| 单词 | 功令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功令—decreeSee also:令n—commandn an ordern ordern seasonn warrantn 令—writ make sth.happen virtuous honorific title government position (old)
|
可采储量吨位增加乃由於经济假设变动及勘探成功令矿产资源量增加所致－请参阅可采储量吨位调整表。 mmg.com | Increases in Ore Reserve tonnages are due to changes in the economic assumptions and [...] increases in Mineral Resources [...] arising from exploration success–refer to the Ore [...]Reserve Tonnage Reconciliation Table. mmg.com |
迄 今为止取得的成功令人欣慰，但使用高浓缩铀数量 最大的研究反应堆依然没有转用低浓度浓缩铀。 daccess-ods.un.org | While the successachieved to date was [...] welcome, the most powerful research reactors using the greatest amounts of highly [...]enriched uranium had still not been converted to low enriched uranium. daccess-ods.un.org |
如顾客申请办理退运手续後并成功令包裹退回,可免除相关货品总额的15%手续费。 bonjourhk.com | If we can receive the [...] undeliverableparcel successfully, the return shipping [...]charges and administration fee of 15% of the [...]total product purchase price can be waived. bonjourhk.com |
该表识别兼容地址的 类型，这些地址可以用于数据文件或功能文件中指令或指令组的每个子 元素。 cn.rockwellautomation.com | This table identifies the type of compatible [...] address that can be used for each sub-element of an instruction [...] or group of instructions in a datafileorfunction file. literature.rock...lautomation.com |
使用快速访问工具栏菜单中的“更多命令”功能，用户可以将更多的命令添加到快速访 问工具栏。 seavusprojectviewer.com | You can addmore functionsto the quick access toolbar using the “More Commands”feature, [...] located in the Quick Access Toolbar menu. seavusprojectviewer.com |
有关其他命令、功能和统计概念 的详细信息，请查阅 Minitab 的文档和在线资源。 minitab.com | For details about other commands,functions,andstatistical [...] concepts, explore Minitab’s documentation and online resources. minitab.com |
朴实的外表下暗藏着令人惊喜的功能与效果：由一个恒温龙头、两个开关阀及一个不对称花洒 喷头组成的雅生·奇特里奥 [...] M淋浴解决方案提供无限可能。 hansgrohe.com.cn | A reserved [...] exterior harbours a refreshing functionand effect: the [...]Axor Citterio M shower solution comprising a thermostat, [...]two shut-off valves and the asymmetrical shower head is only one of many possible combinations. hansgrohe.hr |
MHG的移动服务可安装于手机或便携式电脑，使其具有地图和工作指令功能，并能够帮客户开拓新的原料及生物燃料业务。 mhgsystems.com | MHG’s mobile services working in everyday tools like phones and laptops having maps and working instructions enable creating new feedstock and waste based energy and biofuel businesses. mhgsystems.com |
串行命令所有版本上都提供串行命令功能，让您全面掌控 gentec-eo.com | Serial Commands Serial commands are available on all versions to let you take full control gentec-eo.com |
理事会想要强调的是，这些因素对于教科文组织的水资源工作的成功至关重要，令人担忧的是，降低当前的标准很可能损害教科文组织为了会员国的利益处理淡水问题（包括 [...] 水的稀缺和质量以及与水有关的灾害问题）的能力。 unesdoc.unesco.org | The Council would like to stress that these factors [...] have been crucial for the successof UNESCO’seffort on [...]water and is concerned that downgrading [...]the current setting is very likely to compromise UNESCO’s capacities on freshwaterrelated issues (including water scarcity and quality, as well as water-related disasters) to the benefit of Member States. unesdoc.unesco.org |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
随着访问者的迅速增加，这些门户网站令人瞩目的成功证实了这样一个基本的假设，即：向教 科文组织的支持者提供有效的在线服务是一项十分重 [...] 要的工作。 unesdoc.unesco.org | Theimpressive success of these “portals”, with their [...] rapid growth of visitors, confirms one of the fundamental assumptions [...]made: the importance of offering effective online “services” to UNESCO constituencies. unesdoc.unesco.org |
我们的高功率卫星 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | Thehighpower of our satellites [...] and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable [...]access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
硬盘驱动器（HDD）高级导航系统令功能使用更加快捷，例如查询路线和重新计算路线的时间大幅度缩短，帮助驾驶者最大限度地减少用于确定方向的时间。 landrover.com | The Hard Disk Drive (HDD) Premium Navigation [...] system allows features to be accessed [...]more quickly – for instance, route finder [...]and route recalculation times are significantly reduced – helping minimise delays in determining directions for the driver. landrover.com |
作为最早进军亚洲市场的卫星营运商之一， 我们拥有多个经悉心安排的 C 波段轨道位置，令我们处於有利的位置，迎合市场增长的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...]该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committedor have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 [...] 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 [...] 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 [...]或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 [...]雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in orderthat theymay purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, [...] company or person any [...] charters, contracts,decrees,rights,privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters,contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute,order,regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the [...]Company, and to oppose [...]any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 [...] (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the [...] other control input, the "Manual/Auto" [...] and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys on the front panel [...]or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards [...] (IPSAS); and a second wave over [...] a 24-month period for design-build-test-deploymentof theremainingfunctions,such asresults-based management, risk management, transportation [...]and travel. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...]安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...]迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and [...] reintegration of former combatants and [...] dismantlingof militias; successful completion ofthe elections; [...]commencement of security [...]sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； [...] 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; [...] participation in the Commission had a [...] capacitybuilding functionfor some countries; [...]biennial sessions may need to be longer [...]in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。