单词 | 办理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 办理 verb —conduct vless common: handle v 办理 —transactExamples:据情办理—handle a situation according to the circumstances [idiom.] 秉公办理—conducting business impartially (idiom); act justly 酌情办理—act after full consideration of the actual situation 办理登机—check in
|
与专利权有所不同的是,著作权的保护不需要登记 或 办理 其 它手续(尽管并非 一直如此)。 iprcommission.org | Unlike patents, copyright protection does not require registration or other formalities (although this was not always the case). iprcommission.org |
将继续提供和改进对所有利益攸关者的人力资源业务服务,包 括 办理 工 作 人员福利和应享权 利,以及提供适当的保险、医疗和福利服务。 wipo.int | Human resource operational services to all [...] stakeholders will continue to be provided and [...] improved, including the processing of benefits [...]and entitlements of staff members and [...]the provision of adequate insurance coverage and medical and welfare services. wipo.int |
如果只出售较大的罐,就会阻止种植者购买,因为官方管制购买更容 易,而且适用也更难,常常需要办理 特 殊 手续。 multilateralfund.org | If only larger cylinders are available, growers are discouraged from [...] buying them as official control on purchases is easier, and application more [...] difficult, often requiring special procedures. multilateralfund.org |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述,采用了一个具体的项目方法,包括 [...] 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划,在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 [...] 源移交恩德培区域服务中心的初期项目:外勤人员报到和离职;教育补助 金 办理; 区 域培训和会议中心的运作;运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, [...] processing of education grants, [...] operation of a regional training and conference centre, and the operation [...]of the Transportation [...]and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
如果 您还没有投保,您也可通过卡尔·杜伊斯堡公益中 心 办理保 险事宜。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | If they are not valid in Germany, you can take out insurances via your Carl Duisberg Training Center. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
同时,在《公约》的方针指引下,在其他方面也取得了进步,主要表现在颁 布了第 29478 号法,规定为残疾人参与投票选举提供便利;颁布了第 29524 号 《聋盲人法》,规定聋盲是一种单一性的残疾;出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议,规定为残疾人免费办理 和 发 放身份证件,为此类人口, 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证 件 办理 简 化 了大量手续;颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
如在六周以后办理,您 需要提供更多身份证明,如护照、出生证明或带有照片的国际驾驶执照等。 studyinaustralia.gov.au | After six weeks most banks require you to [...] provide more identification, such as a passport, a birth certificate or an international driving licence with photo. studyinaustralia.gov.au |
(3) 如果您离开家的时间为长期或搬家至某处,请到搬至地区的区(市町村)政 府 办理 手续。 tokyo-icc.jp | (3) If you are away from your home for a longer period, or have moved, complete procedures at the municipal government. tokyo-icc.jp |
增值税代理 为取得交易资格,外国企业家可以在卢 森堡委派一名第三方办理必要的增值 税手续,并代表其在卢森堡缴纳应缴 增值税,而无需亲自到卢森堡登记办理 增值税。 setupineurope.com | A foreign entrepreneur can, for eligible transactions, appoint a third party in Luxembourg to carry out the necessary VAT formalities and pay the VAT due in Luxembourg on his/her behalf, without having to register for Luxembourg VAT himself. setupineurope.com |
办理程序简单快捷,只需向银行呈递您的护照和提供邮寄地址便可。 studyinaustralia.gov.au | Simply present your passport and provide the bank with a postal address. studyinaustralia.gov.au |
工作组注意:工作组似宜注意到,评注将解释,(a)建议 26 所论述的是对 通知中设保资产(包括不动产附加物)的描述;(b)如果管辖不动产登记处登记 的制度并不允许对通知办理登记 ,则可能需要加以修改,以便允许对不动产附 加物潜在担保权相关通知办理登记 (见《指南》第三章第 104 段) ];及(c)为更加 详细地识别资产,或在需要更多空间时,可使用通知附件的形式提供补充信 息。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) recommendation 26 deals with the description of the encumbered assets in the notice (including attachments to immovable property); (b) if the regime governing registration in an immovable property registry does not permit registration of notices, it may need to be revised to permit registration of notices relating to potential security rights in attachments to immovable property (see the Guide, chap. III, para. 104); and (c) additional information may be provided in the form of an attachment to a notice to identify the assets in more detail or if additional space is needed. daccess-ods.un.org |
委员会还关切,在无充分保护保障措施,包括司法批准和中央监督的情况下 办理收养 的案情,以及据报为了收养目的贩卖儿童的案情。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about cases of adoption without sufficient protection guarantees, including judicial authorization and central oversight authority, and the reported cases of sale of children for the purpose of adoption. daccess-ods.un.org |
这些机构的职权主要在于协助和陪伴歧视受害 人 办理 各种 手续,并进行研究,向政府当局提出建议,并就打击歧视法的适用方面的争 端向法院提出诉讼。 daccess-ods.un.org | These organizations may, inter alia, help and support victims of discrimination through official procedures, conduct studies, make recommendations to public authorities, and participate in legal cases concerning the application of anti-discrimination laws. daccess-ods.un.org |
不管采用哪一种做法,收费 [...] 都不应当同为强制执行担保权而规定的最高数额有关(在需要列入这一信息的 制度中),因为这将在用户之间造成歧视,并将不利 于 办理 登 记。 daccess-ods.un.org | Whatever approach is adopted, fees should not be related to the maximum amount specified for which the security right can be enforced (in [...] systems that require this information to be included) since this would discriminate [...] among users and discourage registrations. daccess-ods.un.org |
2008 年,他们的儿子为办理一个 证件去阿塞拜疆时,在机场受到查问, [...] 但未受到虐待,他们要他说出在瑞典的住处和逗留的意图及其父母的情况,并告 诉他,警察“在等着他们”。 daccess-ods.un.org | Moreover, in 2008, when one of their [...] sons travelled to Azerbaijan to obtain a document, he was questioned at the airport, [...]without being mistreated, about his whereabouts in Sweden and the purpose of his stay, as well as about his parents and was told that the police were “waiting for them. daccess-ods.un.org |
汇款存款是通过 Himbol 公司办理,这 是人阵 控制的电汇公司,在厄立特里亚各使馆和国外的社区中心设立了官方和非官方 [...] 的办事处,并利用国际电汇机构作为汇款转账代理机构。 daccess-ods.un.org | Remittance deposits are made through [...] Himbol, a PFDJ-controlled wire transfer company [...] that maintains offices — both official [...]and unofficial — at Eritrean embassies [...]and community centres abroad, and which uses international wire agencies as agents to affect transfers. daccess-ods.un.org |
为解决对妇女的最严重形式的暴力之一,人权高 专 办和 总理办公厅 及部长理事会联合发表了简短的电视讲话,要求解决对被控施行巫术 [...] 者的暴力问题。 daccess-ods.un.org | To address one of the worst forms of violence [...] against women, OHCHR and the Office of the Prime [...]Minister and the Council of Ministers [...]jointly launched a short television segment highlighting the issue of violence against women accused of practicing witchcraft. daccess-ods.un.org |
本组织还扩大其 在信息社会问题世界首脑会议论坛和因特网治理论坛的地位,因特网治理论坛重点关注“开 放”原则和多方参与管理办法。 unesdoc.unesco.org | The Organization has also enhanced its position at the WSIS Forum and the Internet Governance Forum focusing on the principle of “openness” and multi-stakeholder governance approaches. unesdoc.unesco.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作,为此 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定,并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构,还具有核可的年度工作计划;(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以执行其年度工作计划并 完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡ 业务管理办法, 包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
援助组织为发展中国家提供的技术援助类型不外乎下列几种:一般性和特殊性训练;为准 [...] 备法律草案提供法律咨询和援助;促进发展中国家知识产权 管 理办 公 室 和收费管理系统的 现代化;使用专利信息服务(包括搜索和审核);法律制定者和法官之间的信息交流;促 [...]进当地的改革与创新。 iprcommission.org | The types of technical assistance which have been provided by donor organisations fall into the following broad categories: general and specialised training; legal advice and assistance with [...] preparing draft laws; support for modernising [...] IPR administration offices and collective management [...]systems; access to patent information [...]services (including search and examination); exchange of information among lawmakers and judges; and the promotion of local innovation and creativity. iprcommission.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 [...] 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息 管 理 、 办公 场 所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 [...]出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes human resources [...] management, financial management, internal [...] information management, office space and general [...]logistics, information and communication [...]services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
我们呼吁提供更多和更优质的官方发展援助,而且必须采用针对发展实效, 而不是主导型援助实效的处理办法。 daccess-ods.un.org | We call for more and better ODA, which must be directed towards development effectiveness rather than the dominant aid effectiveness approach. daccess-ods.un.org |
计划编制和基于实效的管理办法:有清楚的证据表明整个教科文组织正在越来越多地使 用基于成果的管理办法,对于计划的编制和执行有更多的战略方法。 unesdoc.unesco.org | Programming and the RBM approach: There is clear evidence that the use of the RBM approach is spreading in the Organization and that there is a more strategic approach to programme planning and delivery. unesdoc.unesco.org |
副秘书长前沿办公室的组成人员为:副秘书长特别助理(D-1),负责监督 管理办公室 的活动,就战略和行动支持问题向副秘书长提供咨询意见;方案管理 [...] 干事(P-4)和行政管理干事(P-3),负责协助管理外勤部内部工作协调、沟通和信 息流动,协调部际问题;副秘书长个人助理和两名行政助理,负责向副秘书长和 [...]直属办公室提供行政支持。 daccess-ods.un.org | The staff of the front office of the Under-Secretary-General comprises the Special Assistant to the [...] Under-Secretary-General (D-1), who [...] oversees and manages the activities of the Office and provides advice [...]to the Under-Secretary-General [...]on strategic and operational support issues; the Programme Management Officer (P-4) and the Administrative Management Officer (P-3), who assist in directing the internal coordination of work and the flow of communication and information in the Department and coordinate interdepartmental issues; the Personal Assistant to the Under-Secretary-General and two Administrative Assistants provide administrative support to the Under-Secretary-General and the immediate office. daccess-ods.un.org |
2009年9 月,在“Focus ”和“全球需求评 估”软件启用后,以前由“组织发展和 管 理办 公 室 ”和“业务支助司”提供的方 案管理、分析和支助职能纳入了新的“方案支助和管理司”。 daccess-ods.un.org | In September 2009, following the roll-out of Focus and the Global Needs [...] Assessment, the programme [...] management, analysis and support functions provided by the Office of Organizational [...]Development and Management (ODM) and the Division of Operational [...]Support (DOS) were integrated into a new Division for Programme Support and Management (DPSM). daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2010/26 号决议中,欢迎理事会与布雷顿森林机构、世界贸易 组织及联合国贸易和发展会议举行高级别特别会议的新方式;鼓励理事会主席与 会员国协商,继续与布雷顿森林机构的适当代表共同努力,改进理事会高级别会 议的议程和形式,考虑采取除其他外有利于这些机构高级别参与的创新 处 理办 法; 并欢迎作出努力,更加重视在理事会年度实质性会议期间对有关发展筹资的 议程项目进行审议,包括将这个项目分配给协调部分。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2010/26, the Council welcomed the new modalities of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, encouraged the President of the Council, in consultation with Member States, to continue to work with the appropriate representatives of the Bretton Woods institutions to improve the agenda and the format of the Council’s high-level meeting, considering innovative approaches conducive, inter alia, to the high-level participation of those institutions, and welcomed the efforts undertaken to give more prominence to the consideration of the agenda item on financing for development during the annual substantive session of the Council, including the allocation of the item to its coordination segment. daccess-ods.un.org |
在一些案件中,家长有意识地决定在缔约国定居并留 其子女在原籍国生活,从而造成了家庭的分离,对于这类案件,欧洲人权法院采 取严格的处理办法, 如果家长并未显示出与其子女团聚的明确意愿,例如他们等 待数年才提出申请,那么处理方法将更为严格。 daccess-ods.un.org | In cases where the separation of the family is a result of the parents’ conscious decision to settle in a Contracting State and leave their children behind in their country of origin, ECHR adopts a strict approach, which is even stricter if the parents do not display a clear intention to be united with their children, e.g. because they wait several years before filing an application. daccess-ods.un.org |
至于项目提案,好几位成员赞扬项目设计新颖,但是要求澄清几个问题,包括如何 实现可持续性,各种成果的信息如何传播给中国的相关设施,试点项目下拟议的一些支助 [...] 活动是否符合供资条件,销毁成本高于核准的其他国家的类似项目,还有试点示范项目的 销毁和废物管理办法如何扩大到家用制冷以外的行业。 multilateralfund.org | Regarding the project proposal, several members praised the innovative design of the project, but sought clarification on a number of issues, including how sustainability would be achieved, how the information on the various outcomes would be disseminated to relevant facilities in China, the eligibility of some of the proposed supporting activities under a pilot project, the high costs of destruction compared to similar projects approved for [...] other countries, and how the destruction [...] and waste management approaches used in the [...]pilot demonstration projects would be [...]extended to sectors other than domestic refrigeration. multilateralfund.org |
值得注意的是,本办事处 在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan [...] to materialize Vision 2030: [...]strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
政府要制订面向所有公民的社会保障机制,对所有基本服务的交付情 况进行更广泛的问责,并采取基于权利的 处 理办 法。 daccess-ods.un.org | Government needs to develop mechanisms for social protection to be available to all citizens, greater accountability for the delivery of all essential services and the adoption of a rights-based approach. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。