| 单词 | 功名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功名noun—achievementngloryn功名—rank scholarly honor (in imperial exams) fame Examples:功名利禄—position and wealth (idiom); rank, fame and fortune 功成名就—win success and recognition [idiom.]
|
五福临门天珠 功名、福寿、健康、财富和姻缘, 一切顺利。 dzicrystal.com | Fulfilling accomplishments, longevity, health, wealth and marriage, everything going very well. dzicrystal.com |
历史表明 在社会安定的环境下谋求发展 极 其困难 而在先进的知识思想(有时是极端思想)的 驱使下 革命性的变革却会成为决定性的因素 由 此必然得出这样的结论 只有当发展所需要的教育 过程有利于那些其学习和进修动机有着比仅仅追求 往往为当地人看重的功名更为广泛的意义的人获得 专业进取途径时 才能够实现可持续的 文化上相 宜的和社会稳定的发展 neutrino.aquaphoenix.com | It must therefore be concluded that sustainable, culturally appropriate and sociologically stable development can only be brought about when the educational processes required for development lead to professional outlets for those whose motivation for learning and development has a broader meaning than arrival at an often locally defined socioeconomic status. neutrino.aquaphoenix.com |
意思是说：如果您点击“继续签名”，就是执行普通的数字签名功能，签名文件可能是别人创建的，但需要您的签名，适合于办公自动化工作流中的数字签名，您可以根据您应用需要选择您签名的原因，如：我已经审阅该文档等，如下图所示 oapdf.com | This means that: If you click on "continue to [...] signature", that is, the [...] implementation of thegeneralfeatures of the digital signature, [...]signature file can be created [...]by someone else, but your signature is suitable for office automation in the workflow of the digital signature, you can based on your application need to select the reasons for your signature, such as: I have reviewed the document and so on, as follows oapdf.com |
成功举办了名为“学会和平”的麦地那和平问题青年论坛。 unesdoc.unesco.org | Thesuccessful Peace Forumof Medina [...] Youth, on the theme of “Learning about peace”, was in keeping with the national policy [...]of peace, reconciliation and greater social cohesion being implemented by the Algerian Government. unesdoc.unesco.org |
政府警察部队追捕这两个案件中被指称的犯罪 人，并成功解救了两名女孩中的一人。 daccess-ods.un.org | Government police forces pursued the alleged perpetrators in both cases and [...] one of the twogirls wassuccessfully rescued. daccess-ods.un.org |
制造商一旦使用了功能安全列名标志，即应注明该产品接受评估时所采用的功能安全标准及通过的SIL、ASIL、PL或Class等级。 ul.com | In conjunction with the Functional SafetyListing Mark, a [...] manufacturer identifies the functional safety standard and the [...]SIL, ASIL, PL or Class to which a product has been evaluated. ul.com |
图像文件名功能返回用于代码隐藏窗口中当前图像文件的文件名。 evget.com | ImageFileName functionreturns thename of the current [...] image file for use in the code-behind window. evget.com |
为了使用签名功能您需要一个单独的签名密码，该密码由 您在加载签名证书时自己设立。 wiesbaden.de | To use thesignaturefunction youwillneed a [...] separate signature PIN, which you will set up yourself when loading the signature certificate. wiesbaden.de |
凡参加UNIX专业寄存或以上的客户可享有附属域名功能，用户只需透过网站管理平台(WCP)便可自行新增及管理附属域名。 support.communilink.net | UNIX professionals who participate are entitled to register or [...] more sub domainfunctionality,throughthe Web [...]site management platform (WCP) can be easily added. support.communilink.net |
口译和笔译服务所面临的主要挑战是专业语文工作人员短缺，许多人将在不久 将来退休，存在着接续规划、相关的语言竞争性考试和考试成功者名册管理等问题。 daccess-ods.un.org | The main challenges faced by the interpretation and translation services are, inter alia, the shortage of professional language staff, many of whom will retire in the near future, the problem of succession [...] planning, and the related issues of the language competitive [...] examination and roster management ofsuccessful LCE candidates. daccess-ods.un.org |
实地可变更用户名及域名 在“实地可变更用户名及域名”功能模式下，您可以选择在实地作业中是否能够变 更用户名和域名。 indsci.com.cn | This screen will show each sensortype along with the full span value determined during the calibration and the result of the calibration as PASS, MARGinal or FAIL. www.indsci.com |
具有简易门禁及班别输入功能键及读卡显示员工姓名功能，可方便後台软体统计人员的出勤状况。 mitwn.com | Support simple access controlfunction andfunction keys of shifts which convenient to personnel to generate time attendance reports. mitwn.com |
协力为善”这 一工具要取得成功，就应当“知名”(在拥挤的市场中与众不同)、“可提供”(给 必要数量的全球旅游的销售者)、“中选”(而不是其他捐助选择办法)和“值得信 [...] 赖”(它以明确和连贯一致的方式解释捐款给了谁，是如何使用的)。 daccess-ods.un.org | For the “Massivegood” instrument to be successful, it shouldbe “known” [...] (by differentiating itself in a crowded market), [...]“available” (to a critical mass of the global travel sellers), “chosen” (over other donation options) and “trusted” (by explaining where the donated money went and how it was used in a clear and consistent manner). daccess-ods.un.org |
取消选定这个选项将禁用文件命名 功能。 graphics.kodak.com | Unchecking this option will [...] disablethe file naming feature. graphics.kodak.com |
通过Toolkit，终端用户还能在程序运行中创建证书，轻松地在企业内向每位用户扩展签名功能。 evget.com | With Toolkit, end users can also create certificates on the fly, easily [...] extending signing capabilities to every user [...]in an organization. evget.com |
提供插座及群组插座命名功能 aten.com.tw | Namingsupportforoutlets [...] and outlet groups aten.co.uk |
7.2 HKIRC [...] 网站公布优先注册期任何阶段的中文域名分配结果旨在提供机会给任何第三方在优先注册期的 相关阶段内就分配提出反对，这并不代表通知其中文域名申请已成功获分配。 hkdnr.hk | 7.2 The publication of the allocation results for any phase of the Pre Launch Priority Registration Period on the HKIRC website is for the purpose of providing third parties with the opportunity to object to the allocation of Chinese Domain Names during the relevant Pre Launch [...] Priority Registration Period, and does not constitute [...] notificationofthe success of any application for a Chinese DomainName. hkdnr.hk |
教科文组织与互联网 名称与数字地址分配机构（ICANN）签署了一份《意向书》，双方达成一致：共同努力， 进一步加强网络空间多种语言的使用，为国际化国家代码高级域名的成功执行提供便利。 unesdoc.unesco.org | A letter of intent was signed with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), agreeing to work together to further strengthen [...] multilingualism in cyberspace and [...] to facilitate the successfulimplementation of internationalized country code top-level domains. unesdoc.unesco.org |
我们的高功率卫星 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | Thehighpower of our satellites [...] and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable [...]access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (includingthearrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each ofthe Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的26名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组40名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidatesfrom Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 [...] (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the [...] other control input, the "Manual/Auto" [...] and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys on the front panel [...]or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards [...] (IPSAS); and a second wave over [...] a 24-month period for design-build-test-deploymentof theremainingfunctions,such asresults-based management, risk management, transportation [...]and travel. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...]安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...]迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and [...] reintegration of former combatants and [...] dismantlingof militias; successful completion ofthe elections; [...]commencement of security [...]sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...]届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of anew Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； [...] 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; [...] participation in the Commission had a [...] capacitybuilding functionfor some countries; [...]biennial sessions may need to be longer [...]in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。