This point deserved no more than a brief review of the Court’s jurisprudence constante on it, so as to concentrate attention on other points that are of far greater relevance, such as the factual background of the question but to the Court by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
深圳要在形成良好的文化氛围上下功夫，才能留得住人才和公司。 gemconsortium.org | Shenzhen has to establish a better cultural atmosphere if it wants tomake talents and businesses stay. gemconsortium.org |
骆大使：我认为我们始终需要把我们在电影里看到的东西区别开来，不论是好莱坞电影还是中国电影，还是 功夫电影，还是我在中国各地旅行时在飞机上看到的那些有关古代中国的电影。 embassyusa.cn | Ambassador Locke: I think we always have to be very, we always need to differentiate between what we see in the movies, whether Hollywood movies or Chinese movies or Kung Fu movies or the movies about ancient China that you see on the airplanes when I travel throughout China. eng.embassyusa.cn |
过去政府在人口政策上相当被动，甚至後知後觉，白白错过了很多改善的契机，现在是时候采取积极措施，在鼓励生育和吸纳专才等各方面多下点 功夫。 hkupop.hku.hk | In the past, the government has been rather passive and reactive in handling population policies, missing many golden opportunities. It now high time for the government to take active measures to encourage birth-giving and attract talents. hkupop.hku.hk |
与会者强调的问题包括：(a) 如何处理消费增加的速度快于提高效率所取得 的效益和技术改进的“反弹效应”；(b) 如何更有效地在需求方面下功夫，改变 消费者的行为和采购选择；(c) 评估外部的短期和长期生产费用，并将其内部化； 和(d) 要转型为可持续消费和生产就不能采取惯常做法。 daccess-ods.un.org | Challenges highlighted by participants included: (a) how to address the “rebound effect”, by which growing consumption had been outstripping efficiency gains and technological improvements; (b) how to work more effectively on the demand side to reorient consumers’ behaviour and purchasing choices; (c) evaluating and internalizing external short- and long-term costs of production daccess-ods.un.org |
凭 藉 卡 通 人 物 系 列「喜 羊 羊」产 品 的 空 前 成 功，集 团 再 度 获 得 卡 通 动 画 电 影 系 列 —「功 夫熊猫2」之 版 权，并 预 计 於 今 年 中 配 合 电 影 首 映 推 出「功 夫熊猫」系 列 产 品，为 集 团 销 售 注 入 新 动 力。 vindapaper.com | Building on [...] the unprecedentedsuccess of the“Pleasant Goat Series”featuringcartoonicons, the Group has obtained the license to promote its products with another animation series —KungFu Panda2. vindapaper.com |
(11) 作为酒店、汽车旅馆、旅馆、宿舍、公寓、餐厅、茶点和茶室、 咖啡、牛 奶及小吃店、夜总会及所有类别之俱乐部拥有人及／或管理人、酒馆、 [...] 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供应商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 制造商、酿酒师、蒸馏酒商、充气、矿泉和人造水及其他饮料的进口商及 [...]制造商，及在其各自分公司作为承办人及承包商，以及作为剧院、电影院 、歌舞厅、音乐厅、体育馆、桌球室、保龄球中心及所有娱乐场所、电台 及电视台及播音室的拥有人及／或管理人经营业务。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, [...] motels, inns, lodging houses, apartment [...] houses, restaurants, refreshmentandtea rooms, [...]cafes and milk and snack bars, night-clubs [...]and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
传统用法 Epicutin-TT 把天然香精茶树油结合独有缓释功能，茶树油被认定是其中一个最重要的天然防腐剂，传统上多被用来治理被刺螫、烧伤、创伤和皮肤感染。 vitagreen.com | Traditional Use Epicutin-TT is Tea Tree oil in a time-release formulation. Tea Tree is an important natural antiseptic that has been used traditionally to treat stings, burns, wounds and skin infections of all kinds. vitagreen.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。