| 单词 | 办公厅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 办公厅 —general officeSee also:办公 n—office n 办公 pl—office hours pl 办公—work (esp. in an office) • handle official business 公办—state-run
|
出现减少是由于办公厅拟议 裁撤两个员额(见上文第一.7 段)，以及所需加班费减 [...] 少和取消了对咨询人的需要。 daccess-ods.un.org | The decrease is attributable to the proposed abolition of [...] two posts in the Office (see para. I.7 [...]above), as well as to reduced requirements [...]for overtime and the elimination of requirements for consultants. daccess-ods.un.org |
为解决对妇女的最严重形式的暴力之一，人权高专办和 总理办公厅及部 长理事会联合发表了简短的电视讲话，要求解决对被控施行巫术 [...] 者的暴力问题。 daccess-ods.un.org | To address one of the worst forms of violence [...] against women, OHCHR and the Office of the Prime [...]Minister and the Council of Ministers [...]jointly launched a short television segment highlighting the issue of violence against women accused of practicing witchcraft. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) [...] 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) [...] 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特 别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； [...] (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; [...] (d) be used for special projects to be [...] undertaken by the Office of the Secretary-General; [...](e) support the activities of [...]the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 [...] 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 [...] 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总 统 办公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research [...] and the Information and Analytical Centre attached [...] to the Executive Office of the President [...]of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
建立由中央机构(总理或总统办公厅、 财 政部或规划部)领导 的部际理事会和工作组一直被认为是有效的。 daccess-ods.un.org | The establishment of inter-ministerial [...] councils and working groups led by a [...] central agency (the offices of the prime minister [...]or president or the ministries of [...]finance or planning) has often been found effective. daccess-ods.un.org |
(a) 考察组与巴基斯坦各政府部门高层领导和机构进行了广泛接触，与科技部长、议 会事务部长，以及内阁办公厅、教育部、巴基斯坦水资源研究理事会、计划委员 会和教科文组织全国委员会的高级官员举行了会晤和会谈。 unesdoc.unesco.org | (a) there was ample access to high-level authorities and institutions of Pakistan, including meetings with the Minister for Science and Technology, the Minister for Parliamentary Affairs, and with senior officials of the Cabinet Division, of the Ministry of Water and Power, of the Ministry of Education, of the Pakistan Council of Research in Water Resources, of the Planning Commission, and of the Pakistan National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
发言的还有：多民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾 玛；洪都拉斯副总统维克托·乌戈·巴尼卡；阿富汗禁毒部长；巴西司法部长；伊 [...] 朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长；老挝人民民主共和国总 理办 公厅主任 兼国家药物管制与监督委员会主席；俄罗斯联邦药物管制局局长；美 [...] 利坚合众国国家药物管制政策办公室主任；西班牙卫生、社会服务和平等部主 管社会服务和平等事务的国务秘书。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia; Victor Hugo Barnica, Vice-President of Honduras; the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan; the Minister of Justice of Brazil; the Minister of the Interior and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the [...] Islamic Republic of Iran; the Minister to the [...] Prime Minister’s Office and Chairman of the [...]Lao National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic; the Director [...]of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation; the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States; and the Secretary of State for Social Services and Equality of the Ministry of Health, Social Services and Equality of Spain. daccess-ods.un.org |
新闻部高级官员每日早上与秘书长 办公厅 、 发言 人办公室 和有关部厅的同僚会面，回顾过去 24 小时发生的事情，并评估未来可 [...] 能的事态发展。 daccess-ods.un.org | Senior officials of the Department meet every morning [...] with colleagues from both Offices and relevant departments [...]to review developments that have [...]occurred over the past 24 hours and to assess possible upcoming developments. daccess-ods.un.org |
联检组建议，大会应指示秘 书长办公厅建立向大会传达具体信息的专门网站，它 [...] 应核可联检组报告中提出的准则，并指示秘书长结合 其上份关于问责制的报告(A/64/640)所述过程实施 这些准则。 daccess-ods.un.org | JIU recommended that the General Assembly should [...] direct the Executive Office of the Secretary-General [...]to establish a dedicated website [...]to convey specific information to the Assembly and that it should endorse the guidelines set out in the JIU report and direct the Secretary-General to follow them in tandem with the process outlined in his previous report on accountability (A/64/640). daccess-ods.un.org |
另一项值得满意地注意到的工作是，国际海事组织与联合国，特别是你 的办 公厅、海 洋事务和海洋法司、政治事务部、维持和平行动部、联合国毒品和犯罪 问题办公室以及联合国索马里政治事务处开展了良好合作，这一合作关系继续发 [...] 展，推动了我们打击索马里沿海水域的海盗行为并消除其陆上根源的共同目标。 daccess-ods.un.org | Another aspect of the overall effort to note with satisfaction is the excellent collaboration between IMO and the United [...] Nations, in [...] particular with your Office, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Department [...]of Political [...]Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Political Office for Somalia, which has continued to flourish, leading to several advances in our shared aim of eradicating piracy from the troubled waters off Somalia, while also addressing its root causes on land. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 3 月 22 日的第二次会议上，印度财 [...] 政部税务司特别秘书、西班牙国家药物管制计划政府代表、乌拉圭毒品问题国 [...] 家秘书处秘书长、哈萨克斯坦打击毒品商业和药物管制委员会主席、老挝人民 民主共和国总理办公厅主任 兼国家药物管制与监督委员会主席、阿富汗内政部 [...] 负责禁毒事务的副部长、沙特阿拉伯禁毒总局局长和法国打击毒品和吸毒问题 [...]部门间特派团主席作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 March 2011, opening statements were made by the Special Secretary of the Department of Revenue of the Ministry of Finance of India, the Government Delegate for the National Drug Control Plan of Spain, the Secretary-General of the National Secretariat on Drugs of Uruguay, the Chairman of the Narcotic Business Combating and Drug [...] Control Committee of Kazakhstan, the Minister to the [...] Prime Minister’s Office and Chairman of the [...]National Commission for Drug [...]Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic, the Deputy Minister of the Interior for Counter-Narcotics of Afghanistan, the Director General of the General Directorate of Narcotics Control of Saudi Arabia and the President of the Interdepartmental Mission for the Fight against Drugs and Drug Addiction of France. daccess-ods.un.org |
本次12315平台的改造实现12315投诉举报中心与市局内部其他系统，包括BAIC网站、短信平台、企业监控系统、案件系统等之间的集成，实现12315投诉举报中心与国家工商总局消保局 及 办公厅 系 统 、知识产权局12312系统、市政府12345系统、市信息资源中心电子地图系统等多个政府部门系统之间的数据接口，极大提高了数据的共享。 surekam.com | It also realizes data interface construction between 12315 complaints center and Consumer Protection Bureau of SAIC and its Office Systems, 12312 system of Intellectual Property Office, 12345 system of municipal government, and electronic map system of municipal information resources center for data sharing. surekam.com |
在德国联邦外事办公厅的网 站（www.auswaertiges-amt.de [...] ）以及其他网站上，德国政 府还将登载有关 104 程序的信息。 unesdoc.unesco.org | On the website of the German [...] Federal Foreign Office (www.auswaertiges-amt.de) [...]and on other respective websites, the German [...]Government will also include information on the “104 procedure”. unesdoc.unesco.org |
全球粮食安全高级别工作队成员包括粮农组织、农发基金、国际劳工组织(劳 [...] 工组织)、国际货币基金组织(基金组织)、经济和社会事务部(经社部)、人道主 义事务协调厅(人道协调厅)、联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)、开 [...] 发署、联合国儿童基金会(儿童基金会)、世界粮食计划署(粮食计划署)、世界银 行、世界贸易组织(世贸组织)和秘书 长 办公厅 ， 其秘书处设在罗马的农发基金内。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the High-Level Task Force on Global Food Security, whose members include FAO, IFAD, the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), WFP, [...] the World Bank, the World Trade Organization and the [...] Executive Office of the Secretary-General, is hosted by IFAD in Rome. daccess-ods.un.org |
在过去三年里，政治事务部与包括外勤支助部、维持和平行动部和秘书 长办 公厅在内 的联合国秘书处其他相关实体一道，在解决监督厅 2008 年进行评价时 发现的一些问题方面，取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | During the past three years, the [...] Department of [...] Political Affairs, together with other relevant United Nations Secretariat actors, including the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations, and the Executive Office of the Secretary-General, [...]has made [...]significant progress in addressing the issues presented in the evaluation undertaken by OIOS in 2008. daccess-ods.un.org |
2011年4月8日，亚太互联网络信息中心（APNIC） 主席Paul Wilson一行参观访问CNNIC，中科院信息 化办 公厅廖方 宇主任、中国科学院计算机网络信息中心主任 兼中国互联网络信息中心主任黄向阳等陪同访问。 cnnic.net | On April 8, 2011, the delegation headed by Mr. Paul Wilson, President of Asia-Pacific Network Information [...] Center (APNIC), visited [...] CNNIC under the company of Director Liao Fangyu of CAS Informatization Office and Mr. Huang Xiangyang, [...]Director of [...]CAS Computer Network Information Center and Director of CNNIC. cnnic.net |
(1) 联合国建设和平委员会与安全理事会和大会有直接汇报关系；与经济及社会理事会和秘书 长 办公厅 无 附 属关系。 un.org | (1) The United Nations Peacebuilding Commission has a direct reporting relationship with the Security Council and the General [...] Assembly, and non-subsidiary relationship with the Economic and Social [...] Council and the Office of the Secretary-General. un.org |
除了联海稳定团在总统、总理办公厅 和 内 政部现 有的伙伴机构外，这些“前沿”合作伙伴机构将包括海地政府 [...] 10 个部里的代表 团办事处，这都需要更多的支助，以在区域一级实施政府政策。 daccess-ods.un.org | In addition to the Mission’s existing partner institutions in the Presidency, the [...] Prime Minister’s Office and the Ministry [...]of Interior, these “frontline” [...]actors will include delegation offices in Haiti’s 10 departments, which will need additional support to implement Government policies at the regional level. daccess-ods.un.org |
政府即将向国际社会提出 其国家计划，并做出协调安排，以跟进国际上提供的 [...] 支助，此举涉及联利支助团协助下的总 理 办公厅 和规 划部、欧洲联盟以及世界银行。 daccess-ods.un.org | The Government is close to presenting its national plan to the international community and to putting in place coordination arrangements to follow up on [...] international offers of support, involving the [...] Prime Minister’s Office and the Ministry [...]of Planning, supported by UNSMIL, the European Union and the World Bank. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约方为打击歧视已经设立了各种各样的机构和机关，例如打 击歧视全国理事会、罗姆国家机构、检察 官 办公厅 、 国 家少数民族委员会、国家 视听理事会和种族之间关系部长级部门。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the State party has established various bodies and institutions to combat discrimination, such as the National Council for Combating Discrimination, the National Agency for Roma, the Ombudsman, the Committee for National Minorities, the National Audio-Visual Council and the Ministerial Department for Inter-ethnic Relations. daccess-ods.un.org |
国 防部只有 4 个部门：办公厅、外事办公室、维和 事务办公室、征兵办公室。 crisisgroup.org | The MND only has four departments: the general office, foreign affairs office, peacekeeping affairs office and conscription office. crisisgroup.org |
继联合国中部非洲办事处成立后，为在中部非洲 次区域内部建立协同关系，秘书长将联合国中部非洲 [...] 安全问题常设咨询委员会的秘书处职能从裁军事务 办公厅下属 的联合国和平与裁军非洲区域中心转到 [...] 了政治事务部，由联合国中部非洲办事处承担。 daccess-ods.un.org | Following the establishment of UNOCA, and with a view to building synergies within the Central Africa subregion, the Secretary-General transferred the secretariat functions of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Issues in Central Africa from the United Nations [...] Regional Centre for Peace and Disarmament [...] in Africa in the Office of Disarmament [...]Affairs to the Department of Political Affairs, to be assumed by UNOCA. daccess-ods.un.org |
(d) 确保有效运用其他的解决纠纷办法，诸如由土地事务秘 书 办公厅 设立 的调解、谈判、调停和仲裁等方法。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure the effective application of the alternative methods for the settlement of disputes, such [...] as mediation, negotiation, conciliation and arbitration, [...] established by the Office of the Secretary for Agrarian Affairs. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室执行主任参加了关于国际反恐合作的秘书长座谈 [...] 会，该座谈会由工作队与秘书长执行 办公厅 和 工作队的组成实体于 9 月 19 日在 [...]纽约合作举办。 daccess-ods.un.org | The Executive Director of UNODC participated in the symposium of the Secretary-General on international counter-terrorism cooperation, [...] organized by the Task Force in partnership [...] with the Executive Office of the Secretary-General [...]and the constituent Task Force [...]entities and held in New York on 19 September. daccess-ods.un.org |
动员白厅内有关利益攸关方的介入并与之联络(商业、企业和管理改革 部和内阁办公厅)，以 及时产生关于项目或报告的共同观点 daccess-ods.un.org | Engaging and liaising with interested stakeholders [...] within Whitehall (notably the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform and the Cabinet Office) to produce [...]joint aspects of the project or report on time daccess-ods.un.org |
大会应指示秘书长执行办公厅(EOSG ) ，如本报告第88 段所阐述的那样，建 立并按月维持更新一个专门的网站，将关于高级任命的具体信息传送成员国 [...] 和潜在的候选人。 daccess-ods.un.org | Ÿ The General Assembly should direct [...] the Executive Office of the Secretary-General (EOSG) to set-up and [...]maintain on a monthly basis [...]a dedicated website which will convey specific information on senior appointments to Member States and potential candidates as described in paragraph 88 of this report. daccess-ods.un.org |
曾在土耳其外交部历任驻斯图加特总领事馆助理领事、驻伊拉克大使馆一秘、常驻经合组织代表处参赞、驻纽约总领事、驻罗马尼亚大使、土耳其共和国常驻欧盟代表，曾任总理府外事顾问、总统 府 办公厅 主 任 、外交部首席顾问、欧盟事务副秘书长、外交部负责欧盟事务的副次长和欧盟事务秘书长。 global.tbmm.gov.tr | Mr. Bozkır respectively served in the Ministry of Foreign Affairs as Vice-Consul General, Consulate General in Stuttgart, First Secretary of Embassy in Baghdad, Counselor, Permanent Delegation to the OECD, Consul General in New York, Ambassador in Bucharest, Permanent Representative of Turkey to the European Union. global.tbmm.gov.tr |
总部由六座相连的主要建筑物组成：大会大楼 [...] ——包括位于的全体大会堂、以及位于汇合层供安全理事会使用的若干 [...] 过渡房间；北草坪大楼，即一临时建筑，在当前装修阶段，该建筑为经 社理事会厅、各会议室、以及秘书长 办公厅 和 大 会主 席 办公厅 所 在 地； 图书馆大楼，内有达格-哈马舍尔德礼堂，将在那里举行记者招待会；南 [...]辅楼，内设主自助餐厅和临时的代表餐厅；会议大楼——与东河平行的 [...] 矮长建筑物，因进行翻修工程而关闭；也与三十九层的秘书处大楼平行， 后者也因同一原因关闭。 daccess-ods.un.org | The Headquarters, which is currently undergoing renovation, comprises six main structures that are all interconnected: the General Assembly Building, which contains the plenary hall on the second floor, and interim rooms for the Security Council on the concourse level; the North Lawn Building, a temporary structure, where during the current phase of the renovation, [...] the ECOSOC Chamber, the [...] conference rooms, as well as the offices of the Secretary-General and [...]the President of the General [...]Assembly are located; the Library Building with the Dag Hammarskjöld Auditorium, where press conferences are held; the South Annex Building, housing the Main Cafeteria and the temporary Delegates’ Dining Room; the long, low Conference Building parallel to the river, which is closed for renovation, and the 39-storey Secretariat building, which is also currently closed. daccess-ods.un.org |
60 人，其中包括总理办公厅的地 方代表、商务部首席顾问、经济规 划部和其他不同政府部门、国家可可和咖啡事务局捐助机构的高级官员、生产商 [...] 协会、出口商、银行家、质量控制员和初级商品部门的其他关键利益攸关方。 daccess-ods.un.org | It was attended by 60 participants including local [...] representatives from the Office of the Prime Minister, [...]the Principal [...]Adviser to the Minister of Commerce, Ministry of Economic Planning and other different government departments, high-ranking officers in ONCC donor agencies, producer associations, exporters, bankers, quality controllers and other key stakeholders of the commodity sector. daccess-ods.un.org |
表示完全支持 表示完全支持 表示完全支持 [...] 表示完全支持法治协调和资源小组在现有任务范围内，在常务副秘书长 领导下，在秘书长办公厅法治 股的支持下，在联合国系统内发挥全盘协调和统一 [...]的作用 daccess-ods.un.org | for the overall coordination and coherence role of the Rule of Law Coordination and Resource Group within the United Nations system within existing [...] mandates, supported by the Rule of Law Unit [...] in the Executive Office of the Secretary-General, [...]under the leadership of the Deputy Secretary-General daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。