| 单词 | 办公地址 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 办公地址 —business addressSee also:办公 n—office n 办公 pl—office hours pl 办公—work (esp. in an office) • handle official business 地址 n—address n • addresses pl
|
新加坡政府商务部通知小组，该人名叫 [...] Joseph Kiia Wong，在名单中 被列为二个公司的负责人，小组报告中提供了这二个公司 的 办公地址。 daccess-ods.un.org | The Commercial Affairs Department of the Government of Singapore had informed the Panel that this individual was known as Joseph [...] Kiia Wong, and he was listed as a director of two companies, [...] for which business addresses were cited in the [...]Panel’s report. daccess-ods.un.org |
同年，公司顺利迁到了位于悉尼Kingsgrove的 新 办公地址。 reinhausen.com | In the same year new premises in Kingsgrove/Sydney were leased. reinhausen.com |
这其中包括：专业的前台接线员，CBD高端地 带 办公地址 ， 专 属本地电话号码，以及具备电话会议功能的会议室。 servcorp.com.cn | A dedicated receptionist, [...] premium CBD address, local phone number and meeting room access mean your company will have a [...]totally professional image. servcorp.com.cn |
阿联酋航运印尼雅加达办事处将于2011年01月15日搬迁至以下新 的 办公地址。 emiratesline.com | Emirates Shipping Line DMCEST Office in Jakarta [...] Indonesia will be moving to the following new address effective 15th [...]January 2011. emiratesline.com |
但是，骗子会用一个假的Skrill (Moneybookers)和西联汇款的办公地址， 要 求您将扫描的详细信息发送到这个地址。 moneybookers.com | However, the scammer will use a fake office address for Skrill (Moneybookers) or Western Union where you are asked to send the scanned details, which the fraudster then uses to obtain the funds before disappearing, leaving you out of pocket, and ineligible for a refund. moneybookers.com |
Michaela：世服宏图虚拟办公室是具有革命性的、不同于传统办公室的一种经济高效的办公室解决方案，客户能够在家或全世界任何地方办公，我们将为客户提供专业的接待员、位于CBD的甲级写字楼商 务 办公地址 、 本 地电话号码和会议室，为我们客户的公司打造全面的专业化形象，因为对于企业而言，形象至关重要。 servcorp.com.cn | Michaela: [...] A Servcorp Virtual Office gives clients access [...]to the presence; facilities and services of a Servcorp Serviced [...]Office, whilst they work from home or another location. servcorp.com.cn |
本使用条款政策管辖下的所有需要提供的通知都必须是书面形式的：如果是写给go4constructionjobs的，就必须寄到它的注 册 办公地址 ； 如 果是写给招聘单位或用户的，就必须发到他注册表上填写的电子邮件地址。 go4constructionjobs.com | All notices which are required to be given under this Terms of Use Policy shall be in writing and be [...] sent, in the case of [...] go4constructionjobs to its registered office or, in the case [...]of a Recruiter or user, to the e-mail address [...]provided on the user's registration form. go4constructionjobs.com |
若设保人是法人，设保人的地址即为 在 办 理 登 记之时 [登记人在已登记通知 中输入的][担保协议提到的][公共记 录所载 的 ] 地 址。 daccess-ods.un.org | If the grantor is a legal person, the address of the grantor is the address [entered by the registrant in the registered notice] [mentioned in the [...] security agreement] [...][as it appears on the public record] at the time of registration. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案 办公 室 提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a [...] main contractor to [...] undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality [...]control and assurance, and [...]community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
外地办公室不 能向审计委员会提交在启动和授权移交时使用 的移交文件。 daccess-ods.un.org | The field office was not able to [...] provide the Board with transfer documents that were used to initiate and authorize the transfer. daccess-ods.un.org |
答：Seagate 将把产品发运到您的住址或办公地。 knowledge.seagate.com | A: Seagate will ship products to [...] your residential address or place of business. knowledge.seagate.com |
埃尔伍德先生解释称：“我们将进一步在雅加达之外一些合适 的 地 区 选 址 设 立 办 事 处，从而满足当地客户和候选人对我们独特专业招聘服务的需求。 robertwalters.cn | Mr. Ellwood explained: "We [...] will look at further office locations outside of [...]Jakarta where we feel there is a demand from [...]our clients and candidates for our unique and specialist approach to recruitment. robertwalters.nl |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室； 在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to the Government during [...]important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 [...] 本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一 個為此目的而使用 之 地址 為 止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys [...] payable in respect of that share due to that person [...] until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
(b) 根據公司條例之條文，本公司每份資產負債表須經簽署，及每份資產負債表 [...] 之副本（包括根據法律規定須與之隨附之每份文件）及於股東大會上向本公司提呈的損益賬連 同董事會報告副本及核數師報告副本，須於不遲於大會舉行日期前（二十一）日，向本公司每 名股東及每名債權證持有人及根據細則第 46 條登記之每位人士以及每名有權收取本公司股東 大會通告之其他人士寄發，惟本細則並無規定須向 本 公 司 並 不知悉 其 地址 之 任 何人士或超過一 名任何股份或債權證聯名持有人寄發有關文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive [...] notices of general [...] meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware [...]or to more than one [...]of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
该手册应“按照说明”的 要求提供 [...] ，并至少包含以下内容：对公共机构及其职能的描述; 该机构信息官员及其副手的 邮政地址和联系信息; 公众提交申请的公共机构的地址对公 众 提 交信息申请过程的描述;该 机构所持有信息的相关的主题；关于可以定期获取的信息的清单(如第 [...]8 部分所规定的，见下 [...] 文)；公共机构向公众提供的服务和具体方式；公众参与该机构决策的任何机会；公共机构向 公众提供的所有补偿的详细介绍；其他可能提供的信息等。 unesdoc.unesco.org | The manual shall be made available ‘as prescribed’ and shall at least contain: a description of the public body and its functions; the postal address and other contact details of the [...] information [...] officer and every deputy information officer; the address of the public body where the public may submit [...]requests for information; a description [...]of the process for making a request; a description of the subjects on which the body holds information; a notice (as provided for in section 8, see below) listing the information which is routinely available; a description of the services the body provides to the public and how to access them; a description of any opportunities the public has to participate in decision-making; a description of all remedies available to the public; and such other information as may be prescribed. unesdoc.unesco.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就 本 公司 或 股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示 之 地址 ） 之 貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or [...] unduly expensive [...] either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder [...]on the register). asiasat.com |
为降低因采取额外的安全和安保 措施以及租金和水电瓦斯费上涨造成的支出增加的影响，新闻部正在通过将图书 馆藏书捐给当地大学或与联合国国家工作队其他成员共用办公空间，缩减分配给 联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of increased expenditure due to additional safety and security measures and rising rents and utility costs, the Department was reducing the physical office space assigned to United Nations information centres by, inter alia, donating library collections to local universities or sharing space with other members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总 部 办公 房地 和其 他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
倘在任何股東的登記地址所屬 任何地區如無登記聲明或未完成 其他特別手續，則傳閱任何有關股息選擇權或股份配發的要約 文件屬或可能屬違法或不切實際，或為確定其是否完全合規或 是否與有關股東持有股份的價值有關而進行有關事宜的合法性 或實用性將耗時長久或費用昂貴，董事會可於任何情況下決定 不向該等股東提供或作出本條公司細 則(A)段下的股息選擇權及 股份分配，而在此情況下，上述條文須與有關決定一併理解並 據此詮釋，而受上述決議影響的股東不會因任何目的成為及視 為單一類別股東。 chinaallaccess.com | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful or impracticable or the legality or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of shares of the shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. chinaallaccess.com |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有 限 公 司 ， 地址 為 香 港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in [...] Hong Kong, Computershare Hong Kong [...] Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, [...]Hopewell Centre, 183 Queen’s Road [...]East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
这通常意味着，任何信息或个人数据，凡是会披露或造成间接披露包括儿 童图像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人的姓名 或地 址以及 视听记录，则一概不得予以提供 或 公 布 ， 尤其不得在媒体上予以提供或 公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child’s identity, including images of the child, [...] detailed descriptions of [...] the child or the child’s family, names or addresses of the child’s family members and audio [...]and video records. daccess-ods.un.org |
委任超過一名代 表的股東，其代表只能以投票方式行使表決權，代理委託書及經公證人證明的授權 委託書及其他授權文件（如有）必須於H股類別股東大會或其任何續會舉行24小時前送 達本公司之辦公地址，方為有效。 equitynet.com.hk | To be valid, the proxy form and notarially certified power of attorney, or other documents of authorization (if any) must be delivered to the address of the Company not less than 24 hours before the time appointed for the holding of the Class Meeting of H Shares or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
(D) 儘管股東作出任何選擇，倘若本公司獲知，向股東所提供之任 何電子地址寄發 任何通知或其他文件會或可能會違反任何有 關司法權區的法律，或倘本公司不能核實股東的電 子 地址 所在 伺服器位置，則本公司可 將該等內容刊登於本公司之網站，以 代替發送任何通知或其他文件到有關股東提供的電子地址，而 此舉須視作有效送達有關內容予該股東，而有關的通知及文件 須被視作於首次放置該內容在本公司網站當日已送達至股東。 chinaallaccess.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any [...] notice or other document [...] to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, [...]the Company may in lieu of the sending of [...]any notice or other document to the electronic address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website. chinaallaccess.com |
無 論 閣 下 是 否 有 意 出 席 股 東 週 年 大 會 並 於 會 上 投 票 ， 務 請 盡 快 將 隨附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 備 之 指 示 填 妥 ， [...] 並交回 本 公 司 之 香 港 股 份 過 戶 登 記 分 處 — 香 [...] 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 ， 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 [...]183 號 合和中 心 17M 樓 ， 惟 無 論 如 何 最 遲 於 股 [...]東 週 年 大 會 或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 48 小 時 前 送達。 cigyangtzeports.com | Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share [...] registrar, Computershare Hong Kong [...] Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, [...]183 Queen’s Road East, Wanchai, [...]Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
倘 閣下 [...] 之股份於本公司香港股份登記處登記，應將代表委任表格交回香港中央證劵登記有 限 公 司， 地址為香 港灣仔皇后大道東183號合和中心17M樓，或本公司之香港主要辦事處，地址為香 [...] 港九龍觀塘偉業街108號絲寶國際大廈12樓1208-16室。 cre8ir.com | If your shares are registered with the Company’s Hong Kong share registrar, you should deposit your form of [...] proxy at Computershare Hong Kong [...] Investor Services Limited at 17M Floor, Hopewell [...]Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, [...]Hong Kong or the Company’s principal office in Hong Kong at Unit 1208–16, 12/F, C-BONS International Center, 108 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong. cre8ir.com |
在这方 面，已经或正在采取一些措施，其中包括发布对项目拨款持有人和工发组织外地办事处代表的采购授权，他 [...] [...] 们将进行权力下放的采购；实行关于遵守工发组织采购道德和职业标准的声明制度；制定并继续实施综合培 训方案，以提高对采购规则的普遍认识；在工发组织内部网 上 公 布 有 关参考文件，使工发组织所有工作人员 包括工发组织外地办事处 都能方便查阅；目前正在开发计算机化的监测系统，向管理层提供例外情况报告， 其中可指出不遵守采购规则的情况；以及最近设立了业务协调委员会，该委员会也将处理采购问题。 unido.org | These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders and UNIDO representatives at the field offices, who performed decentralised procurement; the introduction of declarations of compliance with UNIDO procurement ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general awareness of procurement rules; the publication of relevant reference [...] documentation on the [...] UNIDO Intranet, making it easily accessible to UNIDO staff at large, including UNIDO field offices; the current development [...]of a computerised [...]monitoring system, providing management with exception reports which could indicate incidents of non-compliance with procurement rules; and the recently established operational coordination committee, which would also be addressing procurement issues. unido.org |
所有出版物旨在促进会员国对标准和规范 的运用，并为毒品和犯罪问题办公室 外 地办 事 处 网络提供支持技术援助的实用 工具。 daccess-ods.un.org | All publications are aimed at facilitating the application of the standards and norms by Member States and at providing the Office’s network of field offices with practical tools in support of technical assistance. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会获悉，调拨给独立评价股或 战略规划股的任何普通用途资源将必须来自于毒品和犯罪问 题 办公 室 目 前由普 通用途资源供资的其他领域，例如外 地办 事 处中由普通用途资金供资的代表名 额。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission was informed that any general-purpose resources redeployed to the Independent Evaluation Unit or the Strategic Planning Unit [...] would have to be taken from [...] other areas of UNODC currently funded by general-purpose resources, such as the field office representative [...]positions. daccess-ods.un.org |
还与法国非政府媒体组织、保护艺术 家国际联合会合作，在喀布尔建立了新闻和文化中心，为新闻工作者提供培训和咨询服务、 信息、及传播设备和设施，并为独立媒体提 供 办公地 点。 unesdoc.unesco.org | It supported the setting up of the Media and Culture Centre in Kabul, in collaboration with the French media NGO, AINA, to serve as a resource for journalists by providing training, advisory services and information as well as equipment, communication facilities and space for independent media to operate. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。