| 单词 | 办罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 办罪 verb —punish vSee also:罪 n—sin n • guilt n • sinner n • fault n • guild n
|
2010 年，加纳通过了《经济犯罪和有组织犯罪法》，该国还设立了经济犯罪和有组织 犯罪办公室 ，作为监测和调查经济犯罪和有组织犯罪的专门机构。 daccess-ods.un.org | In 2010, Ghana adopted the Economic and [...] Organized Crime Act, which also establishes an Economic and Organized Crime Office as a specialized [...]agency to monitor [...]and investigate economic and organized crime. daccess-ods.un.org |
理事会在第18/12 号决议中还请人权高专办与联合国毒品和 犯 罪办 问 题 公室 及负责暴力侵害儿童问题的秘书长特别代表合作，举办一次关于在少年司法系统 [...] 内预防和应对暴力侵害儿童行为的专家磋商会，并提交有关报告。 daccess-ods.un.org | Also in its resolution 18/12, the Council invited [...] OHCHR to collaborate with the United [...] Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the [...]Special Representative of the Secretary-General [...]on Violence against Children in the organization of an expert consultation on prevention of and responses to violence against children within the juvenile justice system, and to submit a report thereon. daccess-ods.un.org |
2008 年 10 月 13 [...] 日至 15 日，人权高专办和联合国毒罪办参加 了由开发 署 和 毛里求 斯 联合举办的讲习班， [...]审查毛里求 斯 人权委员会目前 和 将 来的任务， 讨 论了该 委员会在警 务 监督和 投诉系统方面的作用问题。 daccess-ods.un.org | From 13 to 15 October 2008, OHCHR and the United Nations [...] Office on Drugs and Crime participated in [...]a joint workshop organized by UNDP Mauritius [...]to review the current and future mandate of the Mauritius Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
此外，塞尔维亚共和 国负责战争罪行的检察官办公室、内务部揭露战 争 罪 行 办 公 室、国家安全委员 会、外交部、司法部、安全信息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用，证人保护股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War [...] Crimes of the [...] Republic of Serbia, the Office of the Ministry of Internal Affairs for Disclosing War Crimes, the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Security-Information Agency, the War Crimes Council of the District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal [...]Affairs. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室 （毒品和 犯 罪 问 题 办 公 室 ）通过以 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 [...] 机构提供实质性服务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the [...] United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and [...]terrorism through research [...]to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
经社理事会（ECOSOC）于 2008 年 7 月通过第 23 号决议之后，邀请联合国毒品和犯罪 办公室 （ＵＮＤＯＣ）召集一次政府间专家组会议，以拟定保护文化财产免遭有组织犯罪的建议 书，提交预防犯罪和刑事裁判委员会第十八届会议，教科文组织对经社理事会的邀请给予了积极 回应。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to ECOSOC’s adoption of resolution 23 in July 2008, UNESCO responded favourably to ECOSOC’s invitation to UNODC to convene an intergovernmental expert group in order to formulate recommendations on protection against trafficking in cultural property for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session. unesdoc.unesco.org |
毒品和犯罪问题办公室 获得“联合国 21 世纪奖”的计算 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 [...] 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance [...] delivery, and [...]10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence against women, identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 (2011)号决 [...] 议，大会第 64/179、65/232 和 66/181 号决议（以及第 66/231 和 65/37 A [...] 号决议 在较低程度上），均承认毒品和犯罪 问 题 办 公 室 可以在向各国提供技术援助方面 发挥作用，帮助打击海盗行为，特别是在建立必要的法律框架及司法和执法能 [...] [...] 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯和被定罪的海盗、允许移交被定罪的海盗以便 其在索马里服刑、提高监狱容量并为索马里监狱工作人员提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its [...] resolutions 65/37 A and 66/231), have [...] acknowledged the role of UNODC in providing technical [...]assistance to States in the fight [...]against piracy, specifically in the areas of developing the necessary legal frameworks and judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia. daccess-ods.un.org |
为决策者和专业人士制作了新的工具，例如，关于犯 [...] 罪受害儿童和儿童目击者的示范法律以及联合国毒品和 犯 罪 问 题 办 公 室制作的 执行手册有助于从少年司法到儿童司法的转变，其中也包括犯罪受害儿童和儿童 [...]目击者。 daccess-ods.un.org | New tools for policymakers and professionals, such as a model law on child victims and witnesses of crime and an [...] implementation handbook developed with the [...] United Nations Office on Drugs and Crime, has supported [...]the shift from juvenile justice [...]to justice for children, including child victims and witnesses of crime. daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 [...] 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 [...] (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室 的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 [...] 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ [...] 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of [...] management and administration in [...] the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the [...]comments of the Secretary-General [...]and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织和专门机构的代表作为会议 [...] 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 [...] 署亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处 东亚及太平洋区域中心、联合国儿童基金会东亚 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 [...]进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 [...]卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, [...] Asia-Pacific Regional Centre; [...] United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre [...]for East Asia and the Pacific; [...]United Nations Children’s Fund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, East and Southeast Asia Subregional Office; and the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
我们注意到联合国毒品和犯罪问题办 公 室 和世界银行集团通过追回被盗财产倡 议和其他有关举措所开展的努力。 daccess-ods.un.org | We note the efforts of the [...] United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank [...]Group through the Stolen Asset Recovery [...]Initiative and other relevant initiatives. daccess-ods.un.org |
除阿富汗之外，联合国毒品和犯罪问 题 办 公室在实施其方案时优先考虑中美洲、拉丁美洲、东南 亚以及西非地区，在这些地区不仅涉及到打击毒品， 还涉及到改善刑事司法系统，此外还优先考虑冲突 后和需要援助来建立法治的地区内的某些国家。 daccess-ods.un.org | In addition to Afghanistan, UNODC gives priority, in implementing its programmes, to areas such as Central America, Latin America, South-East Asia as well as West Africa, where it was a question of not only of controlling drugs but also of improving criminal justice systems, since some countries in the region were emerging from conflicts and needed assistance to establish the rule of law. daccess-ods.un.org |
联合国系统的以下专门机构或其他组织的代表也出 席了会议：国际劳工组织、开发计划署、妇发基金、联合国儿童基金会、 [...] 联合国教育、科学及文化组织、联合国环境规划署、联合国工业发展组织、 联合国毒品和犯罪问题办公室以及联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by the following specialized agencies or other organization in the United Nations system: the International Labour Organization, UNDP, UNIFEM, the United Nations Children’s Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations [...] Industrial Development Organization, the [...] United Nations Office on Drugs and Crime, and the United [...]Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
(d) 本组织还将与设在维也纳的联合国毒品和 犯 罪 问 题 办 公 室合作，实施 《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和 [...] 弹药的补充议定书》。 daccess-ods.un.org | (d) The association will also be engaging with the [...] United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna, [...]as it implements the Protocol against [...]the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
按照安全理事会第 1925(2010)号决议执行部分第 [...] 12(o)段的授权，联刚稳定 团、开发署和联合国毒品和犯罪问题 办 公 室 与刚果民主共和国当局密切协商，着 手制定一个多年期(2010-2012 [...] 年)联合国司法支助联合方案，重点是在受冲突影 [...] 响的地区建设刑事司法链、警察部门、司法机构和监狱，并在金沙萨提供中央一 级的战略方案支助。 daccess-ods.un.org | As mandated by the Security Council in paragraph 12 (o) of its resolution [...] 1925 (2010), MONUSCO, UNDP and the [...] United Nations Office on Drugs and Crime, in close consultation [...]with the authorities of [...]the Democratic Republic of the Congo, initiated the development of a multi-year (2010-2012) joint United Nations justice support programme focused on developing the criminal justice chain, the police, the judiciary and prisons in conflict-affected areas and strategic programmatic support at the central level in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 [...] 在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的人转交传票和其他拘 [...] 票，向证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境内居住的临时被释放的被 告，与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 其他形式的合作，譬如负责战争罪行 的 检察 官 办 公 室与前南问题国际法庭检察官 办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able to testify in the proceedings held before the Tribunal, submission of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members of their families, control over the defendants who are temporarily set free and are resident in the territory of Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support [...] and cooperation in searching [...] for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and [...]the ICTY Prosecutor’s [...]Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
维持和平 特派团、各联合国新闻中心、联合国毒品 犯 罪 问 题 办 公 室外勤办事处、五个区域 委员会的七个次区域办事处和三个区域裁军办事处(联合国和平与裁军非洲区域 [...] 中心、联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心以及联合国和平与裁 军亚洲及太平洋区域中心)也可以使用 [...] iSeek，从而确保以及时、可即时读取的方 式与世界各地的联合国工作人员共享信息。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions, all United Nations [...] information centres, the field offices of the United [...] Nations Office on Drugs and Crime, seven subregional [...]offices of the five [...]regional commissions and three regional disarmament offices (the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific) also have access to iSeek, ensuring that information is shared with United Nations staff around the world in a timely and immediately accessible manner. daccess-ods.un.org |
联合国毒品与犯罪办事处 继续开展重要的工作，提供 了关于这些跨国威胁的证据以及应对威胁的技术援 助。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office on Drugs and Crime continues to carry [...] out important work in providing the evidence on these transnational [...]threats and the technical assistance with which to respond. daccess-ods.un.org |
独立性别与发展专家，曾为联合国妇女 [...] 署、联合国开发计划署(开发署)、联合国儿童基金会(儿基会)、联合国毒品和犯 罪问题办公室 、行政和服务局以及联合国人口基金(人口基金)咨询将性别平等观 [...] 点纳入预算编制、反腐败策略、妇女政治参与、获得司法救助和性别政策等问题。 daccess-ods.un.org | Independent gender and development expert and has consulted for UN-Women, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations [...] Children’s Fund (UNICEF), the [...] United Nations Office on Drugs and Crime, the African Development [...]Bank and the United Nations [...]Population Fund (UNFPA) on gender budgeting, anti-corruption strategy, women’s political participation, access to justice and gender policy, among others. daccess-ods.un.org |
我们对开发署、毒罪办及相关国家的努力 表示赞赏，呼吁国际社会继续向索马里及区域内其他 [...] 国家提供协助，进一步加强这些国家的能力建设。 daccess-ods.un.org | We appreciate the [...] efforts by UNDP and UNODC and the other [...]countries concerned, and we call on the international community [...]to continue this assistance to Somalia and other countries of the region to further enhance their capacity. daccess-ods.un.org |
讨论 的问题除其他外包括：㈠预期增设的 P-3 员额拟放在毒品和犯罪问题办公室各 区域办事处；㈡缩短巴勒莫实施情况审议组任期的可能性；㈢把某些工作组归 入巴勒莫实施情况审议组的可能性，条件是审议机制被采用；㈣减少文件量和 国别访问次数。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed including inter alia (i) the anticipated P-3 posts to be placed in the UNODC regional offices; (ii) the possibility of reducing the duration of the Palermo Implementation Review Group; (iii) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism is adopted; and (iv) reducing the volume of documentation and the number of country visits. daccess-ods.un.org |
在对待 Ciudad Juárez 妇女被杀害和被迫失踪案 [...] 件（问题清单上的问题 3 和 4）的多方面方式中，暴 力侵害妇女和人口贩运罪特别检察官 办 公 室与奇瓦 瓦检察长办公室合作，通过一个旨在动员各级当局 的全国警报系统，参与了对失踪妇女和女童的搜寻， [...]并向 Juárez 市凶杀受害人亲属经济援助基金捐款。 daccess-ods.un.org | In a multipronged approach to femicide and enforced disappearance of women in Ciudad Juárez (questions [...] 3 and 4 on the list of [...] issues), the Office of the Special Prosecutor for crimes of violence against [...]women and human trafficking collaborated with the General Prosecutor’s Office of Chihuahua, participated in [...]searches for missing women and girls through a national warning system designed to mobilize authorities at all levels, and contributed to the economic assistance fund for relatives of homicide victims in the municipality of Juárez. daccess-ods.un.org |
请求联合国毒品和犯罪办公室（UNODC）公布其对于联合国反腐败公约执行情况的评估。 crisisgroup.org | Ask the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to publicly [...] release its assessment of the implementation of the [...]UN Convention against Corruption. crisisgroup.org |
政府的反恐官员小组(CTOG)，由安全理事会第 1540 号决议所有利益相关者 的政府代表组成，曾经就这个问题，同联合国毒品和 犯 罪 问 题 办 公 室 、安全理事 会第 1540 号决议的专家们和太平洋区域的代表进行许多次协商。 daccess-ods.un.org | The Government’s Counter Terrorism Officials Group (CTOG), which comprises Government representatives of all relevant stakeholders of the UNSCR 1540, has had numerous consultations with the UNODC, the UNSCR 1540 experts and representatives from the Pacific region on the issue. daccess-ods.un.org |
(e) 利用少年司法机构间专家小组及其成员( 包括联合国毒品和犯罪办事 处 、儿童基金会、人权高专办和非政府组织 ) 制订的技术援助工具，并且向小组 成员寻求少年司法和警察培训领域的援助。 daccess-ods.un.org | (e) Make use of the technical assistance tools developed by the Interagency Panel on Juvenile Justice and by its members, which include UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs, and seek technical advice and assistance in the areas of juvenile justice and police training from the members of the Panel. daccess-ods.un.org |
欢迎联合国毒品和犯罪问题办公室对方案制订采取区域做法，以国家和区域 两级持续协商和伙伴协作为基础，尤其是以其实际落实为基础，并侧重确保该办 [...] 公室以可持续和连贯一致的方式对会员国的优先事项做出反应 daccess-ods.un.org | Welcoming the adoption by the [...] United Nations Office on Drugs and Crime of a regional approach [...]to programming, based on continued [...]consultations and partnerships at the national and regional levels, particularly on its implementation, and focused on ensuring that the Office responds in a sustainable and coherent manner to the priorities of Member States daccess-ods.un.org |
第四，毒品是阿富汗重建与和平进程的毒瘤， 中方赞赏阿富汗政府打击毒品的努力，欢迎联合国 毒品与犯罪办公室 继续与阿富汗政府开展合作，继 续落实阿富汗禁毒国家计划。 daccess-ods.un.org | China appreciates the efforts of the Afghan Government in combating illicit drugs and welcomes the continued cooperation between UNODC and the Afghan authorities in support of the implementation of the country’s national drug control plan. daccess-ods.un.org |
2007 年以来，与国际刑警组织、国际统一私法协会、世界海关组织（OMD）、联合国 毒品和犯罪办公室 （UNODC）、国际博物馆理事会（ICOM）以及意大利国家宪兵队和法国 [...] 打击贩运文化财产中央办公室（OCBC）专门警力在打击非法贩运、开发和实施有利于送回和 [...]归还文化财产的手段、通报各国、培训和宣传方面的合作不断加强。 unesdoc.unesco.org | Since 2007, cooperation with INTERPOL, UNIDROIT, WCO, UNODC, [...] ICOM, the specialized Italian police corps [...] and France’s Office Central de Lutte [...]contre le Trafic des Biens Culturels (OCBC) [...]has been growing ever stronger to combat trafficking and to develop and implement tools for the return and restitution of cultural property, State information, training and awareness raising. unesdoc.unesco.org |
该框架还包括具体立法，如《公务员法》；《劳工法典》；《证人保护 [...] 法》；《法人刑事犯罪责任法》；《关于通过刑事犯罪和轻罪行为所获牟利没 收程序的法律》；《公共采购法》；《预防腐败和有组织 犯 罪办 公 室 法》； 《反洗钱和恐怖主义资助法》；《刑事事项司法协助法》；和《数据保密 法》。 daccess-ods.un.org | It further contains specific legislation such as the Law on Civil Servants; the Labour Code; the Witness Protection Act; the Act on the Responsibility of Legal Persons for Criminal Offences; the Act on the Confiscation Procedure for Pecuniary Gain Acquired by Criminal Offences and Acts of Misdemeanour; the [...] Public Procurement [...] Act; the Law on the Office for the Suppression of Corruption and Organized Crime (USKOK); the Anti-Money [...]Laundering and [...]Terrorist Financing Act; the Act on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters; and the Act on Confidentiality of Data. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。