| 单词 | 办公日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 办公日 noun —business day nSee also:办公 n—office n 办公 pl—office hours pl 办公—handle official business • work (esp. in an office) 公办—state-run
|
(b) 登记处如有网站就应当在网站上公布登记处各办公室的办公地点及其 办公日期和时间，每个办公室的 办公日 期 和 时间应当在本办公室予以张贴 daccess-ods.un.org | (b) Registry office locations and their [...] respective opening days and hours should be published on the registry’s website, if any, and opening days and hours of each office should be [...]posted at that office daccess-ods.un.org |
在本 报告所述期间(截至 2012 年 5 月 14 日)，办公室向克罗地亚发出了 18 项援助请 求。 daccess-ods.un.org | In the current reporting period (as at [...] 14 May 2012), the Office sent 18 requests [...]for assistance to Croatia. daccess-ods.un.org |
设在北草坪大楼地面层的代表文件台(NL-1006 室，电话分机： 3.7373)，周日办公时间 开放，可再领文件。 daccess-ods.un.org | The Documents Counter located in room NL-1006 on [...] the first floor of the North Lawn Building (ext. 3.7373) is open for secondary [...] requests during working hours on weekdays. daccess-ods.un.org |
(e) 为联合国日内瓦办事处 和高级专员办事处参与人权理事会工作的工作 人员举办残疾人问题讲座，并确保顾及工作人员更替的问题。 daccess-ods.un.org | (e) Organizing disability awareness seminars for staff members of the United Nations Office at Geneva and of the [...] Office of the High [...]Commissioner involved in the work of the Human Rights Council, and ensuring that staff turnover is covered. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕 发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代表联合国会员国中的 [...] 77 国集团成员和中 [...] 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 匈牙利观察员（代表联合国会员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by [...] the representatives of Kenya [...](on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
日内瓦 排雷中心对执行支助股、闭会期间 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理 、 办公 场所 和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes human resources management, financial management, internal information management, office space and general [...] logistics, information [...]and communication services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
经社会欢迎伊朗伊斯兰共和国政府发出的关于出席计划于 2012 年 11 月 11-14 日在德黑兰主办的第三次公私营 伙伴关系促进基础设施发展部长级 会议的邀请，并鼓励所有成员国参加这次会议。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the invitation from the Government of the Islamic [...] Republic of Iran to the [...] third Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure [...]Development in Asia [...]and the Pacific, which would be hosted in Tehran from 11 to 14 November 2012, and encouraged all member States to participate in the Conference. daccess-ods.un.org |
Lynx机器人消融导管将在2009年威尼斯心律失常研讨会上首次面 向 公 众 ， 该研讨会是每年两次的针对心律失常的国际性研讨会，举办地点为意大利威尼斯， 举 办日 期 为 每年10月4日到7日。 tipschina.gov.cn | The Lynx robotic [...] ablation catheter will be showcased for the first time at Venice Arrhythmias 2009, a biannual international workshop on cardiac arrhythmias held in Venice, Italy, October 4-7. tipschina.gov.cn |
2009 年 6 月 19 日，公民倡议支持中心主办圆桌 会议，主要是为欧盟委员 会在 IBPP(《制度建设与伙伴关系计划》)计划框架内支持的“提高乌兹别克斯坦 [...] 妇女法律水平”项目的目标和任务而举办。 daccess-ods.un.org | On 19 June 2009, the Centre for Support of Civic Initiatives held [...] a round table on the objectives and challenges of a project [...]supported by the European Commission under the IBPP programme and entitled “Raising the legal literacy of women in Uzbekistan”. daccess-ods.un.org |
又回顾大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议及其成果文件，4 深为感谢日本政府主办《生物多样性公约》缔约方会议第十次会议和作为《卡 塔赫纳议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议第五次会议，并欢迎缔约方会 议第十次会议决定赞同印度政府关于 主办 2012 年 10 月 8 日至 19 日《公约》缔 约方会议第十一次会议及 2012 年 10 月 1 日至 5 日作为《卡塔赫纳议定书》缔约 方会议的《公约》缔约方会议第六次会议的提议，5 1. daccess-ods.un.org | Recalling also the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome document,4 Expressing deep appreciation to [...] the Government of Japan [...] for hosting the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention and the fifth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, and welcoming the decision by the Conference of the Parties at its tenth meeting to endorse the offer of the Government of India to host the eleventh meeting of the Conference of the Parties, to be held from 8 to 19 October 2012, and [...]the sixth meeting of [...]the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, to be held from 1 to 5 October 2012,5 1. daccess-ods.un.org |
据说，妇女不在牢 [...] 房关押，而是允许她们白天坐在建筑物外，晚上睡在加锁 的 办公 室 内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the building during the day, and sleep [...] in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室； 在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by [...] visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to the Government during [...]important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
基金單位的買賣將 根據處理有關指示後翌日公布的 買賣價計算。 bank.hangseng.com | Buying and selling of fund units is based on the bid-offer price [...] published on the day after instructions [...]are processed. bank.hangseng.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過 本 公 司 於有關決議案通過 當 日 之 已 發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal [...] amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, [...]and adding to the Issue [...]Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 [...] 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案 办公 室 提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor [...] to undertake this land release and a [...] Demining Programme Office to provide quality [...]control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於 本 公 司 的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...] 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares [...]or underlying Shares of [...]the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总 部 办公 房地 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 10 段中表示认识到秘书长关于会议时地分 配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 103 段所述联合国日内瓦办事处 在按需要 提供会议服务方面面临的严重问题，为此请秘书长解决这些问题，并尽一切努力 满足最近会议激增产生的各项需求。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 10, of its resolution 63/248, the General Assembly recognized the acute problems [...] faced by the United [...] Nations Office at Geneva in providing conference services as required, as described by the Secretary-General in paragraph 103 of his report on the pattern of conferences (A/63/119 [...]and Corr.1), [...]and in that connection requested the Secretary-General to address those problems and to make all efforts to meet requirements in the context of the latest surge of meetings. daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次 分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次 分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including [...] through (a) a regional [...] workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the [...]Ministries of Interior [...]and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具 和 办公 设 备 的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting [...] reduced requirements for the replacement [...] of furniture and office equipment resulting [...]from extending the lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議， 按 公 平 合 理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected [...] transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
Miller Graphics 是一家在 9 个国家开展业务的跨国公司，该公司 于 过去 6 个月中在其法国利摩日办事处 对新的柯达解决方案进行了评估。 graphics.kodak.com | Miller Graphics, the multinational [...] prepress company with a presence in nine countries, has been evaluating the new KODAK Solution for the last six months in its Limoges, France, location. graphics.kodak.com |
牵头执行机构和合作执行机构还将承担监测消耗臭氧层物 [...] 质非法进出口这一具有挑战性的任务，并通过国家臭 氧 办公 室 向 适当的国家机构提供咨询 意见。 multilateralfund.org | The Lead IA, along with the Cooperating IA will also undertake the challenging task of [...] monitoring illegal ODS imports and exports and advise the appropriate national agencies [...] through the National Ozone Office. multilateralfund.org |
会议还注意到，由联合国秘书长提名的联合国裁军事务厅 驻 日 内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书，会议主席并任命执行支助股主 任克里·布林克尔特担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the appointment, by the United Nations Secretary-General, of Peter Kolarov of the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment, by the President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 [...] 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 [...] (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的 管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 [...] 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ [...] 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled [...] “Review of management and administration in the [...] United Nations Office on Drugs and Crime” [...](A/66/315) and the comments of the [...]Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
根据该计划开展的工作将致力于 [...] 创建一个富有成效的工作环境，反映出组织价值，并得到公平和公正的规则框架、须遵守 的 办公政 策 ，以及能够解决员工顾虑的有效渠道的支持。 wipo.int | Work within the program will aim to achieve a productive work environment, which reflects organizational values, and is [...] supported by a fair and equitable rules [...] framework, respectful workplace policies and [...]effective channels to address staff concerns. wipo.int |
於 各 呈 報 期 結 算 日，公 司 會 根 據 非 市 場 歸 屬 條 件 修 訂 預 期 歸 屬 的 購 股 權 數 目 的 估計，並 於 綜合 全 面收 益表確 認修 訂原 有 估計（如 有）的影 響，及 於權 益 作出 相 應調 整。 vindapaper.com | It recognises the impact of the revision to original estimates, if any, in the consolidated statement of comprehensive income, with a corresponding adjustment to equity. vindapaper.com |
因此，2008 年 1 月 1 日至 2010 年 1 月 1 日，公务员 制度委员会两名专 任成员和咨询委员会主席的年报酬净额由 197 564 美元增至 205 545 美元，其中 不包括应付给两名主席的特别津贴(两名主席的应计养恤金薪酬总额从 256 832 美元相应增至 267 208 美元，公务员制度委员会副主席的应计养恤金薪酬总额从 243 072 美元相应增至 252 892 美元)(A/65/676，第 5 和第 11 段以及 A/63/354， 第19段)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, between 1 January 2008 and 1 January 2010, the annual net compensation of the two full-time members of ICSC and the Chair of the Advisory Committee, excluding the special allowance payable to the two Chairs, increased from $197,564 to $205,545 (with a commensurate increase in total pensionable remuneration from $256,832 for the two Chairs and $243,072 for the Vice-Chair of ICSC to $267,208 for the two Chairs and $252,892 for the Vice-Chair) (A/65/676, paras. 5 and 11, and A/63/354, para. 19). daccess-ods.un.org |
2008 年 4 月 4 日，公约与 建议委员会审议了联合国教科文组织（公约与建议委员会）/ [...] 联合国经社理事会（经济、社会和文化权利委员会）监测受教育权利联合专家小组第七次会 议的报告（179 EX/24 号文件）。 unesdoc.unesco.org | On 4 April 2008, the CR examined the [...] Report on the Seventh Meeting of the Joint Expert Group UNESCO (CR)/ECOSOC (CESCR) [...]on the Monitoring of the Right to Education (179 EX/24). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。