| 单词 | 功劳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功劳 noun —credit nless common: contribution n 功劳 —meritorious serviceExamples:徒劳无功 adj—unproductive adj 汗马功劳—fig. a heroic contribution • lit. ride a laboring horse to great deeds 徒劳无功—work to no avail [idiom.] 劳而无功—work hard while accomplishing little • toil to no avail See also:劳—toil 劳 n—console n
|
他们两人分别在GlobalEnglish工作了12年和8年多的时间，为公司的快速成长和成功立下了汗 马 功劳 ， 现 在他们两人将带领GlobalEnglish走向下一个成长阶段。 tipschina.gov.cn | With more than twelve and eight years of service at GlobalEnglish, respectively, [...] they have both played a vital role in the [...] rapid growth and success of the Company [...]and will now lead GlobalEnglish into the next phase of this growth. tipschina.gov.cn |
他们为帮助我们这家新设立的成长型公司树立形象立下了汗 马 功劳。 servcorp.com.cn | They have helped the image of a new and growing company. servcorp.com.cn |
我们认为会议成功不止是俄 罗斯一个国家的功劳。 daccess-ods.un.org | We do not [...] attribute the success of the meeting [...]to the efforts of Russia alone. daccess-ods.un.org |
这种状况虽说丝毫不会玷污建设和平委员 会的功劳和值得称道的工作，但却至少使我们对重要 的一点有所了解。 daccess-ods.un.org | This situation, while in no way tarnishing the merits and praiseworthy work of the PBC, informs us at least on one important point. daccess-ods.un.org |
进入某些营地的渠道受到武装团体的实际控制，这 些团体监督粮食的分发，以获取援助其控制下的民众 的 功劳。 daccess-ods.un.org | Access to some camps is effectively controlled by armed groups, who oversee food distribution in order to take credit for aiding the people under their control. daccess-ods.un.org |
锐高生产的TALEXXchain LED模块链和照明控制系统为营造多姿多彩的照明氛围立下了汗 马 功劳。 tridonic.cn | TALEXXchain LED module chains and lighting control components from Tridonic provide an innova-tive basis for this atmosphere. tridonic.com |
毫无疑问，塞拉利昂人民对于实现和平与稳定的 功劳最大，不过我们也必须祝贺联合国及其所有机构 [...] 以及塞拉利昂的国际伙伴提供支助，这些支助对我们 今天看到的成功来说是至关重要的。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that the people of [...] Sierra Leone deserve the most credit for [...]achieving peace and stability, but we must [...]also congratulate the United Nations and all its agencies, as well as Sierra Leone’s international partners, on providing the support that has been crucial to the success we observe today. daccess-ods.un.org |
如果您下一次看到或穿着上述品牌的衬衫： 也许您会想到，格罗茨•贝克特在其中也有一 份 功劳。 news.groz-beckert.com | Next time you see or you wear a shirt of one of the above-mentioned brands, be aware that it also has "Groz-Beckert" in it! news.groz-beckert.com |
每个神是一个特殊的功劳天堂 ，那里有他的信徒死后会找到一个永无休止的幸福生活的意识。 mb-soft.com | Each deity was credited with a special heaven, where his devotees would find after death an unending life of conscious happiness. mb-soft.com |
这个方案的功劳之一 是帮助农民利用更加得 当的技术，改进他们农耕活动的规划。 daccess-ods.un.org | This programme is credited to have helped farmers to use more adequate technologies and to improve the planning of their activities. daccess-ods.un.org |
促进有意帮助建设和平委员会议程所列国家的 不同利益攸关方之间的协调与合作，将有助于尽量减 少或者避免委员会议程所列国家当局不得不在相互 矛盾的优先事项中作出选择的局面，因为这些优先事 [...] 项有可能是由相互竞争的利益攸关方制订的，以至于 为独占建设和平功劳而进 行的争斗妨碍到了合作。 daccess-ods.un.org | The promotion of coordination and cooperation among various stakeholders interested in assisting countries on the PBC agenda will help minimize or avoid situations in which national authorities are compelled to choose between conflicting priorities that might be set by [...] competing stakeholders in such a way that competition to claim exclusive [...] peacebuilding credit becomes the enemy [...]of cooperation. daccess-ods.un.org |
社会动乱的可能仍然存在；尽管这么多人 在极为严酷和朝不保夕的条件下生活，至今避过了大规模的动乱，这是海地人民 的极大功劳。 daccess-ods.un.org | The potential for social unrest exists, and it is to the great credit of the Haitian people that large-scale disturbances have so far been avoided despite the extremely harsh and precarious conditions of so many. daccess-ods.un.org |
Marvell 会在“网站”网页上发布有关法律通告 或 功劳 ， 您 不得删除此类通告 或 功劳 ， 亦 或通告 或 功劳 中 包 含的任何其他信息。 marvell.com.cn | Where Marvell has posted a legal notice or credits on pages of the Web site, you may not remove such notices or credits, or any additional information contained along with the notices and credits. marvell.com |
后来采用了新材 料聚砜（Polysulfon），从而推出了 新的更有效地透析器。聚砜材料能够 常规用于费森尤斯的透析产品中，主 要是机械工程师出身的Gerd Krick博 士的功劳。 fresenius100.de | The novel material for a new, more efficient dialyzer was polysulfone, and it was mainly thanks to the mechanical engineer Dr. Gerd Krick, who joined Fresenius in 1975, that polysulfone became the new standard for dialysis at Fresenius. fresenius100.de |
季布因此对皇上说：“我没有什么 功劳 却 受到了您的恩宠，在河东郡任职。 chinesestoryonline.com | To it, Ji Bu said: " Your Majesty, I did not make any achievement in my post, but I am honored to be called to your palace. chinesestoryonline.com |
只有太史令司马迁为李陵仗义直言，他详细说明了李陵投降的原因，并指出李陵实在是个了不起的将领，他 的 功劳 能 够 抵他的罪过。 chinesestoryonline.com | Although he was allowed to atone for his crime with money, Si Ma Qian was not rich enough to pay it, so he was forced to accept the commutation to castration and jailed for three years. chinesestoryonline.com |
项目如此成功，部分功劳非福 伊特（Voith）的DIWA变速器莫属，它利用差速变换器的启动阶段替换了常规自动变速器的前两个齿轮。 cn.drivelinenews.com | Part of the [...] credit for this success must go to the [...]Voith DIWA transmission, which uses the start-up stage of the differential [...]converter to replace the first two gears of a conventional automatic. drivelinenews.com |
Abul Aswad adDu'ali 是阿拉伯语语法的创始人 ，他的功劳在于发明放上附加点以区别如'gaf' 和'fa'等 一些相同的辅音。 unesdoc.unesco.org | Abul Aswad ad-Du’ali was the founder of Arabic grammar and is credited with the invention of placing diacritical points to distinguish between certain identical consonants such as the “gaf” and “fa”. unesdoc.unesco.org |
即便这项工作没有取得结果，本委员会 的 功劳 是为 评估人类面临的危险提供了一个框架，并且坚强 了必需为解决这些危险而采取行动的紧迫感。 daccess-ods.un.org | Even if this work has proved fruitless, the Commission has the merit of having provided a framework for evaluating the dangers facing humankind and of having heightened the sense of the urgent need to act to address them. daccess-ods.un.org |
公司总经理Pat McKee随后致辞将最大的功劳给予 广大霍洛威的员工，他强调，“从1976年起，我就在这个领域中工作，而我从未见过任何一个其他同类工厂能够制造出更好的产品。 hollowayamerica.com | Always one to make sure HOLLOWAY employees get the lion’s share of the credit, Pat McKee stressed how impressive their fabrication work truly is: “I’ve been doing this since 1976, and I have never seen more beautiful work come out of a shop than this shop here. hollowayamerica.com |
其中一部分功劳 应属 于小额引导基金，即资发基金数额为 2 600 万美元的旗舰性全球小额金融方 案，该方案大大提升了目标金融服务提供者的储蓄组合价值。 daccess-ods.un.org | This was in part because of MicroLead, the UNCDF $26 million flagship global microfinance programme that has significantly boosted the value of the savings portfolio of target financial service providers. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation [...] of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, [...] education and the labour market. daccess-ods.un.org |
我們的高功率衛 星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites [...] and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable [...]access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、 帕 劳 、 巴 布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, [...]Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, [...]Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会 和 劳 动 界 的责任，质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； [...] 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设 的 功 效 ； 两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; [...] participation in the Commission had a [...] capacity building function for some countries; [...]biennial sessions may need to be longer [...]in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 [...] (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the [...] other control input, the "Manual/Auto" [...] and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys on the front panel [...]or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核 心 功 能 ； 第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其 余 功 能 的 设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards [...] (IPSAS); and a second wave over [...] a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation [...]and travel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。