| 单词 | 功力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功力noun—skillnless common: powern efficacyn 功力—competence merit
|
过去的火灾和彩色搪瓷表盘稳定，工艺美术大师的功力沙面揭示了镜面设计，掐丝金属边缘的绘图。 zh.horloger-paris.com | Once the dial past the fire and colored enamel stabilized, it takes a master craftsman's skill to sand the surface to get a mirror finish revealing, filigree metal edges of the drawing. en.horloger-paris.com |
数据的演译有赖研究者的功力。数字的运用，全靠从政者的价值取向。 hkupop.hku.hk | It would be up to policy-makers to put research data to their proper use. hkupop.hku.hk |
其中，2011年斯洛伐克环境影展的国际影片评委会在评定《峡湾》获得最佳拍摄奖时，这样评价道：“评委会被这首由动人影像写就的诗歌深深地吸引了，不仅因为其令人赞叹的拍摄功力，更是因为这部纪录片不用文字就能讲述一个完美故事的特殊才能”。 norway.org.cn | When the international film jury at Envirofilm, Slovakia awarded FJORD for The Prize for the Best Camera Work in 2011 they said: "The jury was captivated by this poem made of pictures not only because of the brilliant camera work, but also because of its special ability to tell a story without words. norway.cn |
品牌设计总监Chloe Chen的独到品味与创作功力皆已备受市场推崇，现在为了能让更多的人找到属於自己与时尚的独特连结，特别推出Fashion4Everyone.com线上购物网站，在这里不仅可以看到品牌CHLOECHEN一系列商品，包括手工打造的CHLOECHEN女鞋、设计总监Chloe Chen所设计的服装、饰品，以及Chloe Chen亲自挑选来自欧洲、美国、亚洲的设计师创作作品，不论是服装配件，或是美妆、生活居家创意等皆是设计师Chloe Chen生活中的精选。 fashion4everyone.com | The unique tastes and creative skill of brand design director Chloe Chen is well-known and greatly respected in the fashion world. Now, in order to help more people find their own unique link with fashion, Chloe Chen launches the Fashion4Everyone.com online shop, where you can not only see series of CHLOECHEN products, including handmade CHLOECHEN shoes and director Chloe Chen's designed clothing and accessories, but also fashion works that Chloe Chen personally selected from designers in Europe, America and Asia. fashion4everyone.com |
笔者以为，安全设备的使用，和上述的道理是完全一样的，多学习些Linux系统、编程以及网络方面的知识，将自己的功力修炼得更高些，面对病毒、木马时，才能更加自信，对待自己的工作时才可以游刃有余。 bsdrc.com | I think that safety equipment use, and the truth is exactly the same study more some Linux systems, programming and network knowledge, will have his own ability and practice some more, the face of viruses, Trojan horses, the more confidence can be , when treatment can be its capability to their own work. bsdrc.com |
X-G500 采六键设计，玩家可自订功能，克服各种游戏挑战，提高作战功力。 geniusnetusa.com | With a six button design, X-G500 can be customized to conquer any gaming challenge [...] and improve combat performance. geniusnetusa.com |
台北，台湾－ 2012年9月19日 － [...] [...] 继2012年台北国际电脑展首次亮相即引发全球消费者热烈关注的全新一代曜越New Soprano中直立式机壳，将於今年9月正式登场和全球广大的电脑DIY玩家们见面，无疑是同级机壳产品中的佼佼者！距离约五年前的Soprano，全新一代曜越New Soprano用以去芜存菁顶级设计，亦延续臻致完美流线时尚设计风范，保留设计中最纯粹的部分，将实而不华的高品质机能和绝佳空间设计创新演绎，营造简约却不简单的低调奢华，且充分展现出曜越简约设计与精细做工的深厚功力。taiwanexcellence.com.tw | Unlike any other recent PC chassis Thermaltake has introduced, the new Soprano is a simple and elegant mid-tower that seeks to blend into designers’ lavish furnishing with the aid on surpassing the intriguing modern lifestyle. taiwanexcellence.in |
形式悦目，图案壮丽，上下二层料的平衡局势得手，技术掌握惊人，玻璃匠的功力实在不凡。 e-yaji.com | Combined with an attractive form, magnificent design, masterly balance of lines between the upper and middle planesof colour, and breathtaking command of the medium, it is revealed as a transcendentmasterpiece. e-yaji.com |
联想的产品设计创新并非功力深厚，因此如果计划不能便捷地激活和使用，或者ThinkPad电脑不能很好地整合该软件，用户很可能忽略该产品。 youngchinabiz.com | Lenovo isn’t exactly known for its innovative product designs, so if consumers could easily ignore this new product if the new broadband plans aren’t easy to activate and use, and if the ThinkPads themselves don’t integrate the software well. youngchinabiz.com |
其实这个道理是很浅显的，就如同小时候看过的武侠小说中所描述的一样，功力高深者，可以举重若轻，而功力至高者，则达到了举轻若重的境界，即使是一根树枝，在其手中发挥的威力，甚至远远胜过功夫平平者所持的锋利宝剑。 bsdrc.com | In fact, this reason is very plain, like a kid as described in novels, advanced skill, may be the ease and the skill of the Most High, then held up a realm of light, if heavy, even a tree , might play in their hands, or even far better than those held by the average skill sharp sword. bsdrc.com |
然後你会惊觉自己早已迷醉其中，不能自拔，感动在这一景一物的细腻，让人不禁敬佩 Carmel 的敏锐触觉和功力，还有一直伴随她攀山涉水的一帮战友 [...] - 摄影器材，在每回驻足下，举起她的中片幅数码相机按下了千次快门後万中选一，在 MacBook [...]Pro 经过 Aperture 的洗礼後脱胎换骨，至臻完美。 mammals.org | Waking up to the realization that you weren’t there first, or there at all, in no [...] way spoils the initial sensation of [...] transport.It onlysharpens your appreciation [...]of the effect to understand that obviously [...]Carmel got there first, sometimes on cross-country skis, carrying heavy gear; that she spent hours looking to catch a perfect image from among a thousand messier choices; or that she digitally adjusted the image in Aperture on a MacBook Pro after the shutter closed on her medium format digital camera. mammals.org |
Barracuda 7200.11 硬碟机结合了经过验证的 [...] PMR 技术、元件以及专业级的制造功力，为主流桌上型电脑、工作站、桌上型 [...]RAID、电玩与高阶 PC，以及 USB/FireWire/eSATA 外接式储存设备提供最快速、可靠的 1.5TB 储存能力。 seagate.com | The Barracuda 7200.11 hard drive combines [...] proven PMR technology, components and expert [...] manufacturing to provide 1.5TB of [...]reliable storage for mainstream desktop computers, [...]workstations, desktop RAID, gaming and high-end PCs, and USB/FireWire/eSATA external storage. seagate.com |
减低口蹄疫、肠病毒、禽流感感染、提升免疫力功能、增强抵抗力，促进健康。 trade-taiwan.org | Reducing the happening of month-and-foot disease, Enterovlrus, enhancing immunity and boosting health. trade-taiwan.org |
B 摩擦锁定，双向 该把手有可调节摩擦阻力功能，该功能通过夹紧型制动控制保证把手停留在设定位 置，并且在中位两侧均有30度的把手行程范围。 sauer-danfoss.com | This handle has an adjustable drag, set with a clamp-type brake that holds the handle at the set position and has 30 degrees of handle throw on either side of the center detent. sauer-danfoss.com |
AMD的加速并行处理（APP）的技术，您可以做得更多，更快：爱好者将享受与AMD APP的应用性能和新技术的改进，娱乐和生产力功能顶级媒体8。 technologeeko.com | AMD Accelerated Parallel Processing (APP) technology lets you do more, faster: Enthusiasts will [...] enjoy improved [...] performance and new features in top media, entertainment andproductivity applications with [...]AMD APP technology. technologeeko.com |
此外，电钻提供 0-3,200 IPM的强劲生产力，功效无出其右。 ttigroup.com | Additionally, the Driver offers 0 – 3,200 IPM, providing [...] more impact for increased productivity. ttigroup.com |
线路和功能测试以及短测试，节点阻抗测试，在板编程、光学测试、边缘扫描测试、电力功能测试、动态数据、聚类和引脚开来测试一样，可以被挤出在一个系统，满足所有不同的测试需求。 spea.com | In-circuit and functional test as well as short test, nodal impedance test, on [...] board programming, optical test, boundary [...] scan test, power functionaltest, dynamic digital, [...]cluster and open pin test can be [...]integrated on a single system, satisfying all different test needs. spea.com |
在他题为车桥和相关组件的演讲中，美国车桥公司的Rodrigo Campani详细介绍了市场上不同的车桥类型、扭矩能力、功能、开发和测试情况。 cn.drivelinenews.com | In his talk, entitled Axles and Associated Components, Rodrigo Campani of American Axle gave a detailed [...] account of the different [...] types and torquecapacities of axlesin the marketplaceand theirfunction,development and [...]testing. drivelinenews.com |
中国的这 场经济腾飞，两大动力功不可没：一是高水平的投资，二是强大的出口导向型制造 业—受惠于农村人口向沿海城市迁移而产生的数亿劳动力大军。 mckinseychina.com | At the heart of this transformation has been a massive wave of investment and an unprecedented migration from countryside to city in support of export-led manufacturing. mckinseychina.com |
UCIMU标志，依据相关法律注册，通过ISO [...] 9000标准才能获得，由协会发放，主要强调产品的质量特征、技术能力、功能效率以及生产系统特性等。 pietrocarnaghi.it | The special UCIMU mark, registered in accordance with the law, granted in accordance with the ISO 9000 standards, highlights the attention given by the [...] association to quality features, to promote [...] technicalability, functional efficiency and production [...]system organization. pietrocarnaghi.it |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the [...] national level; participation in the [...] Commission had acapacity building functionfor some countries; [...]biennial sessions may need [...]to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the [...] end of 2010, for the [...] core finance, humanresources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deploymentof the remaining [...]functions, such [...]as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
这些自由基损害脂质，蛋白质和DNA，所有这些都限制了细胞的能力，功能和削弱整体细胞组成的完整性。 aspirations.nat...nesolutions.com | These free radicals damage lipids, [...] proteins, and DNA, all of which limit the [...] ability of cellstofunction andcripple the [...]integrity of overall cell composition. aspirations.nat...nesolutions.com |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of [...] former combatants and [...] dismantlingof militias; successful completion ofthe elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces andsecurity [...]services; and restoration of State authoritythroughout the country. daccess-ods.un.org |
因此，残疾人是在很大程度 上或完全失去感觉(尤其是视觉、听觉)、行动或智力功能的人，或是在交流方面 受到实质性限制、因而在积极参与社会生活方面处于永久不利地位的人。 daccess-ods.un.org | Accordingly, persons living with disabilities are the individuals who are to a significant extent or entirely not in possession of sensory [...] — particularly sight, hearing — [...] locomotive orintellectual functions, or who are substantially [...]restricted in terms of communication [...]and are thereby placed at a permanent disadvantage regarding active participation in the life of society. daccess-ods.un.org |
在国际社会正协同努力挽救和平前景，包括美利坚合众国正在重启和平谈判 [...] 这一特定时刻，以色列继续此类非法的挑衅行为显然会使所有这些努力功亏一篑。 daccess-ods.un.org | At this particular moment in time, when concerted efforts are being exerted by the international community to salvage the prospects for peace, including by the United States of America in its efforts to restart peace negotiations, it [...] is obvious that the continuation of such unlawful and provocative Israeli behaviour will [...] render any andall effortsnull. daccess-ods.un.org |
如果把光的对比度和光分布控制好，那么就可以得出以下结论：只需要较少电力功率就能够获得更好的视觉效果，而不是一味强调标称的传统流明输出数值，这意味着可以实现节能的效果。 cn.lvd.cc | Judging by the research result chart of Mr. Berman, for T8 light source with 4100K color temperature, the traditional color effect value is 90 Lm/W and its pupil (efficient) lumen value is actually 145 PLm/W. If we control the light contrast ratio and light distribution well, then we can draw the following conclusion: only less electric power can achieve better visual effect rather than always emphasize the traditional lumen output values, which that means it can achieve an energy conservation effect. en.lvd.cc |
由于开关切换工作，在总门极容量越大，或输入电压越高的情况下，门极容量进行充放电的电力功耗也越大，对负载电流小的领域内的效率产生影响。 datasheet.sii-ic.com | The larger the total gate capacitance becomes and the higher the input voltage becomes, the more the power dissipation for charging and discharging the gate capacitance by switching operation increases, and affects the efficiency at lowload current region. datasheet.sii-ic.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。